Local materials and techniquesThe c

Local materials and techniquesThe challenge of limited resources for this project became an opportunity. We managed to respect a short supply-chain of building materials and labor force, supporting local economy, and installing pride in the construction of a library with the poor people’s material: earth.Earth analysis: “field tests and laboratory tests” - Raw earth as building material is more fragile than other conventional building materials. Some analyse is thus important to do. Some easy tests can be made on field to have a first idea of its quality. Some other tests have to be made in the laboratory to have a beter understanding of the material and improve its performance.CEB: “from mother nature” - After an extensive material research in relation with the context, it was decided to use compressed earth bricks (CEB) as the main material for the construction of the building. We were lucky enough to find 2 CEB machines intactly under 15 years of dust. The Terstaram machines produce earth blocks of 29x14x9cm that are very similar to the bricks we know in the North, apart from the fact that they are not baked. Four people are constantly producing stones, up to 1100 stones/day.Eucalyptus “wood; the strongest, the reddest” - The load bearing beams that are supporting the roof are made of eucalyptus wood, which is sustainably harvested in Muramba. Eucalyptus wood renders soil acid and therefor blocks other vegetation to grow. Thus, a clear forest management vision is needed to control the use of it in the Burundian hills. When rightly managed, Eucalyptus is the best solution to span spaces and use as construction wood, due to its high strengths and fast growing.Tiles: “local quality product” - The roof and floor tiles are made in a local atelier in the surroundings of Muyinga. The tiles are made of baked Nyamaso valley clay. After baking, their color renders beautifully vague pink, in the same range of colors as the bricks. Each roof surface in the library design consists of around 1400 tiles. This roof replaces imported currogated iron sheets, and revalues local materials as a key design element for public roof infrastructure.Internal Earth plaster: “simple but sensitive” - Clay from the valley of Nyamaso, 3 km from the construction site, was used for its pure and non-expansive qualities. After some minimal testing with bricks, a mix was chosen and applied on the interior of the library. The earth plaster is resistent to indoor normal use for a public function, and has turned out nicely. Bamboo: “Weaving lamp fixtures” - Local bamboo is not of construction quality, but can nicely be used for special interior design functions, or light filters. In a joint workshop with Burundians and Belgians, some weaving techniques were explored, and in the end, used for the lamp fixtures inside the library.Sisal rope: “from plant to hammock” - Net-making from Sisal plant fibres is one of the small micro-economies that bloomed in this project. It took a lot of effort to find the only elder around Muyinga that masters the Sisal rope weaving technique. He harvested the local sisal plant on site, and started weaving. In the pilote project, he educated 4 other workers, who now also master this technique, and use it as a skill to gain their livelihood. The resulting hammock serves as a children’s space to play, relax and read, on a mezzanine level above the library space.Concrete “when it’s the only way out” - For this pilot project, we didn’t want to take any risks for structural issues. A lightweight concrete skeleton structure is inside the CEB columns, in a way that both materials (CEB and concrete) are mechanichally seperated. The CEB hollow columns were used as a “lost” formwork for the concrete works. It is our aim, given our experience with Phase 1, to eliminiate the structural use of concrete for future buildings.

Results (Thai) 1:

วัสดุในท้องถิ่นและเทคนิค

ความท้าทายของทรัพยากรที่ จำกัด สำหรับโครงการนี้กลายเป็นโอกาส เรามีการจัดการที่จะเคารพสั้นห่วงโซ่อุปทานของการสร้างวัสดุและแรงงานที่สนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นและการติดตั้งมีความภาคภูมิใจในการก่อสร้างห้องสมุดที่มีวัสดุที่คนยากจนคนหนึ่ง: แผ่นดิน

วิเคราะห์ Earth:“การทดสอบภาคสนามและการทดสอบในห้องปฏิบัติการ” - แผ่นดินดิบเป็นวัสดุก่อสร้างที่เปราะบางมากกว่าวัสดุก่อสร้างอื่น ๆ ทั่วไป บางคนวิเคราะห์จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำ บางการทดสอบง่ายสามารถทำบนสนามมีความคิดแรกของคุณภาพ บางการทดสอบอื่น ๆ จะต้องมีการทำในห้องปฏิบัติการให้มีความเข้าใจ Beter ของวัสดุและการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน

CEB:“จากธรรมชาติ” - หลังจากการวิจัยวัสดุที่กว้างขวางในความสัมพันธ์กับบริบทมันก็ตัดสินใจที่จะใช้การบีบอัดอิฐแผ่นดิน (CEB) เป็นวัสดุหลักในการก่อสร้างของอาคาร เราโชคดีพอที่จะหา 2 เครื่อง CEB intactly ต่ำกว่า 15 ปีของฝุ่นละออง เครื่องผลิตบล็อก Terstaram แผ่นดินของ 29x14x9cm ว่าจะคล้ายกับก้อนอิฐที่เรารู้ว่าในภาคเหนือนอกเหนือจากความจริงที่ว่าพวกเขาจะไม่อบ คนสี่คนมีอย่างต่อเนื่องการผลิตหินเพิ่มขึ้นถึง 1100 หิน / วัน

ยูคาลิป“ไม้ ที่แข็งแกร่งที่ reddest” - คานแบกภาระที่จะสนับสนุนหลังคาที่ทำจากไม้ยูคาซึ่งจะมีการเก็บเกี่ยวอย่างยั่งยืนใน Muramba ยูคาลิปไม้ทำให้กรดของดินและบล็อกดังนั้นพืชอื่น ๆ ที่จะเติบโต ดังนั้นวิสัยทัศน์การจัดการป่าไม้ที่ชัดเจนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อควบคุมการใช้งานของมันในภูเขาบุรุนดี เมื่อมีการจัดการอย่างถูกต้อง, ยูคาลิปเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่จะเว้นวรรคช่วงและใช้เป็นไม้ก่อสร้างเนื่องจากจุดแข็งสูงและเติบโตอย่างรวดเร็ว

กระเบื้อง“สินค้าที่มีคุณภาพในท้องถิ่น” - หลังคาและกระเบื้องปูพื้นจะทำในศิลปท้องถิ่นในสภาพแวดล้อมของ Muyinga กระเบื้องที่ทำจากอบ Nyamaso หุบเขาดิน หลังจากการอบสีของพวกเขาทำให้คลุมเครือสวยงามสีชมพูในช่วงเดียวกันของสีเป็นก้อนอิฐ พื้นผิวหลังคาแต่ละคนในการออกแบบห้องสมุดประกอบด้วยประมาณ 1,400 กระเบื้อง หลังคานี้แทนที่นำเข้า currogated แผ่นเหล็กและตีราคาวัสดุในท้องถิ่นเป็นองค์ประกอบของการออกแบบโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญสำหรับหลังคาสาธารณะ

พลาสเตอร์โลกภายใน:“เรียบง่าย แต่ที่สำคัญ” - ดินจากหุบเขา Nyamaso 3 กิโลเมตรจากสถานที่ก่อสร้างที่ใช้สำหรับคุณภาพที่บริสุทธิ์และไม่ขยายตัว หลังจากการทดสอบน้อยที่สุดบางคนที่มีอิฐผสมได้รับการคัดเลือกและนำมาใช้ในการตกแต่งภายในของห้องสมุด พลาสเตอร์แผ่นดินจะทนกับการใช้งานปกติในร่มสำหรับฟังก์ชั่นของประชาชนและมีการเปิดออกอย่าง

ไม้ไผ่:“การทอผ้าการติดตั้งโคมไฟ” - ไม้ไผ่ท้องถิ่นเป็นไม่ได้คุณภาพการก่อสร้าง แต่อย่างสามารถนำมาใช้สำหรับฟังก์ชั่นการออกแบบพิเศษภายในหรือตัวกรองแสง ในการประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมกับ Burundians และเบลเยียมเทคนิคการทอผ้าบางคนถูกสำรวจและในท้ายที่สุดที่ใช้สำหรับการติดตั้งโคมไฟภายในห้องสมุด

ป่านศรนารายณ์เชือก:“จากโรงงานเปลญวน” - สุทธิทำจากป่านศรนารายณ์เส้นใยพืชเป็นหนึ่งในขนาดเล็กไมโครเศรษฐกิจที่ดอกในโครงการนี้ มันต้องใช้เวลามากของความพยายามที่จะหาผู้สูงอายุเพียงประมาณ Muyinga ว่าโทเทคนิคการทอผ้าเชือกป่านศรนารายณ์ เขาเก็บเกี่ยวพืชป่านศรนารายณ์ท้องถิ่นในเว็บไซต์และเริ่มทอผ้า ในโครงการ pilote เขาศึกษา 4 คนงานอื่น ๆ ที่ตอนนี้ยังต้นแบบเทคนิคนี้และใช้เป็นทักษะที่จะได้รับการทำมาหากินของพวกเขา เปลญวนส่งผลให้ทำหน้าที่เป็นพื้นที่สำหรับเด็กที่จะเล่นผ่อนคลายและอ่านในระดับชั้นลอยเหนือพื้นที่ห้องสมุด

