2.5.1.3 Offshore Exploration in the

2.5.1.3 Offshore Exploration in the South China Sea31
It is difficult to determine the amount of oil and natural gas in the South China Sea because of
under-exploration and territorial disputes. Most current discovered fields cluster in uncontested
parts of the sea, close to the shorelines of the coastal countries. EIA estimates there to be
approximately 11 billion barrels (bbl) of oil reserves and 190 trillion cubic feet (Tcf) of natural gas
reserves in the South China Sea. These numbers represent both proved and probable reserves,
making them closer to a high-end estimate. Energy consultancy Wood Mackenzie, for example,
estimates the sea to contain only 2.5 billion barrels of oil equivalent in proved oil and gas reserves.
In addition to proven and probable reserves, the South China Sea may have additional
hydrocarbons in underexplored areas. The U.S. Geological Survey (USGS) analyzed the potential for
undiscovered conventional oil and gas fields within several geologic provinces of Southeast Asia in
2010 as part of its World Petroleum Resources Assessment Project. The study included a significant
area of the South China Sea, which the USGS estimates may contain anywhere between 5 and 22
billion barrels of oil and between 70 and 290 trillion cubic feet of gas in as-yet undiscovered
resources (not including the Gulf of Thailand and other areas adjacent to the South China Sea).
These additional resources are not considered commercial reserves at this time because it is
unclear how economically feasible it would be to extract them.
Vietnam hopes to expand offshore production in the South China Sea as a way of meeting domestic
demand and contributing to state finances. Because of this, the government awarded a large
number of contracts to foreign firms and began investing in LNG regasification capacity.
Because of the government's push to award foreign contracts, major foreign oil companies have a
strong presence in Vietnam's offshore production in production-sharing contracts (PSCs) with
PetroVietnam. Chevron has operated offshore Vietnam since 1996 and expanded its operations
after acquiring Unocal in 2005. The company currently operates three PSCs in the Cuu Long and
Phu Khanh Basins and estimates around 5 Tcf in proved and probable reserves offshore Vietnam.
French independent Perenco surpassed ConocoPhillips as the largest energy investor in Vietnam in
2012 after buying out the U.S. company's Vietnam assets, including six offshore blocks in the South China Sea.

PetroVietnam also partners with smaller foreign ventures to develop offshore fields, both in the
South China Sea and Gulf of Thailand. Italy's Eni has three 50-percent stakes in offshore Vietnam blocks, most recently from July 2012 in Block 114 in the Song Hong Basin, which industry sources estimate contains 10 percent of Vietnam's hydrocarbon resources. Smaller companies, particularly from neighboring South Korea, China, and Singapore, have organized into several joint operating companies to develop offshore blocks, particularly near the Malaysian border. These companies produce close to 100,000 bbl/d in aggregate.

Results (Vietnamese) 1:

2.5.1.3 Các thăm dò ra nước ngoài ở Sea31 Nam Trung QuốcRất khó để xác định số lượng dầu và khí tự nhiên ở biển Nam Trung Quốc vì dưới-thăm dò và lãnh thổ tranh chấp. Cụm sao khám phá lĩnh vực mới nhất trong một phần của biển, gần bờ biển của các nước ven biển. Dự án ước tính có phải khoảng 11 tỷ barrel (thùng) của trữ lượng dầu mỏ và 190 nghìn tỷ feet khối (Tcf) của khí tự nhiên dự trữ tại biển Nam Trung Quốc. Đại diện cho số điện thoại được chứng minh và có thể xảy ra có, làm cho họ gần gũi hơn với một ước tính cao cấp. Tư vấn năng lượng gỗ Mackenzie, ví dụ, ước tính biển để chứa chỉ 2,5 tỷ thùng dầu tương đương trong dự trữ dầu và khí đốt được chứng minh. Ngoài khu bảo tồn đã được chứng minh và có thể xảy ra, biển Nam Trung Quốc có thể có thêm hydrocarbon ở khu vực underexplored. Khảo sát địa chất Hoa Kỳ (USGS) phân tích tiềm năng cho Chưa được khám phá thông thường giếng dầu và mỏ khí trong vòng một số tỉnh địa chất của đông nam á trong năm 2010 là một phần của dự án đánh giá thế giới dầu khí tài nguyên của mình. Nghiên cứu bao gồm đáng kể khu vực biển Nam Trung Quốc, USGS ước tính có thể chứa bất cứ nơi nào giữa 5 và 22 tỷ thùng dầu và giữa 70 và 290 nghìn tỷ feet khối khí trong như-được chưa tài nguyên (không bao gồm Vịnh Thái Lan và các khu vực tiếp giáp với biển Nam Trung Quốc). Các nguồn tài nguyên bổ sung không được coi là có quyền thương mại tại thời điểm này bởi vì nó là không rõ ràng như thế nào về kinh tế khả thi, nó sẽ là để giải nén nó.Việt Nam Hy vọng sẽ mở rộng ra nước ngoài sản xuất trong biển Nam Trung Quốc như là cách của cuộc họp trong nước nhu cầu và đóng góp tài chính nhà nước. Bởi vì điều này, chính phủ trao một lớn số hợp đồng cho các công ty nước ngoài và bắt đầu đầu tư vào LNG regasification năng lực.Bởi vì chính phủ đẩy trao hợp đồng nước ngoài, công ty dầu mỏ nước ngoài lớn có một sự hiện diện mạnh mẽ trong sản xuất nước ngoài của Việt Nam trong việc chia sẻ sản xuất hợp đồng (PSC) với Dầu khí Việt Nam. Chevron đã hoạt động ngoài khơi Việt Nam từ năm 1996 và mở rộng hoạt động của nó sau khi mua lại Unocal vào năm 2005. Công ty hiện đang hoạt động ba PSC ở Cửu Long và Phú Khánh lưu vực và ước tính khoảng 5 Tcf trong chứng minh và dự trữ có thể xảy ra ngoài khơi Việt Nam. Pháp độc lập Perenco vượt qua ConocoPhillips là nhà đầu tư năng lượng lớn nhất tại Việt Nam năm 2012 sau khi mua ra của công ty Mỹ tài sản Việt Nam, bao gồm sáu khối ra nước ngoài trong biển Nam Trung Quốc.Dầu khí Việt Nam cũng hợp tác với liên doanh nước ngoài nhỏ hơn để phát triển lĩnh vực ngoài khơi, cả hai trong các South China Sea and Gulf of Thailand. Italy's Eni has three 50-percent stakes in offshore Vietnam blocks, most recently from July 2012 in Block 114 in the Song Hong Basin, which industry sources estimate contains 10 percent of Vietnam's hydrocarbon resources. Smaller companies, particularly from neighboring South Korea, China, and Singapore, have organized into several joint operating companies to develop offshore blocks, particularly near the Malaysian border. These companies produce close to 100,000 bbl/d in aggregate.

