For the Power plant components work

For the Power plant components working in high temperature, pressure conditions, the most
popular damage mode is creep. Under high temperature, pressure, steel can be deformed slowly and
continuosly, even with constant load. As a consequence of such depormation, unacceptable
dimentional changes and distortions as well as final rupture of the component can occur. During
creep strain develops, microstructures of the steel begin to change from as received microstructure
to microstructure with occurring micro-voids (concentrated on grain boundaries). The voids are
developing more and more, the creep cavities are oriented. Then microcracks and macrocracks can
be occurred (fig. 1).

Results (Vietnamese) 1:

Cho các thành phần nhà máy điện làm việc ở nhiệt độ cao, áp lực điều kiện, nhấtchế độ thiệt hại phổ biến là leo. Dưới nhiệt độ cao, áp lực, thép có thể được biến dạng từ từ vàtục, ngay cả với liên tục tải. Do hậu quả của depormation như vậy, không thể chấp nhậndimentional thay đổi và biến dạng cũng như vỡ cuối cùng của các thành phần có thể xảy ra. Trong thời giancăng thẳng leo phát triển, microstructures của thép bắt đầu thay đổi từ như nhận được microstructuređể microstructure với xảy ra vi khoảng trống (tập trung vào các ranh giới hạt). Các khoảng trốngphát triển hơn, sâu răng leo được định hướng. Sau đó là microcracks và macrocracks có thểlà xảy ra (hình 1).

Results (Vietnamese) 2:

Đối với các thành phần nhà máy điện làm việc ở nhiệt độ cao, điều kiện áp lực, hầu hết
chế độ thiệt hại phổ biến là creep. Dưới nhiệt độ cao, áp lực, thép có thể bị biến dạng từ từ và
liên tục, ngay cả với tải không đổi. Như một hệ quả của depormation như vậy, không thể chấp nhận
những thay đổi dimentional và biến dạng cũng như vỡ cuối cùng của các thành phần có thể xảy ra. Trong thời gian
căng thẳng leo phát triển, vi cấu trúc của thép bắt đầu thay đổi từ khi nhận được vi
để vi có xảy ra vi lỗ rỗng (tập trung vào ranh giới hạt). Các khoảng trống được
phát triển nhiều hơn và nhiều hơn, sâu răng leo được định hướng. Sau đó microcracks và macrocracks có thể
được xảy ra (fig. 1).