คอนกรีต“เมื่อมันวิธีเดียวที่ออกมา” - สำหรับโครงการนำร่องนี้เราไม่ต้องการที่จะรับความเสี่ยงใด ๆ สำหรับปัญหาโครงสร้าง คอนกรีตน้ำหนักเบาโครงกระดูกโครงสร้างภายในคอลัมน์ CEB ในวิธีการที่ทั้งวัสดุ (CEB และคอนกรีต) จะแยก mechanichally คอลัมน์กลวง CEB ถูกนำมาใช้เป็น“หายไป” แบบหล่อสำหรับงานคอนกรีต มันเป็นจุดมุ่งหมายของเราได้รับประสบการณ์ของเรากับระยะที่ 1 เพื่อ eliminiate การใช้โครงสร้างของคอนกรีตสำหรับอาคารในอนาคต

Results (Thai) 2:

วัสดุและเทคนิคในท้องถิ่น

ความท้าทายของทรัพยากรที่จำกัดสำหรับโครงการนี้กลายเป็นโอกาส เรามีการจัดการที่จะเคารพห่วงโซ่อุปทานสั้นของวัสดุก่อสร้างและแรงงานที่สนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นและการติดตั้งความภาคภูมิใจในการก่อสร้างห้องสมุดที่มีวัสดุของคนยากจน: โลก

การวิเคราะห์โลก: "การทดสอบและการทดสอบในห้องปฏิบัติการ"-โลกดิบเป็นวัสดุก่อสร้างที่เปราะบางมากกว่าวัสดุก่อสร้างทั่วไปอื่นๆ วิเคราะห์บางอย่างจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำ การทดสอบที่ง่ายบางอย่างสามารถทำได้ในเขตข้อมูลที่จะมีความคิดแรกของคุณภาพ การทดสอบอื่นๆบางอย่างจะต้องทำในห้องปฏิบัติการที่จะมีความเข้าใจของวัสดุและปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน

CEB: "จากธรรมชาติ"-หลังจากการวิจัยวัสดุที่กว้างขวางในความสัมพันธ์กับบริบทก็ตัดสินใจที่จะใช้อิฐแผ่นดินที่บีบอัด (CEB) เป็นวัสดุหลักสำหรับการก่อสร้างอาคาร เราโชคดีพอที่จะพบกับ2เครื่องของ CEB ภายใต้15ปีของฝุ่น เครื่อง Terstaram ผลิตบล็อกแผ่นดินของ29x14x9cm ที่มีความคล้ายคลึงกับอิฐที่เรารู้ในภาคเหนือนอกเหนือจากความจริงที่ว่าพวกเขาจะไม่อบ สี่คนมีการผลิตอย่างต่อเนื่องหิน, ถึง๑๑๐๐หิน/วัน.

ยูคาลิปตัส "ไม้; ที่แข็งแกร่งที่สุด reddest "-คานแบกโหลดที่มีการสนับสนุนหลังคาที่ทำจากไม้ยูคาลิปตัสซึ่งมีการเก็บเกี่ยวอย่างยั่งยืนใน Muramba ไม้ยูคาลิปตัสทำให้กรดดินและมันสำหรับบล็อกพืชอื่นๆที่จะเติบโต. ดังนั้นวิสัยทัศน์การจัดการป่าไม้ที่ชัดเจนเป็นสิ่งจำเป็นในการควบคุมการใช้งานของมันในเนินเขาบุรุนดี เมื่อมีการจัดการที่ถูกต้องยูคาลิปตัสเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่จะครอบคลุมพื้นที่และใช้เป็นไม้ก่อสร้างเนื่องจากจุดแข็งสูงและการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว

กระเบื้อง: "ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพในท้องถิ่น"-หลังคาและพื้นกระเบื้องที่ทำในท้องถิ่นในสภาพแวดล้อมของ Muyinga กระเบื้องที่ทำจากดินเหนียว หลังจากการอบสีของพวกเขาแสดงให้ประจักษ์สีชมพูคลุมเครือสวยงามในช่วงเดียวกันของสีเป็นอิฐ พื้นผิวหลังคาแต่ละในการออกแบบห้องสมุดประกอบด้วยรอบ๑๔๐๐กระเบื้อง หลังคานี้แทนแผ่นเหล็กที่นำเข้า currogated, และ revalues วัสดุท้องถิ่นเป็นองค์ประกอบการออกแบบที่สำคัญสำหรับโครงสร้างพื้นฐานหลังคาสาธารณะ.