Results (Vietnamese) 2:

2.5.1.3 Offshore Exploration ở miền Nam Trung Quốc Sea31
Thật khó để xác định lượng dầu mỏ và khí thiên nhiên ở Biển Đông vì
theo thăm dò và tranh chấp lãnh thổ. Hầu hết các lĩnh vực phát hiện cụm trong không tranh cãi
phần của biển, gần bờ biển của các quốc gia ven biển. Ước tính EIA có được
khoảng 11 tỷ thùng (thùng) có trữ lượng dầu và 190 nghìn tỷ feet khối (TCF) khí đốt tự nhiên
trữ lượng ở Biển Đông. Những con số này đại diện cho cả dự trữ chứng minh và có thể xảy ra,
làm cho chúng gần gũi hơn với một ước tính cao cấp. Tư vấn năng lượng Wood Mackenzie, ví dụ,
ước tính biển để chứa chỉ 2,5 tỷ thùng dầu quy đổi trong dự trữ dầu và khí đốt đã được chứng minh.
Ngoài trữ lượng đã được chứng minh và có thể xảy ra, Biển Đông có thể có thêm
các hydrocarbon trong khu vực underexplored. Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS) đã phân tích tiềm năng cho
lĩnh vực dầu khí thông thường chưa được khám phá trong một số tỉnh địa chất của khu vực Đông Nam Á trong
năm 2010 như là một phần của Dự án Đánh giá Tài nguyên Dầu khí thế giới của nó. Nghiên cứu bao gồm đáng kể
diện tích Biển Đông, trong đó dự toán USGS có thể chứa bất cứ nơi nào giữa 5 và 22
tỷ thùng dầu và giữa 70 và 290 nghìn tỷ feet khối khí đốt ở trước đến nay chưa chưa được khám phá
nguồn tài nguyên (không bao gồm Vịnh Thái Lan và các khu vực khác tiếp giáp với Biển Đông).
Những nguồn lực bổ sung không được coi là dự trữ thương mại tại thời điểm này vì nó là
không rõ ràng như thế nào về kinh tế khả thi đó sẽ được để trích xuất chúng.
Việt Nam hy vọng sẽ mở rộng sản xuất ra nước ngoài trong vùng biển Nam Trung Quốc như là một cách đáp ứng trong nước
nhu cầu và đóng góp cho nhà nước tài chính. Bởi vì điều này, chính phủ trao một lượng lớn
số lượng hợp đồng với các công ty nước ngoài và bắt đầu đầu tư vào công suất LNG regasification.
Bởi vì đẩy của chính phủ cho các hợp đồng nước ngoài giải thưởng, các công ty dầu mỏ nước ngoài lớn đều có một
sự hiện diện mạnh mẽ trong sản xuất ra nước ngoài của Việt Nam trong hợp đồng chia sản phẩm (PSCs) với
PetroVietnam. Chevron đã hoạt động ngoài khơi Việt Nam từ năm 1996 và mở rộng hoạt động của mình
sau khi mua lại Unocal vào năm 2005. Công ty này hiện đang hoạt động ba PSCs trong Cửu Long và
Phú Khánh lưu vực và các ước tính khoảng 5 TCF trong chứng minh và có thể xảy trữ lượng ngoài khơi Việt Nam.
Pháp độc lập Perenco vượt ConocoPhillips như các nhà đầu tư năng lượng lớn nhất tại Việt Nam trong
năm 2012 sau khi mua lại tài sản Việt Nam của công ty Mỹ, trong đó có sáu khu vực ngoài khơi ở Biển Đông. Nam PetroVietnam cũng hợp tác với doanh nước ngoài nhỏ hơn để phát triển các mỏ ngoài khơi, cả ở Biển Đông và Vịnh Thái Lan. Ý của Eni có ba cọc 50 phần trăm trong khối ngoài khơi Việt Nam, gần đây nhất là từ tháng 7 năm 2012 tại Lô 114 ở Hồng Lưu vực Sông, mà nguồn tin công nghiệp ước tính có chứa 10 phần trăm tài nguyên hydrocarbon của Việt Nam. Các công ty nhỏ hơn, đặc biệt là từ các nước láng giềng Hàn Quốc, Trung Quốc và Singapore, đã tổ chức thành một số công ty điều hành chung để phát triển khu vực ngoài khơi, đặc biệt là gần biên giới Malaysia. Các công ty này sản xuất gần 100.000 thùng / ngày trong tổng hợp.