Borrowings may be on a 'nonce'basis

Borrowings may be on a 'nonce'basis or may represent more established practice, but the latter grows from the former and presumably reflects stronger and more widespread need. However, a further subdivision has been suggested for these established borrowings; some are indeed necessary — words filling lexical gaps in the other language, for example - but some are 'gratuitous' — there already exists the equivalent item. Why, then, the borrowing? The motivation here is most often perceived status and prestige. Common examples include the use of foreign words or phrases. To say that something is a sine qua non or, mutatis mutandis, might become la creme de la creme (sensu bono, of course) in terms of representing the Zeitgeist, is perhaps to reach the Ultima Thule, poco a poco, of prestige— but it can be overdone, non e vero? Four hundred years ago, du Bellay also had reservations:

Results (Malay) 1:

Pinjaman mungkin pada yang ' nonce'basis atau Mei mewakili lebih ditubuhkan amalan, tetapi tumbuh dari bekas kedua dan agaknya mencerminkan keperluan yang lebih kuat dan lebih meluas. Walau bagaimanapun, satu pembahagian telah dicadangkan untuk pinjaman tersebut ditubuhkan; ada yang memang perlu — mengisi jurang leksikal dalam bahasa yang lain, contohnya - tetapi sesetengah perkataan yang 'melampau' — sudah wujud perkara yang sama. Mengapa, kemudian, pinjaman? Motivasi di sini yang sering dilihat status dan prestij. Contoh biasa termasuk menggunakan perkataan asing atau frasa. Untuk mengatakan bahawa sesuatu yang konstan kemestian bebas atau, mutatis mutandis, mungkin menjadi la Creme de la Creme (sensu bono, sudah tentu) dari segi mewakili Zeitgeist tersebut, adalah mungkin untuk mencapai Ultima Thule, poco poco, Istimewanya — tetapi ia boleh menjadi vero e overdone, bebas? Empat ratus tahun yang lalu, du Bellay juga mempunyai tempahan:

Results (Malay) 2:

Pinjaman berkenaan pada 'nonce'basis atau boleh mewakili amalan lebih mantap, tetapi kedua tumbuh dari bekas dan mungkin mencerminkan keperluan yang lebih kukuh dan lebih meluas. Walau bagaimanapun, pecah lagi telah dicadangkan untuk ini pinjaman yang ditetapkan; ada yang memang perlu - kata-kata mengisi jurang leksikal dalam bahasa yang lain, sebagai contoh - tetapi ada yang 'tanpa sebab' - sudah sedia ada barang yang setara. Mengapa, maka, pinjaman? Motivasi di sini adalah yang paling sering dilihat status dan prestij. Contoh biasa termasuk penggunaan perkataan-perkataan asing atau frasa. Untuk mengatakan bahawa sesuatu itu adalah kemestian atau, mutatis mutandis, mungkin menjadi la nadi penggerak (sensu bono, sudah tentu) dari segi mewakili Zeitgeist, mungkin untuk mencapai Ultima Thule, poco poco, sudah Prestige tetapi ia boleh menjadi berlebihan, bukan e vero? Empat ratus tahun yang lalu, du Bellay juga mempunyai tempahan: