This Agreement including the Append

This Agreement including the Appendices forms the entire agreement between the Parties relating to the provision of the Services and supersedes any previous negotiations, representations or agreements (whether written, oral, or implied) between Company and Consultant relating to this Agreement and from the date of this Agreement, no claim shall arise in respect of any superseded agreement.

VARIATION

Any variation, amendment or modification to this Agreement shall be binding only if it is recorded in a document signed by an authorised representative of Company and Consultant.

NOTICES

All notices given pursuant to this Agreement shall be in writing and be sent by registered mail, fax, or delivered by hand to the Parties at the address set out herein or such other addresses as may be notified from time to time.

Notices are effective:

if delivered by registered mail, within five (5) days after despatch;

Results (Vietnamese) 1:

Thỏa thuận này bao gồm các phụ lục tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ và thay thế bất kỳ cuộc đàm phán trước đó, đại diện hoặc thỏa thuận (dù văn bản, bằng miệng, hay ngụ ý) giữa công ty và chuyên gia tư vấn liên quan đến thỏa thuận này và kể từ ngày thỏa thuận này, không có yêu cầu bồi thường sẽ phát sinh đối với bất kỳ thỏa thuận thay thế.BIẾN THỂBất kỳ sự thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi thỏa thuận này sẽ ràng buộc nếu nó được ghi lại trong một tài liệu có chữ ký của một đại diện được ủy quyền của công ty và nhà tư vấn.THÔNG BÁOTất cả các thông báo được đưa ra theo thỏa thuận này sẽ bằng văn bản và gửi bằng thư đã đăng ký, fax, hoặc gửi bằng tay cho các bên tại địa chỉ đặt ở đây hoặc địa chỉ như vậy khác như có thể được thông báo theo thời gian.Thông báo có hiệu quả:Nếu gửi bằng thư đã đăng ký, trong vòng năm (5) ngày sau khi mau lẹ;

Results (Vietnamese) 2:

Hiệp định này bao gồm các Phụ lục tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ và thay thế bất kỳ cuộc đàm phán trước đó, cơ quan đại diện hoặc các thoả thuận (cho dù bằng văn bản, bằng miệng, hoặc ngụ ý) giữa Công ty và tư vấn liên quan đến Hiệp định này và từ ngày Hiệp định này, không có yêu cầu phát sinh đối với bất kỳ thỏa thuận thay thế. tHAY đỔI Bất kỳ sự thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi Hiệp định này sẽ chỉ ràng buộc nếu nó được ghi lại trong một tài liệu có chữ ký của người đại diện theo ủy quyền của Công ty và các chuyên gia tư vấn. thông báo tất cả các thông báo được đưa ra theo Hiệp định này phải bằng văn bản và được gửi bằng đăng ký mail, fax, hoặc gửi bằng tay để các bên tại các địa chỉ đặt ra ở đây hoặc địa chỉ khác như có thể được thông báo theo thời gian. Thông báo có hiệu quả: nếu cung cấp bởi đăng ký mail, trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày gửi hàng;