'In the square below,' said the Hap

'In the square below,' said the Happy Prince, 'there stands a little match-girl. She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled. Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying. She has no shoes or stockings, and her little head is bare. Pluck out my other eye, and give it to her, and her father will not beat her.

'I will stay with you one night longer,' said the Swallow,'but I cannot pluck out your eye. You would be quite blind then.'

'Swallow, Swallow, little Swallow,' said the Prince, 'do as I command you.'

So he plucked out the Prince's other eye, and darted down with it. He swooped past the match-girl, and slipped the jewel into the palm of her hand. 'What a lovely bit of glass,' cried the little girl; and she ran home, laughing.

Then the Swallow came back to the Prince. 'You are blind now,' he said, 'so I will stay with you always.'

'No, little Swallow,' said the poor Prince, 'you must go away to Egypt.'

'I will stay with you always,' said the Swallow, and he slept at the Prince's feet.

All the next day he sat on the Prince's shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands. He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold fish in their beaks; of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands; of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal; of the great green snake that sleeps in a palm-tree, and has twenty priests to feed it with honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and are always at war with the butterflies.

< 8 >
'Dear little Swallow,' said the Prince, 'you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.'

So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates. He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets. Under the archway of a bridge two little boys were lying in one another's arms to try and keep themselves warm. 'How hungry we are' they said. 'You must not lie here,' shouted the Watchman, and they wandered out into the rain.

Then he flew back and told the Prince what he had seen.

'I am covered with fine gold,' said the Prince, 'you must take it off, leaf by leaf, and give it to my poor; the living always think that gold can make them happy.'

Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children's faces grew rosier, and they laughed and played games in the street. 'We have bread nod' they cried.

Then the snow came, and after the snow came the frost. The streets looked as if they were made of silver, they were so bright and glistening; long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of the houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.

The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well. He picked up crumbs outside the baker's door when the baker was not looking, and tried to keep himself warm by flapping his wings.

But at last he knew that he was going to die. He had just strength to fly up to the Prince's shoulder once more.'Good-bye, dear Prince!' he murmured, 'will you let me kiss your hand?'

Results (Vietnamese) 1:

'Ở quảng trường dưới đây,' ông hoàng tử hạnh phúc, ' đó là viết tắt của một trận đấu-cô bé. Cô đã cho các trận đấu của cô rơi vào gutter, và họ đang tất cả các hư hỏng. Cha cô sẽ đánh bại cô ấy nếu cô ấy không mang về nhà một số tiền, và cô ấy là khóc. Cô ấy không có giày hoặc vớ, và đầu nhỏ của cô là trần. Nhổ ra mắt khác, và cung cấp cho nó để cha của cô, và cô sẽ không đánh bại của mình. 'Tôi sẽ ở lại với bạn một đêm dài,' nói Nhạn,' nhưng tôi không thể nhổ ra mắt của bạn. Bạn cũng có thể khá mù rồi.' 'Nuốt, nuốt, nuốt ít,' ông hoàng, 'làm những gì tôi lệnh bạn.' Vì vậy, ông ngắt hoàng tử của mắt khác, và darted xuống với nó. Ông swooped trong quá khứ các cô gái phù hợp, và trượt Ngọc vào lòng bàn tay của cô. ' Những gì đáng yêu một chút kính,' khóc của cô bé; và cô ấy chạy về nhà, cười. Sau đó nuốt trở lại Hoàng tử. 'Bạn đang mù,' ông nói, 'Vì vậy, tôi sẽ ở lại với anh luôn.' 'Không, ít nuốt,' nói rằng hoàng tử nghèo, 'bạn phải đi đến Ai Cập.' 'Tôi sẽ ở lại với anh luôn,' nói rằng Nhạn, và ông ngủ dưới chân của hoàng tử. Tất cả ngày hôm sau, ông ngồi trên vai của hoàng tử và nói với ông những câu chuyện của những gì ông đã nhìn thấy vùng đất lạ. Ông nói với ông ta quăm đỏ, những người đứng thành hàng dài trên bờ sông Nile, và bắt cá vàng trong beaks của họ; của nhân sư, những người là như cũ như là thế giới riêng của mình, và sống trong sa mạc, và biết tất cả mọi thứ; thương gia, những người đi bộ từ từ bởi các bên của lạc đà của họ, và thực hiện các hạt màu hổ phách trong tay của họ; vua của các ngọn núi của mặt trăng, đen như mun và thờ một tinh thể lớn; con rắn xanh lớn mà ngủ trong một cây cọ, và có hai mươi linh mục để nuôi nó với mật ong-bánh; và các pygmies người đi thuyền qua một hồ lớn trên lá lớn bằng phẳng, và luôn có chiến tranh với những con bướm.< 8 > 'Kính ít Nhạn,' nói rằng hoàng tử, ' bạn nói với tôi về những điều tuyệt vời, nhưng tuyệt vời hơn so với bất cứ điều gì là những đau khổ của người đàn ông và phụ nữ. Có là không có bí ẩn tuyệt vời như vậy là đau khổ. Bay qua thành phố, ít nuốt, và cho tôi biết những gì bạn thấy có.' Vì vậy nuốt bay qua thành phố tuyệt vời, và thấy những người giàu làm cho vui vẻ trong ngôi nhà xinh đẹp của họ, trong khi những người ăn xin đã ngồi tại các cổng. Ông đã bay sang làn đường tối, và thấy khuôn mặt trắng của đói trẻ em nhìn listlessly đường phố màu đen. Theo archway cầu hai chàng trai nhỏ đang nằm trong vòng tay của nhau để thử và giữ cho mình ấm áp. 'Làm thế nào đói chúng tôi', họ nói. 'Bạn phải không nằm ở đây,' the Watchman hét lên, và họ lang thang ra vào cơn mưa. Sau đó, ông đã bay trở lại và nói với hoàng tử những gì ông đã thấy. 'Tôi che phủ bằng vàng mịn,' nói rằng hoàng tử, ' bạn phải mang nó ra, lá bằng lá, và cung cấp cho nó để người nghèo của tôi; cuộc sống luôn luôn nghĩ rằng vàng có thể làm cho họ hạnh phúc.' Lá sau khi lá vàng tốt Nhạn vớt ra, cho đến khi hoàng tử hạnh phúc nhìn khá ngu si đần độn và màu xám. Lá sau khi lá vàng tốt, ông đã mang đến cho người nghèo, và khuôn mặt của trẻ em đã tăng trưởng rosier, và họ cười và chơi trò chơi trên đường phố. 'Chúng ta có bánh mì gật', họ khóc. Sau đó tuyết đến, và sau khi tuyết trở sương giá đầu. Các đường phố trông như là nếu chúng được làm bằng bạc, họ đã như vậy sáng và glistening; icicles dài như dao găm pha lê treo xuống từ mái nhà, tất cả mọi người đã đi về trong lông thú và ít chàng trai mặc mũ đỏ và skated trên băng. Nhạn ít nghèo trở nên lạnh hơn và lạnh hơn, nhưng ông sẽ không rời khỏi Thái tử, ông đã yêu anh ta quá tốt. Ông nhặt vụn bánh bên ngoài của baker cửa khi baker không tìm kiếm, và đã cố gắng để giữ cho mình ấm bởi flapping đôi cánh của mình. Nhưng cuối cùng ông biết rằng ông sẽ chết. Ông đã có chỉ cần sức mạnh để bay đến của hoàng tử vai một lần nữa. 'tạm biệt tốt, thưa hoàng tử!' ông murmured, 'sẽ bạn để cho tôi hôn bàn tay của bạn?'

Results (Vietnamese) 2:

'Trong vuông dưới đây,' Happy Prince nói, 'có đứng một ít trận đấu cô gái. Cô đã để cho các trận đấu của cô rơi trong máng xối, và họ đều là hư hỏng. Cha cô sẽ đánh cô nếu cô ấy không mang về nhà một số tiền, và cô ấy đang khóc. Cô không có giày hoặc vớ, và đầu nhỏ của mình là trần. Nhổ ra mắt khác của tôi, và đưa nó cho cô, và cha cô sẽ không đánh cô.

"Tôi sẽ ở lại với bạn một đêm dài," Swallow nói, "nhưng tôi không thể nhổ ra mắt của bạn. Bạn sẽ là khá mù sau đó. '

' Swallow, Swallow, ít Swallow, 'Hoàng tử nói: "làm như tôi truyền cho anh em."

Vì vậy, ông móc con mắt khác của Hoàng tử, và lao xuống với nó. Ông nhào qua các trận đấu cô gái, và trượt viên ngọc vào lòng bàn tay cô. 'Thật là một chút đáng yêu của kính,' khóc cô bé; và cô chạy về nhà, cười.

