Ancient villagers on the U.K. archi

Ancient villagers on the U.K. archipelago of Orkney likely dined on food items we’d consider luxuries today: venison, oysters, crab, mussels, cod, and … voles? A group of researchers says it’s possible that these resourceful Neolithic people did not turn up their noses when roasted rodent was on the menu. Their finding—based on pits full of singed vole carcasses in the ancient village of Skara Brae (above) unearthed in the late 1970s—would make this the first evidence for rodent-eating in Neolithic Europe, scientists report this week in Royal Society Open Science. To build their case, archaeologists examined four trenches at the 5400-year-old village, full of thousands of vole and wood mouse skeletal fragments. Scientists quickly ruled out natural causes of death, because voles are known to steer clear of human settlements and because the trenches lacked any signs of burrowing. A trench within the village compound also contained more adult skeletons than any of the other pits, suggesting that villagers were selectively hunting larger animals, and treating them like protein-rich snacks, according to one of the researchers. Burn patterns on the bodies closely resemble those caused by roasting on a spit over embers, rather than incineration after decomposition, the scientists say. This became especially evident after comparing them with rodent remains from similar sites in Patagonia and South Africa, where the animals were commonly on prehistoric plates. The scientists admit that there could be other explanations for the rodent bones—the grain-farming villagers could have simply seen them as meddlesome vermin that needed to be culled—but the burn marks don’t quite fit those theories. So the researchers are sticking to their favorite hypothesis: that these skeletons are the remains of some of Europe’s first rodent barbeque dinners.

Results (Thai) 1:

ชาวบ้านโบราณในสหราชอาณาจักรของออร์คได้รวดเร็วบนอาหารที่เราจะพิจารณาความหรูหราวันนี้: กวาง ปู หอยนางรม หอยแมลง ภู่ cod และ...บริเวณ คณะนักวิจัยกล่าวว่า เป็นไปได้ว่า คนเหล่านี้ผู้เชี่ยวชาญกฏหมายไม่ได้จมูกของพวกเขาเมื่อคั่วหนูบนเมนู หาของพวกเขา — อิงหลุมเต็มไปด้วยซากของ singed เร็นในการโบราณหมู่บ้านของ Skara Brae (ด้านบน) ขุดพบในคริสต์ทศวรรษ 1970 — ให้หลักฐานแรกกินสัตว์ฟันแทะในยุคหินใหม่ยุโรป นักวิทยาศาสตร์รายงานสัปดาห์นี้รอยัลสังคมเปิดวิทยาศาสตร์ การสร้างกล่อง นักโบราณคดีตรวจสอบสี่สนามเพลาะที่ 5400 ปีหมู่บ้าน เต็มพันของเร็นและเมาส์ไม้เศษกระดูก นักวิทยาศาสตร์ได้อย่างรวดเร็วปกครองออกธรรมชาติสาเหตุของการเสียชีวิต เพราะทราบว่าบริเวณคัดท้ายชัดเจนของการตั้งถิ่นฐานมนุษย์ และสนามเพลาะขาดสัญญาณใด ๆ ของรู ร่องลึกภายในหมู่บ้านผสมยังประกอบด้วยโครงกระดูกผู้ใหญ่มากขึ้นกว่าใด ๆ ของอื่น ๆ หลุม บอกว่า ชาวบ้านได้เลือกที่จะล่าสัตว์ขนาดใหญ่ และรักษาพวกเขาเช่นอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีน ตามที่นักวิจัย นักวิทยาศาสตร์บอกว่า เขียนลวดลายบนร่างกายอย่างใกล้ชิดคล้ายที่เกิดจากการย่างบนน้ำลายการผ่านถ่าน มากกว่าเผาหลังจากการสลายตัว นี้เป็นชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเปรียบเทียบกับซากหนูจากไซต์ที่คล้ายกันในปาตาโกเนียและแอฟริกาใต้ ที่สัตว์ที่มีทั่วไปบนแผ่นยุคก่อนประวัติศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ยอมรับว่า อาจจะมีคำอธิบายอื่น ๆ สำหรับกระดูกหนู — นาข้าวชาวบ้านอาจได้แค่เห็นพวกเขา meddlesome เป็นหนอนไวรัสที่จำเป็นต้องมี culled — แต่หมายเขียนค่อนข้างไม่พอดีกับทฤษฎีเหล่านั้นได้ ดังนั้นนักวิจัยจะผสานกับสมมติฐานของพวกเขาชื่นชอบ: ว่า โครงกระดูกเหล่านี้มีซากบางส่วนของอาหารเย็นบาร์บีคิวหนูครั้งแรกของยุโรป

Results (Thai) 2:

ชาวบ้านโบราณในหมู่เกาะออร์คของสหราชอาณาจักรมีแนวโน้มที่รับประทานอาหารค่ำในรายการอาหารที่เราต้องการพิจารณาฟุ่มเฟือยวันนี้: กวาง, หอยนางรม, ปู, หอย, ปลาและหนูพุก ... ? กลุ่มนักวิจัยบอกว่ามันเป็นไปได้ว่าคนเหล่านี้ยุคมั่งคั่งไม่ได้เปิดขึ้นจมูกของพวกเขาเมื่อคั่วหนูอยู่บนเมนู การค้นพบที่ใช้ของพวกเขาในหลุมที่เต็มไปด้วยซากหนู singed ในหมู่บ้านโบราณของ Skara ไหล่เขา (เหนือ) ที่ขุดพบในช่วงปลายปี 1970 จะทำให้เรื่องนี้มีหลักฐานเป็นครั้งแรกสำหรับหนูกินในยุโรปยุคนักวิทยาศาสตร์รายงานในสัปดาห์นี้ในวิทยาศาสตร์ Royal Society เปิด . เพื่อสร้างกรณีของพวกเขานักโบราณคดีตรวจสอบสี่ร่องลึกที่หมู่บ้าน 5400 ปีเต็มนับพันของท้องนาและไม้เมาส์ชิ้นส่วนโครงกระดูก นักวิทยาศาสตร์ปกครองได้อย่างรวดเร็วจากสาเหตุตามธรรมชาติของการเสียชีวิตเพราะหนูพุกเป็นที่รู้จักกันคัดท้ายชัดเจนของการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์และเนื่องจากร่องลึกขาดสัญญาณของการขุดใด ๆ คูน้ำภายในบริเวณหมู่บ้านยังมีโครงกระดูกที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นกว่าที่ใด ๆ ของหลุมอื่น ๆ บอกว่าชาวบ้านที่ได้รับการคัดเลือกการล่าสัตว์ขนาดใหญ่และการรักษาพวกเขาเช่นขนมที่อุดมด้วยโปรตีนตามหนึ่งของนักวิจัย เผารูปแบบในร่างกายอย่างใกล้ชิดมีลักษณะคล้ายกับที่เกิดจากการคั่วในน้ำลายมากกว่าถ่านมากกว่าการเผาหลังจากการสลายตัวของนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า นี้ก็เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เปรียบเทียบกับหนูยังคงมาจากเว็บไซต์ที่คล้ายกันใน Patagonia และแอฟริกาใต้ที่สัตว์ได้ทั่วไปบนแผ่นยุคก่อนประวัติศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ยอมรับว่าอาจจะมีคำอธิบายอื่น ๆ สำหรับหนูกระดูกเม็ด-การเกษตรชาวบ้านจะได้เห็นพวกเขาเพียงแค่บุคคลที่น่ารังเกียจเป็นที่สนใจที่จะต้องคัดมา แต่รอยไหม้ค่อนข้างไม่พอดีกับทฤษฎีเหล่านั้น ดังนั้นนักวิจัยที่มีการผสานกับสมมติฐานที่ชื่นชอบของพวกเขาว่าโครงกระดูกเหล่านี้เป็นซากของบางส่วนของงานเลี้ยงอาหารค่ำบาร์บีคิวหนูแรกของยุโรป

Results (Thai) 3:

หมู่บ้านโบราณบนหมู่เกาะอังกฤษของออร์คอาจหนึ่งในสินค้าอาหาร เราอาจจะพิจารณาสินค้าฟุ่มเฟือยวันนี้ : กวาง หอยนางรม ปู หอย ปลา และ . . . . . . . voles ? กลุ่มนักวิจัยกล่าวว่ามันเป็นไปได้ว่าพวกนี้หัวใส สมัยหินใหม่คนไม่ได้เปิดขึ้นจมูกของพวกเขาเมื่อหนูย่าง ในเมนู การค้นหาของตนตามหลุมที่เต็มไปด้วยซากหนูนาเกิดขึ้นในหมู่บ้านโบราณของสการา เบร ( ข้างต้น ) ค้นพบในปี 1970 จะทำให้หลักฐานครั้งแรกสำหรับแทะกินในยุคยุโรป นักวิทยาศาสตร์รายงานสัปดาห์นี้เปิดในสมาคมวิทยาศาสตร์ เพื่อสร้างกรณีของพวกเขา นักโบราณคดีตรวจสอบสี่หลุมที่ 5 , 400 ปี หมู่บ้านเก่าที่เต็มไปด้วยหลายพันติดไม้เมาส์โครงกระดูกและเศษ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าสาเหตุของการตายตามธรรมชาติได้อย่างรวดเร็ว เพราะ voles เป็นที่รู้จักกันเพื่อคัดท้ายชัดเจนของการตั้งถิ่นฐานมนุษย์ และเนื่องจากไม่มีสัญญาณใด ๆของโพรงลึก . สลักภายในหมู่บ้านบริเวณนั้นมีโครงกระดูกผู้ใหญ่มากกว่าใด ๆของหลุมอื่น แนะนำให้ชาวบ้านเลือก ล่าสัตว์ขนาดใหญ่ และปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนขนมที่อุดมไปด้วยโปรตีน ตาม หนึ่งในนักวิจัย เขียนลวดลายบนร่างกายคล้ายกับที่เกิดจากการคั่วในคายเหนือพวกเขา แทนที่จะเผา หลังการย่อยสลาย นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า นี้เป็นที่เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับหนูที่ยังคงอยู่จากเว็บไซต์ที่คล้ายกันใน Patagonia และ แอฟริกาใต้ ที่สัตว์อยู่ทั่วไปบนแผ่นยุคก่อนประวัติศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ยอมรับว่าอาจจะมีคำอธิบายอื่น ๆสำหรับแทะกระดูกเม็ดเกษตรชาวบ้านอาจได้เพียงเห็นเขาเป็นจอมบงการ พยาธิ ที่ต้องถูกคัดออกหมดแต่รอยไหม้ก็ไม่ค่อยพอดีกับทฤษฎีเหล่านั้น ดังนั้นนักวิจัยอยู่ในสมมติฐานของพวกเขาชื่นชอบ : โครงกระดูกเหล่านี้เป็นซากของยุโรปครั้งแรกของหนู บาร์บีคิว ดินเนอร์ของ