FASHIONUniqlo operator plans HK lis

FASHION
Uniqlo operator plans HK listing in China drive
RITSUKO SHIMIZU
ELZIO BARRETO
TOKYO/HONG KONG : japan’s Fast Retailing Co Ltd will list in Hong Kong as the operator of the Uniqlo casual clothing chain seeks to raise ils Asian profile en route to becoming the world’s top apparel retailer by 2020.
Fast Retailing is focusing on Asia to help it quintuple revenue to almost $50 billion, taking it past Zara operator Inditex SA , Hennes & Mauritz AB and Gap Inc.
Asia’s biggest clothing retailer by market value said yesterday that it would list in Hong Kong on March 5 to boost its profile, demonstrate commitment to the region, and make its stock available to a wider pool of investors.
The company said it planned – to list Hong Kong Depositary Receipts – which will allow investors to buy its Tokyo-listed shares through the Hong Kong Stock Exchange – rather than by selling shares to raise funds.
“We chose Hong Kong among the many bourses out there because Hong Kong is the centre of financial markets in Asia,” chief financial officer Takeshi Okazaki said at a Tokyo news conference.
“By increasing brand awareness further, we’re aiming to accelerate our overall expansion.”
“Offering shares through other overseas exchanges is a possibility as a strategy for raising the company’s profile,” Okazaki said.
Morgan Stanley is sponsoring the Hong Kong listing, which is pending approval from the bourse.
Shares of Fast, Retailing, which have the most weighting in Tokyo’s benchmark Nikkei index, were down 1.9% yesterday, after erasing some earlier losses. The Nikkei was down 2.2%.
Listing in Hong Kong for branding purposes has been popular among companies looking to appeal to investors and consumers in the city and the rest of Greater China.
Two companies have already taken that road in January, compared with five for all of 2013 and just two in 2012.
Those listing without selling shares in the past few years include US-based luxury group Coach Inc and casino operator Melco Crown Entertainment Ltd.
Such listings – known as listing by introduction – have had limited success compared with typical initial public offerings because there are no new shares to trade. Coach’s depositary receipts were not traded over three straight days last week.
Companies and investment bankers have said listing by introduction could serve as a platform to raise capital in the future, but since 2010, only three of 24 companies have raised funds after introductions.
Fast Retailing, which has built up cash reserves in recent years thanks to growing sales, said its Hong Kong listing was not aimed at raising funds. REUTERS
People walk in front of the flagship store of Japan’s cheap – chain clothing chain Uniqlo in Tokyo yesterday. The operator of Uniqlo said it was planning a secondary share listing in Hong Kong, as the company expands the brand across Asia and beyond.

Results (Thai) 1:

แฟชั่น
Uniqlo ดำเนินแผนรายการ HK ในไดรฟ์จีน
RITSUKO ชิมิซุ
ELZIO BARRETO
โตเกียวฮ่องกง: จะมีรายการของญี่ปุ่นอย่างรวดเร็ว Retailing Co Ltd ในฮ่องกงเป็นตัวดำเนินการของ Uniqlo เสื้อผ้าสบาย ๆ พยายามโก่ง ils เอเชียโปรไฟล์เส้นจะกลายเป็น ผู้ค้าปลีกเสื้อผ้าบนโลกโดย 2020.
ค้าปลีกอย่างรวดเร็วจะเน้นในภูมิภาคเอเชียเพื่อช่วยเหลือรายได้นอนไปเกือบ 50000 ล้านดอลลาร์, ถ่ายผ่านตัวซาร่า Inditex SA, Hennes & Mauritz AB และ Gap Inc.
เอเชียที่ใหญ่ที่สุดเสื้อผ้าร้านค้าปลีก โดยมูลค่าตลาดเมื่อวานนี้กล่าวว่า มันจะแสดงรายการในฮ่องกงในวันที่ 5 มีนาคมจะเพิ่มโปรไฟล์ของ แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นใน และทำให้หุ้นพร้อมสระว่ายน้ำกว้างของนักลงทุน
กล่าวว่า บริษัทวางแผนไว้ – รายการฮ่องกง Depositary รับ – จะช่วยให้นักลงทุนซื้ออยู่โตเกียวหุ้นผ่านฮ่องกง ทรัพย์ – แทน การขายหุ้นเพิ่มทุน
"เราเลือกที่ฮ่องกงระหว่าง bourses ออกมีมากเนื่องจากฮ่องกงเป็นศูนย์กลางของตลาดการเงินในเอเชีย"หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงินทาเคชิโอะกล่าวว่า ที่ประชุมข่าวโตเกียวยัง
"โดยเพิ่มรับรู้แบรนด์ต่อไป เรากำลังเล็งเพื่อเร่งการขยายตัวโดยรวมของเรา "
"เสนอหุ้นผ่านแลกเปลี่ยนต่างประเทศอื่น ๆ เป็นไปได้เป็นกลยุทธ์สำหรับการเพิ่มของบริษัท โอะกล่าว
มอร์แกนสแตนลีย์เป็นผู้สนับสนุนรายการฮ่องกง ซึ่งอยู่ระหว่างการพิจารณาอนุมัติจากบรูซ
หุ้นของอย่างรวดเร็ว ค้าปลีก ที่มีน้ำหนักมากที่สุดในโตเกียวมาตรฐานดัชนีคไก ได้ลง 1.9% เมื่อวานนี้ หลังจากลบขาดทุนบางรุ่นก่อนหน้า คไกถูกลง 2.2% การ
รายการในฮ่องกงสำหรับวัตถุประสงค์การสร้างตราสินค้าได้รับความนิยมในหมู่บริษัทที่ต้องการดึงดูดใจนักลงทุนและผู้บริโภคในเมืองและส่วนเหลือของประเทศจีน
บริษัททั้งสองแล้วได้ที่ในเดือนมกราคม เปรียบเทียบกับห้าทั้งหมด 2013 และเพียงสองใน 2012.
ที่แสดง โดยหุ้นขายในไม่กี่ปีที่ผ่านมารวมถึงสหรัฐอเมริกาหรูกลุ่ม Inc โค้ชและผู้ประกอบการคาสิโน จำกัดบันเทิงคราวน์เด็ก
รายการดังกล่าว – รู้จักเป็นรายการ โดยแนะนำมีมีจำกัดเมื่อเทียบกับประชาชนเสนอเริ่มต้นทั่วไปเนื่องจากมีไม่หุ้นค้าประสบความสำเร็จ รับของโค้ช depositary ถูกซื้อขายตรงกว่าสามวันสุดท้ายสัปดาห์
บริษัทและธนาคารการลงทุนได้ว่า รายการ โดยเบื้องต้นสามารถให้บริการเป็นการระดมทุนในอนาคต แต่ ตั้งแต่ 2010 เพียงสาม 24 บริษัทได้ยกกองหลังจากเปิดตัว
เร็วค้าปลีก ซึ่งได้สร้างเงินสดสำรองในปีที่ผ่านมาด้วยการเติบโตขาย กล่าวว่า รายการของฮ่องกงไม่มุ่งเพิ่มเงิน รอยเตอร์
คนเดินหน้าเรือธงร้านค้าของญี่ปุ่นราคา – โซ่เสื้อผ้าโซ่ Uniqlo ในโตเกียวเมื่อวานนี้ ตัวดำเนินการของ Uniqlo กล่าวว่า มันถูกวางแผนการใช้ร่วมกันสองรายการในฮ่องกง เป็นบริษัทขยายแบรนด์เอเชีย และนอกเหนือจาก

Results (Thai) 2:

แฟชั่น
uniqlo ผู้ให้บริการมีแผน HK $รายการในประเทศจีนขับรถ

ritsuko shimizu elzio barreto
Tokyo / Hong Kong :ญี่ปุ่นของธุรกิจค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วบริษัทจะแสดงรายการใน Hong Kong ในขณะที่ที่ผู้ให้บริการของ uniqlo แบบสบายๆเสื้อผ้าห่วงโซ่พยายามจะยกพระในเอเชียโปรไฟล์ในระหว่างเส้นทางเพื่อไปยังกลายเป็นของโลกด้านบนเสื้อผ้าโดยผู้ค้าปลีก 2020 .
ธุรกิจค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วมีการมุ่งเน้นใน ภูมิภาค เอเชียเพื่อช่วยให้ห้องรายได้เกือบ 50 พันล้านดอลลาร์,การผ่าน zara inditex SA ผู้ปฏิบัติงาน hennes & mauritz AB และช่องว่าง, Inc .
ภูมิภาค เอเชียของผู้ค้าปลีกเสื้อผ้ามีขนาดใหญ่ที่สุดโดยมูลค่าตลาดกล่าวว่ามันจะรายการใน Hong Kong ในวันที่ 5 มีนาคมเพื่อเพิ่มโปรไฟล์ของตนแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นเพื่อไปยังเขตพื้นที่และทำให้หุ้นของจัดให้บริการเพื่อไปยังสระกว้างขึ้นของนักลงทุน.
ที่บริษัทบอกว่ามีการวางแผน - ไปยังรายการฮ่องกงผู้รับมอบเงิน - ซึ่งจะช่วยให้ผู้ลงทุนสามารถซื้อของ Tokyo ในหุ้นที่ฮ่องกง Stock Exchange - มากกว่าโดยการขายหุ้นเพื่อระดมทุน.
"เราเลือก Hong Kong ในตลาดหุ้นจำนวนมากที่ออกมานั้นเนื่องจากฮ่องกงก็เป็นได้อยู่ในศูนย์กลางของตลาดการเงินในเอเชีย," takeshi okazaki เจ้าหน้าที่การเงินอาวุโส,ผู้กล่าวในการแถลงข่าวที่กรุงโตเกียว.
"โดยการเพิ่มแบรนด์อื่นๆเราจะเป็นการเร่งการขยายตัวโดยรวมของเรา"
"จัดให้บริการหุ้นในต่างประเทศผ่านการแลกเปลี่ยนอื่นๆมีความเป็นไปได้ที่ว่าเป็นยุทธศาสตร์ในการยกระดับโปรไฟล์ของบริษัท" okazaki กล่าว.
Morgan Stanley ประเทศฮ่องกงเป็นสปอนเซอร์รายการนี้ซึ่งอยู่ระหว่างรอการอนุมัติจากตลาดหุ้นที่.
หุ้นของธุรกิจค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วซึ่งมีขานชื่อมากที่สุดในดัชนี nikkei . co .ของ Tokyo ได้ลงมา 1.9% เมื่อวานนี้หลังจากลบความเสียหายก่อนหน้าบางคน. nikkei . co .ลงมา 2.2% ..
รายการใน Hong Kong สำหรับวัตถุประสงค์การสร้างแบรนด์ได้รับความนิยมในหมู่บริษัทกำลังมองหาการอุทธรณ์ไปยัง ผู้บริโภค และนักลงทุนในเมืองและส่วนที่เหลือของจีน.
บริษัททั้งสองมีถนนที่ในเดือนมกราคมเมื่อเทียบกับห้าปี 2013 และเพียงสองในปี 2012 .
ที่รายการโดยไม่ขายหุ้นในช่วงสองสามปีที่ผ่านมารวมถึงรถโค้ช, Inc melco เพื่อความบันเทิง Crown จำกัดผู้ให้บริการคาสิโนที่หรูหราและกลุ่มเราใช้
อยู่แล้วรายการต่างๆเช่น - รู้จักกันในชื่อรายการโดยการแนะนำ - มีความสำเร็จจำกัด(มหาชน)เมื่อเทียบกับครั้งแรกพร้อมด้วยบริการสาธารณะทั่วไปเพราะไม่มีหุ้นสามัญใหม่เพื่อการค้า รายได้ของผู้รับมอบรถโค้ชไม่ได้ซื้อขายผ่านสามวันเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยตรง.
สภา หอการค้าแห่งประเทศและการลงทุนบริษัทไม่ได้พูดรายการด้วยการไม่สามารถทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่ใช้ในการระดมเงินทุนในอนาคตแต่นับตั้งแต่ปี 2010เพียงสามของ 24 บริษัทมีเงินทุนขึ้นมาหลังจากธุรกิจค้าปลีกกับอีกคน.
ได้อย่างรวดเร็วซึ่งมีการสร้างขึ้นมาสำรองเงินสดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทั้งนี้ต้องขอขอบคุณการขายเพิ่มขึ้นกล่าวว่าฮ่องกงรายการที่ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการเพิ่มทุน สำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าผู้คน
เดินไปในทางด้านหน้าของจัดเก็บความโดดเด่นของราคาถูกของญี่ปุ่นห่วงโซ่เสื้อผ้า - ห่วงโซ่ uniqlo ใน Tokyo เมื่อวานนี้ผู้ให้บริการของ uniqlo บอกว่ามันเป็นการวางแผนร่วมกันแสดงรายการรองใน Hong Kong ในขณะที่บริษัทที่ขยายแบรนด์นี้ใน ภูมิภาค เอเชียและที่อยู่ไกลออกไป.