Sau đó, Swallow trở lại cho hoàng tử. 'Bạn đang mù bây giờ, "ông nói," vì vậy tôi sẽ ở lại với bạn luôn.'

'Không, ít Swallow,' nói người nghèo Prince, 'bạn phải đi đến Ai Cập.'

'Tôi sẽ ở lại với bạn luôn,' nói Swallow, và anh ngủ dưới chân của Hoàng tử.

Tất cả các ngày tiếp theo, ông ngồi trên vai của Hoàng tử, và nói với anh ta những câu chuyện về những gì ông đã thấy trong những vùng đất lạ. Ông nói với ông về ibises đỏ, những người đứng trong hàng dài trên bờ sông Nile, và bắt cá vàng trong mỏ; Nhân sư, người già như thế giới riêng của mình, và sống trong sa mạc, và biết tất cả mọi thứ; của các thương nhân, những người đi bộ chậm rãi bởi các bên của con lạc đà, và mang theo hạt hổ phách trong tay; của nhà vua của dãy núi của Mặt trăng, người đen như gỗ mun, và tôn thờ một tinh thể lớn; của con rắn màu xanh lá cây tuyệt vời mà ngủ yên trong lòng bàn tay một cây, và có hai mươi linh mục để ăn nó với mật ong bánh; và những người lùn pygmy người đi thuyền trên hồ lớn trên lá phẳng lớn, và luôn có chiến tranh với những con bướm.

<8>
'Dear ít Swallow,' nói Prince, 'bạn cho tôi biết những điều kỳ diệu, nhưng nhiều hơn tuyệt diệu hơn bất cứ điều gì là sự đau khổ của người đàn ông và phụ nữ. Không có bí ẩn tuyệt vời như vậy là Misery. Bay qua thành phố của tôi, ít Swallow, và cho tôi biết những gì bạn nhìn thấy ở đó. "

Vì vậy, Swallow bay qua thành phố lớn, và thấy vui vẻ làm giàu trong những ngôi nhà xinh đẹp của họ, trong khi những người ăn xin đang ngồi trước cửa. Ông đã bay vào làn đường tối và nhìn thấy khuôn mặt trắng của trẻ em chết đói nhìn ra bơ phờ tại các đường phố đen. Dưới cổng vòm của một cây cầu hai cậu bé đang nằm trong một cánh tay của người khác để cố gắng và giữ cho mình ấm áp. 'Làm thế nào đói chúng tôi là' họ nói. "Bạn không phải nằm ở đây," hét lên Watchman, và họ đi lang thang ra ngoài mưa.

Sau đó, ông đã bay trở lại và nói với hoàng tử những gì ông đã thấy.

"Tôi được bảo hiểm với vàng ròng, 'hoàng tử nói,' bạn phải mất nó đi, lá của lá, và đưa nó cho tôi nghèo; cuộc sống luôn luôn nghĩ rằng vàng có thể làm cho họ hạnh phúc. '

lá sau khi lá vàng ròng Swallow chọn ra, cho đến Happy Prince trông khá buồn tẻ và màu xám. Lá sau khi lá vàng ròng ông đã mang đến cho người nghèo, và khuôn mặt của các trẻ em lớn màu hồng ', và họ cười và chơi trò chơi trên đường phố. 'Chúng tôi có bánh gật đầu' họ khóc.

Sau đó tuyết đến, và sau khi tuyết đã băng giá. Các đường phố trông như thể chúng được làm bằng bạc, họ đã rất sáng và lấp lánh; cột băng dài như dao găm tinh thể treo xuống từ mái hiên của ngôi nhà, tất cả mọi người đã đi về trong lông thú, và các bé trai mặc mũ đỏ tươi và trượt băng trên băng.

Người nghèo ít Swallow trở nên lạnh hơn và lạnh hơn, nhưng ông sẽ không rời khỏi Hoàng tử, anh yêu anh quá tốt. Anh nhặt mẩu bên ngoài cửa của bánh khi bánh đã không tìm kiếm, và cố gắng giữ cho mình ấm áp bởi vỗ đôi cánh của mình.

Tuy nhiên, cuối cùng anh ta biết rằng anh sẽ chết. Ông đã chỉ sức mạnh để bay lên vai của Hoàng tử một lần more.'Good-bye, thân yêu hoàng tử! " anh thì thầm, 'bạn sẽ cho tôi hôn lên tay của bạn?'