Cavitation is a phenomenon, whereby

Cavitation is a phenomenon, whereby some of the liquid being pumped vaporizes and
forms into bubbles on the low pressure (predominantly suction) side of the impeller, as
a result of the pressure being reduced to less than the vapour pressure of the liquid. The
bubbles, implode back into a liquid, as a result of, sudden change to high pressure;
towards the [predominantly] discharge end of the impeller. The resultant impact of the
implosion of the bubbles is termed as cavitation, which in its disastrous state, can be
quite intimidating, with violent pump vibrations and ultimate failure.
In more common applications, cavitation in pumps can occur without any appreciable
noise or wear being evident.
The effects of cavitations are manifested by pitting and corrosion like effects on pump
casing and impellers. More importantly, however, is the fact that cavitation contributes
to significant damage to seal, bearing and pump shafts, consequently resulting in
premature component failure and associated maintenance costs.
To avoid cavitation, it is imperative that the Nett Positive Suction Head Available
(NPSHA) [which is calculated as part of the pumping system design is always greater
than Nett Positive Suction Head Required (NPSHR)]. The NPSHR is unique for each

Results (Thai) 2:

Cavitation เป็นปรากฏการณ์โดยบางส่วนของของเหลวที่ถูกสูบระเหยและ
รูปแบบไปกับฟองบนความดันต่ำ (ส่วนใหญ่ดูด) ด้านข้างของใบพัดที่เป็น
ผลมาจากความดันถูกลดลงไปน้อยกว่าความดันไอของของเหลว
ฟองระเบิดกลับเข้ามาในของเหลวเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันกับความดันสูง
ต่อ [ส่วนใหญ่] ปล่อยปลายของใบพัด ส่งผลกระทบต่อผลของ
การระเบิดของฟองจะเรียกว่าเป็นโพรงอากาศซึ่งในรัฐหายนะของมันสามารถ
ข่มขู่มากกับการสั่นสะเทือนของเครื่องสูบน้ำที่มีความรุนแรงและความล้มเหลวที่ดีที่สุด.
ในการใช้งานร่วมกันมากขึ้น, การเกิดโพรงอากาศในปั๊มสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่รู้สึกใด ๆ
เสียงหรือสวมเป็น เห็นได้ชัด.
ผลของ cavitations จะประจักษ์โดยบ่อและการกัดกร่อนเช่นผลกระทบต่อเครื่องสูบน้ำ
ท่อและใบพัด ที่สำคัญกว่านั้นก็คือความจริงที่ว่าเกิดโพรงอากาศก่อ
ให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญในการปิดผนึก, แบริ่งและปั๊มเพลาจึงส่งผลให้ใน
ความล้มเหลวส่วนก่อนวัยอันควรและที่เกี่ยวข้องค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา.
เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดโพรงอากาศมันเป็นความจำเป็นที่บวกสุทธิหัวดูดที่มีจำหน่าย
(NPSHA) [ซึ่งคำนวณได้เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบระบบสูบน้ำอยู่เสมอมากขึ้น
กว่าสุทธิบวกหัวดูดที่ต้องการ (NPSHR)] NPSHR ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละ

Results (Thai) 3:

Cavitation เป็นปรากฏการณ์ ซึ่งบางส่วนของของเหลวที่ถูกสูบ vaporizes และรูปแบบฟองอากาศบนแรงดันต่ำ ( ยกเว้นการดูด ) ด้านข้างของใบพัด เช่นผลของความดันที่ลดลงน้อยกว่าความดันไอของของเหลว ที่ฟองระเบิดกลับลงไปในของเหลว ผลของการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันกับความดันสูงต่อ [ เด่น ] จำหน่ายปลายใบพัด . ผลกระทบ ผลลัพธ์ของการระเบิดของฟองเป็น termed เป็นโพรง ซึ่งรัฐสามารถหายนะของมันค่อนข้างน่าวิตกกับการสั่นสะเทือนรุนแรงที่สุดปั๊มและความล้มเหลวในการใช้งานทั่วไป โพรงอากาศในปั๊มสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่มีชดช้อยเสียง หรือสวมเป็นประจักษ์ผลของ cavitations เป็นประจักษ์โดยหลุมด้านหน้าและการกัดกร่อน เช่น ผลกระทบต่อปั๊มปลอก และใบพัด . ที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม เป็นความจริงที่ว่า Cavitation มีส่วนช่วยความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญเพื่อซีลแบริ่งและเพลาปั๊ม จึงส่งผลให้ความล้มเหลวก่อนวัยอันควรและค่าใช้จ่ายบำรุงรักษาส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดโพรงอากาศ มันขวางว่า บาท บวกหัวดูดพร้อม( npsha ) [ ซึ่งคิดเป็นส่วนหนึ่งของระบบสูบน้ำออกเสมอมากกว่ากว่าบาท บวกหัวดูดเป็น ( npshr ) ] ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละ npshr คือ