Today, we announced that we have re

Today, we announced that we have reached an agreement with PBF Energy, Inc. for the sale and purchase of the refinery in Torrance, California, a lubricants distribution center at Vernon, products terminals at Vernon and Atwood, and associated California pipelines and other logistics assets, including facilities at the Southwest terminal. The transaction does not affect ExxonMobil’s other operations in California or North America.

This decision results from the company’s regular evaluation of our global portfolio of businesses and their opportunities for growth, restructuring, or divestment depending on the fit with strategic business objectives.
We remain committed to refining as part of our integrated business strategy and will continue to invest in advantaged sites, which are generally larger, more efficient and integrated with chemical and lubricant manufacturing.

Subject to repairs to the refinery’s electrostatic precipitator and regulatory approval, change-in-control is anticipated to take place by mid-2016. We expect all employees to be offered positions with PBF prior to change-in-control.

Our priorities remain the same as always. Let’s maintain our focus on safe, reliable operations and ensuring that Nobody Gets Hurt.

Results (Thai) 1:

วันนี้ เราประกาศว่า เรามีถึงข้อตกลงกับ PBF พลังงาน Inc. สำหรับการขายและซื้อโรงกลั่นในรันซ์ แคลิฟอร์เนีย ศูนย์กระจายสินค้าหล่อลื่นที่ Vernon ผลิตภัณฑ์เทอร์มินัลที่เวอร์นอนและ Atwood และเชื่อมโยงท่อแคลิฟอร์เนียและสินทรัพย์อื่น ๆ โลจิสติกส์ รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่ตะวันตกเฉียงใต้เทอร์มินัล ธุรกรรมที่มีผลต่อของเอ็กซอนโมบิลอื่น ๆ ดำเนินการในแคลิฟอร์เนียหรืออเมริกาเหนือตัดสินใจนี้ผลจากการประเมินของบริษัทปกติผลงานระดับโลกของธุรกิจและโอกาสการเติบโต ปรับโครงสร้าง หรือ divestment ตามเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ธุรกิจ เรายังคงมุ่งมั่นที่จะปรับเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การรวมธุรกิจของเรา และยังคงลงทุนในการพิจารณาเป็นพิเศษเว็บไซต์ ที่เป็นขนาดใหญ่ และมีประสิทธิภาพมากรวมกับผลิตเคมี และหล่อลื่นอาจ มีการซ่อมแซมของโรงกลั่น electrostatic precipitator และกำกับดูแลการอนุมัติ การเปลี่ยนแปลงในตัวควบคุมคาดขึ้น โดยกลาง 2016 เราคาดหวังว่าพนักงานทุกคนสามารถรับตำแหน่งกับ PBF ก่อนการเปลี่ยนแปลงในตัวควบคุมระดับความสำคัญของเรายังคงเหมือนเดิม ลองรักษาของเราเน้นการดำเนินงานที่ปลอดภัย ความน่าเชื่อถือ และมั่นใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

Results (Thai) 2:

วันนี้เราได้ประกาศว่าเราได้บรรลุข้อตกลงกับ PBF พลังงาน, Inc สำหรับการขายและการซื้อของโรงกลั่นใน Torrance, แคลิฟอร์เนียน้ำมันหล่อลื่นศูนย์กระจายสินค้าที่เวอร์นอน, ขั้วผลิตภัณฑ์ที่เวอร์นอนและแอดและท่อที่เกี่ยวข้องแคลิฟอร์เนียและโลจิสติกอื่น ๆ สินทรัพย์รวมทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกที่สถานีตะวันตกเฉียงใต้ การทำธุรกรรมไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานอื่น ๆ ของเอ็กซอนโมบิลในรัฐแคลิฟอร์เนียหรือทวีปอเมริกาเหนือ. นี้ส่งผลให้การตัดสินใจจากการประเมินตามปกติของ บริษัท ฯ ของผลงานของเราทั่วโลกของธุรกิจและโอกาสในการเจริญเติบโตของการปรับโครงสร้างหรือการขายเงินลงทุนขึ้นอยู่กับความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจเชิงกลยุทธ์. เรายังคงมุ่งมั่น เพื่อการปรับแต่งเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ทางธุรกิจของเราบูรณาการและจะยังคงลงทุนในเว็บไซต์พิจารณาเป็นพิเศษซึ่งโดยทั่วไปจะมีขนาดใหญ่และมีประสิทธิภาพมากขึ้นและบูรณาการกับการผลิตสารเคมีและสารหล่อลื่น. เรื่องการซ่อมแซมตกตะกอนไฟฟ้าสถิตโรงกลั่นน้ำมันและการอนุมัติกฎระเบียบที่มีการเปลี่ยนแปลงในการควบคุม คาดว่าจะเกิดขึ้นในช่วงกลาง 2016 เราคาดว่าพนักงานทุกคนจะได้รับการเสนอตำแหน่งที่มี PBF ก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงในการควบคุม. จัดลำดับความสำคัญของเรายังคงเหมือนเดิมเช่นเคย ลองมารักษาเรามุ่งเน้นที่ความปลอดภัยในการดำเนินงานที่เชื่อถือได้และมั่นใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

Results (Thai) 3:

วันนี้เราประกาศว่าเราได้บรรลุข้อตกลงกับ PBF พลังงาน , Inc สำหรับการขายและการซื้อโรงกลั่นใน Torrance , California , สารหล่อลื่น ศูนย์กระจายสินค้า ซึ่งใน เวอร์นอน , เวอร์นอนและแอด และท่อที่แคลิฟอร์เนียและสินทรัพย์โลจิสติกส์อื่น ๆรวมทั้งเครื่องที่สถานีตะวันตกเฉียงใต้ธุรกรรมที่ไม่ส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานอื่น ๆหรือบริการในแคลิฟอร์เนียทวีปอเมริกาเหนือ

ใจ จากผลการประเมินของ บริษัท ปกติของเราผลงานระดับโลกของธุรกิจของพวกเขาและโอกาสสำหรับการเจริญเติบโต การปรับโครงสร้างหรือขายแล้วแต่พอดีกับวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ทางธุรกิจ
เรายังคงมุ่งมั่นที่จะกลั่นเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ทางธุรกิจของเราแบบบูรณาการ และจะยังคงลงทุนในมีเว็บไซต์ซึ่งโดยทั่วไปมีขนาดใหญ่ มีประสิทธิภาพและบูรณาการกับเคมี และการผลิตน้ำมันหล่อลื่น

เรื่องการซ่อมแซมการอนุมัติของโรงกลั่นตกตะกอนไฟฟ้าสถิตและการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบในการควบคุมคาดว่าจะใช้สถานที่ โดย mid-2016 .เราคาดหวังว่าพนักงานทุกคนจะได้รับการเสนอตำแหน่ง PBF ก่อนที่จะเปลี่ยนในการควบคุม

ลำดับความสำคัญของเรายังคงเหมือนเดิมเสมอ เรามุ่งเน้นการรักษาปลอดภัยเชื่อถือได้และมั่นใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