พลาสเตอร์โลกภายใน: "ง่ายแต่ไว"-ดินจากหุบเขาของ Nyamaso 3 กิโลเมตรจากสถานที่ก่อสร้างที่ถูกนำมาใช้สำหรับคุณภาพที่บริสุทธิ์และไม่ได้ขยายตัว หลังจากการทดสอบบางส่วนที่น้อยที่มีอิฐผสมถูกเลือกและนำไปใช้ในการตกแต่งภายในของห้องสมุด พลาสเตอร์แผ่นดินเป็นทนการใช้งานปกติในร่มสำหรับการทำงานสาธารณะและได้เปิดออกอย่างสวยงาม

ไม้ไผ่: "การติดตั้งโคมไฟตกแต่ง"-ไม้ไผ่ในท้องถิ่นไม่ได้มีคุณภาพการก่อสร้างแต่สามารถใช้สำหรับฟังก์ชั่นการออกแบบตกแต่งภายในพิเศษหรือกรองแสง ในการประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมกับ Burundians และ Belgians, เทคนิคการทอผ้าบางอย่างได้รับการสำรวจ, และในที่สุด, ที่ใช้สำหรับการติดตั้งโคมไฟภายในห้องสมุด.

เชือก sisal: "จากพืชที่จะเปลญวน"-สุทธิ-ทำจากเส้นใยพืช Sisal เป็นหนึ่งในเศรษฐกิจขนาดเล็กที่มีความสำคัญในโครงการนี้ มันใช้เวลามากของความพยายามที่จะหาผู้สูงอายุรอบ Muyinga ที่โทเทคนิคการทอผ้าด้วยเชือก Sisal เขาเก็บเกี่ยวพืชท้องถิ่นในสถานที่และเริ่มทอผ้า ในโครงการ pilote เขามีการศึกษา4คนงานอื่นๆที่ตอนนี้ยังเป็นต้นแบบเทคนิคนี้และใช้เป็นทักษะที่จะได้รับชีวิตของพวกเขา เปลญวนที่ได้ทำหน้าที่เป็นพื้นที่สำหรับเด็กที่จะเล่นผ่อนคลายและอ่านบนชั้นลอยเหนือพื้นที่ห้องสมุด

คอนกรีต "เมื่อมันเป็นวิธีเดียวที่ออก"-สำหรับโครงการนำร่องนี้เราไม่ต้องการที่จะใช้ความเสี่ยงใดๆสำหรับปัญหาโครงสร้าง โครงสร้างคอนกรีตน้ำหนักเบาอยู่ภายในคอลัมน์ CEB ในทางที่ทั้งสองวัสดุ (CEB และคอนกรีต) ถูกแยกออกมา คอลัมน์กลวงของ CEB ถูกใช้เป็นแบบหล่อ "สูญหาย" สำหรับงานคอนกรีต มันเป็นจุดมุ่งหมายของเราที่ได้รับประสบการณ์ของเรากับขั้นตอนที่1เพื่อเพิ่มการใช้โครงสร้างของคอนกรีตสำหรับอาคารในอนาคต

Results (Thai) 3:

วัสดุและเทคโนโลยีท้องถิ่น
ทรัพยากรที่จำกัดทำให้โครงการที่ท้าทาย เราพยายามที่จะเคารพขาดแคลนวัสดุก่อสร้างและแรงงานในห่วงโซ่อุปทานเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นและภูมิใจในการสร้างห้องสมุดจากวัสดุที่ยากจนของโลก
ดินดิบเป็นวัสดุก่อสร้างที่เปราะบางกว่าวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมอื่นๆ ดังนั้นการวิเคราะห์บางอย่างจึงเป็นสิ่งสำคัญ การทดสอบบางอย่างง่ายสามารถดำเนินการบนเว็บไซต์เพื่อให้เข้าใจคุณภาพเบื้องต้น เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของวัสดุและปรับปรุงคุณสมบัติของวัสดุบางการทดลองอื่นๆต้องดำเนินการในห้องปฏิบัติการ
ซีบีจากธรรมชาติผ่านการวิจัยอย่างละเอียดของวัสดุที่เกี่ยวข้องกับบริบทตัดสินใจที่จะใช้อิฐดินอัดเป็นวัสดุหลักของอาคาร เราโชคดีที่พบเครื่องซีบี 2-year ฝุ่น เครื่องทำบล็อกดิน 29x14x9cm ซึ่งคล้ายกับอิฐที่เรารู้จักในภาคเหนือยกเว้นว่าพวกเขาจะไม่อบ สี่คนได้รับการผลิตหินถึง 1100 บล็อกทุกวัน
ต้นยูคาลิปตัสเป็นไม้ที่แข็งแกร่งที่สุดสีแดงคานสนับสนุนหลังคาทำจากไม้ยูคาลิปตัสและเก็บเกี่ยวอย่างต่อเนื่องในมุมไบ ไม้ยูคาลิปตัสทำให้ดินเปรี้ยวจึงขัดขวางการเจริญเติบโตของพืชอื่นๆ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนของการจัดการป่าไม้เพื่อควบคุมการใช้ป่าในภูเขาบุรุนดี ถ้าจัดการอย่างถูกต้องต้นยูคาลิปตัสมีความแข็งแกร่งสูงและเติบโตอย่างรวดเร็วและเป็นโซลูชั่นที่ดีที่สุดที่จะข้ามพื้นที่และใช้เป็น
ผลิตภัณฑ์คุณภาพในท้องถิ่นกระเบื้องหลังคาและพื้นถูกสร้างขึ้นในสตูดิโอท้องถิ่นรอบๆ กระเบื้องที่ทำจากดินเหนียวย่างของหุบเขา หลังจากอบสีของมันแสดงให้เห็นถึงสีชมพูที่สวยงามและช่วงสีเดียวกันเป็นอิฐ พื้นผิวของแต่ละหลังคาในการออกแบบห้องสมุดประกอบด้วยประมาณ 1400 กระเบื้อง หลังคาดังกล่าวแทนที่การนำเข้าแผ่นเหล็กขัดผิวดินและประเมินวัสดุท้องถิ่นเป็นองค์ประกอบสำคัญของการออกแบบโครงสร้างพื้นฐานหลังคาสาธารณะ
ภายในดินปูนง่ายแต่อ่อนไหวดินจากหุบเขายามาโซสามกิโลเมตรจากไซต์ก่อสร้างที่ใช้สำหรับความบริสุทธิ์และไม่ขยายคุณสมบัติ หลังจากการทดสอบน้อยที่สุดของอิฐผสมที่ถูกเลือกและใช้ภายในห้องสมุด ปูนปั้นชนิดนี้ไม่เหมาะกับการใช้งานปกติในที่สาธารณะในร่มและผลลัพธ์ที่ได้ค่อนข้างดี
ไม้ไผ่ท้องถิ่นไม่ได้เป็นอาคารที่มีคุณภาพแต่สามารถใช้ในการออกแบบตกแต่งภายในพิเศษหรือตัวกรอง ในการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นร่วมกับบุรุนดีและเบลเยียมบทความนี้กล่าวถึงเทคนิคการทอผ้าและสุดท้ายใช้โคมไฟในห้องสมุด
เครือข่ายของเส้นใยจากพืชเพื่อเปลญวนเป็นหนึ่งในขนาดเล็กเศรษฐกิจเฟื่องฟูในโครงการ มันต้องใช้เวลามากของความพยายามที่จะหาผู้อาวุโสเท่านั้นรอบมูยองก้าที่เชี่ยวชาญในการถักเชือก เขาเก็บเกี่ยวผ้าลินินท้องถิ่นในที่เกิดเหตุและเริ่มถัก ในโครงการนำร่องเขายังสอนอีกสี่คนและตอนนี้พวกเขาได้เรียนรู้เทคนิคและใช้มันเป็นทักษะที่จะทำให้ชีวิต ดังนั้นเปลญวนเป็นเด็กพื้นที่เล่นพักผ่อนและอ่านบนดาดฟ้าเหนือพื้นที่ห้องสมุด
โดยเฉพาะเมื่อนี้เป็นวิธีเดียวที่จะได้รับ–เราไม่ต้องการที่จะใช้ความเสี่ยงใดๆในโครงการนำร่อง โครงสร้างคอนกรีตมวลเบาตั้งอยู่ในคอลัมน์ CEB และวัสดุที่แยกได้จากคอนกรีต CEB กลวงคอลัมน์ที่ใช้เป็นแม่แบบสำหรับการสูญเสียของวิศวกรรมคอนกรีต ด้วยประสบการณ์ในขั้นตอนแรกเราจึงมุ่งหวังที่จะลดการใช้คอนกรีตในงานก่อสร้างในอนาคต