• I am thrilled to be back in Chian

• I am thrilled to be back in Chiang Mai and to have a chance to meet so many wonderful people who work with our Consulate to advance these interests.
• Tonight we celebrate the birthday of the United States of America and the adoption of our Declaration of Independence 239 years ago.
• We come together to celebrate the birth of a nation built on the principles that we are all equal, share fundamental rights, and deserve a government accountable to our citizens.
• Our founders sought to “form a more perfect union” when they wrote our Constitution, both the oldest and shortest of its kind and the foundation of our nation’s strength.
• But the truth is - we are not perfect. We are a work in progress. We make mistakes and missteps.
• However, through the strength of diversity, respect for the rule of law, and our cherished liberties of expression and peaceful association, we strive to perfect our union and to defend individual rights and liberties.
• Just last week our Supreme Court recognized that the Constitution guarantees marriage equality, reaffirming that all Americans should be treated equally, regardless of who they are or who they love.
• Over four decades, our LGBT friends exercised their rights of free expression and peaceful association to, in the words of President Obama, “make our union a little more perfect.” I join them in celebrating their success.
• Thailand, too, is a work in progress.
• As President Obama’s nominee to be our next Ambassador, Glyn Davies, said: “We believe Thailand can find reconciliation, establish democracy, and fulfill its historic destiny as a great and free nation.”
• We very much hope it succeeds: a prosperous, stable, and democratic Thailand is good for the region, world, and the enduring relationship between our two countries, established shortly after the birth of our young nation.
• Almost 200 years later, that relationship remains strong thanks to our continued cooperation on issues that are important to both of our countries like fighting infectious diseases, protecting the environment, increasing trade and investment, and educational exchange.
• Robust people-to-people linkages underpin our strong official relationship, including here in Chiang Mai.
• More than 800,000 Americans visit Thailand annually and that number increases every year by almost 10%.
• Over the last five years, more than 16,000 of our friends in northern Thailand have received visas here at the Consulate. These travelers join more than 70,000 Thais who visit the United States every year.
• Every year many Thai join thousands of Americans in driving historic Route 66 across our country and visiting legendary places along the way.
• Just as Route 66 connects the West Coast with America’s heartland, Mittraphap (Mee-thraa-pahp) Road connects Thailand’s heartland with Isaan.
• Mittraphap is Thai for ‘friendship’ and the road was given that name because we, the United States and Thailand, built it together, as friends.
• Mittraphap Road remains a lasting symbol of the friendship between our two countries and it will be an important corridor for economic activity in ASEAN’s Economic Community.
• I am proud of all that we have accomplished together and I am honored to join you all tonight to celebrate.

Results (Thai) 2:

•ผมตื่นเต้นที่จะได้กลับมาอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่และที่จะมีโอกาสที่จะพบคนที่ยอดเยี่ยมจำนวนมากที่ทำงานร่วมกับสถานกงสุลของเราจะก้าวไปสู่ผลประโยชน์เหล่านี้.
•คืนนี้เราฉลองวันเกิดของสหรัฐอเมริกาและการยอมรับของประกาศของเรา อิสรภาพ 239 ปีที่ผ่านมา.
•เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของประเทศที่สร้างขึ้นบนหลักการที่ว่าเรามีค่าเท่ากันทุกส่วนแบ่งสิทธิขั้นพื้นฐานและสมควรได้รับการรัฐบาลรับผิดชอบต่อประชาชนของเรา.
•ผู้ก่อตั้งของเราพยายามที่จะ "รูปแบบสหภาพสมบูรณ์แบบมากขึ้น "เมื่อพวกเขาเขียนรัฐธรรมนูญของเราทั้งที่เก่าแก่ที่สุดและสั้นที่สุดของชนิดและเป็นรากฐานของความแข็งแรงของประเทศของเรา.
• แต่ความจริงก็คือ - เราจะไม่สมบูรณ์แบบ เรามีการทำงานในความคืบหน้า เราทำผิดและนับครั้งไม่ถ้วน.
• แต่ผ่านความแข็งแรงของความหลากหลายเคารพกฎของกฎหมายและเสรีภาพหัวแก้วหัวแหวนของเราในการแสดงออกและความสัมพันธ์ที่เงียบสงบเรามุ่งมั่นที่จะสมบูรณ์แบบสหภาพของเราและเพื่อปกป้องสิทธิและเสรีภาพของแต่ละบุคคล.
•เพียงสัปดาห์ที่ผ่านมา ศาลฎีกาของเราได้รับการยอมรับว่ารัฐธรรมนูญรับประกันความเสมอภาคการแต่งงานยืนยันว่าชาวอเมริกันทุกคนควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่คำนึงถึงว่าเขาเป็นใครหรือที่พวกเขารัก.
•กว่าสี่ทศวรรษที่ผ่านมาเพื่อนของเรา LGBT ใช้สิทธิของการแสดงออกอย่างเสรีและสมาคมเพื่อความสงบสุขใน คำพูดของประธานาธิบดีโอบามา "ทำให้สหภาพของเราเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น." ฉันร่วมกับพวกเขาในการเฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกเขา.
•ไทยเกินไปคือการทำงานในความคืบหน้า.
•ในฐานะที่เป็นผู้ท้าชิงประธานาธิบดีโอบามาที่จะเป็นทูตของเราต่อไป, กลีนเดวีส์กล่าวว่า ". เราเชื่อว่าประเทศไทยสามารถค้นหาความปรองดองสร้างประชาธิปไตยและเติมเต็มดวงชะตาของประวัติศาสตร์เป็นชาติที่ยิ่งใหญ่และฟรี"
•เรามากหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ: ความเจริญรุ่งเรืองมั่นคงและเป็นประชาธิปไตยในประเทศไทยเป็นสิ่งที่ดีสำหรับภูมิภาคของโลกและ ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนระหว่างสองประเทศของเราก่อตั้งขึ้นไม่นานหลังจากที่การเกิดของประเทศที่อ่อนเยาว์ของเรา.
•เกือบ 200 ปีต่อมาความสัมพันธ์ที่ยังคงแข็งแกร่งที่จะขอบคุณความร่วมมือของเราอย่างต่อเนื่องในประเด็นที่มีความสำคัญต่อทั้งสองประเทศของเราอย่างเช่นการต่อสู้กับโรคติดเชื้อการปกป้อง สภาพแวดล้อมการเพิ่มการค้าการลงทุนและการแลกเปลี่ยนการศึกษา.
•คนที่แข็งแกร่งต่อการเชื่อมโยงผู้คนหนุนความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการของเราที่แข็งแกร่งรวมถึงที่นี่ในจ. เชียงใหม่
•มากกว่า 800,000 ชาวอเมริกันที่เดินทางมาท่องเที่ยวประเทศไทยเป็นประจำทุกปีและจำนวนที่เพิ่มขึ้นทุกปีโดยเกือบ 10%
•ในช่วงห้าปีที่ผ่านมากกว่า 16,000 ของเพื่อนของเราในภาคเหนือของประเทศไทยได้รับวีซ่าที่นี่ที่สถานกงสุล นักท่องเที่ยวเหล่านี้เข้าร่วมกว่า 70,000 คนไทยที่ไปที่สหรัฐอเมริกาทุกปี.
•ทุกปีหลายไทยเข้าร่วมหลายพันของชาวอเมริกันในการผลักดันประวัติศาสตร์เส้นทาง 66 ทั่วประเทศของเราและเยี่ยมชมสถานที่ในตำนานไปพร้อมกัน.
•เช่นเดียวกับเส้นทาง 66 เชื่อมต่อกับฝั่งตะวันตก ตำบลที่สำคัญของอเมริกามิตรภาพ (Mee-thraa-pahp) ถนนเชื่อมต่อตำบลที่สำคัญของไทยกับอีสาน.
•มิตรภาพไทยสำหรับ 'มิตรภาพ' และถนนได้รับว่าชื่อเพราะเราสหรัฐอเมริกาและไทยสร้างมันขึ้นมาด้วยกันในฐานะเพื่อน.
• ถนนมิตรภาพยังคงเป็นสัญลักษณ์ที่ยั่งยืนของมิตรภาพระหว่างสองประเทศของเราและมันจะเป็นทางเดินที่สำคัญสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจในอาเซียนประชาคมเศรษฐกิจ.
•ผมภูมิใจในสิ่งที่เราได้ประสบความสำเร็จร่วมกันและผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเข้าร่วมคุณคืนนี้ทั้งหมดเพื่อเฉลิมฉลอง .

Results (Thai) 3:

- ฉันตื่นเต้นที่จะได้กลับไปเชียงใหม่ และมีโอกาสเจอยอดเยี่ยมมากดังนั้นคนที่ทำงานกับสถานกงสุลของเราล่วงหน้าผลประโยชน์เหล่านี้ .
- คืนนี้เราจะฉลองวันเกิดของสหรัฐอเมริกา และการประกาศของเอกราช 239 ปี
- เรามาร่วมกันเพื่อฉลอง กำเนิดของประเทศที่สร้างขึ้นบนหลักการที่เราทุกคนเท่าเทียมกันใช้สิทธิ และสมควรเป็นรัฐบาลรับผิดชอบต่อประชาชนของเรา
- ผู้ก่อตั้งของเราพยายามที่จะ " ก่อตั้งสหภาพ " สมบูรณ์แบบมากขึ้นเมื่อพวกเขาเขียนรัฐธรรมนูญของเราทั้งสองที่เก่าแก่ที่สุดและสั้นที่สุดของชนิดและเป็นรากฐานของความแข็งแกร่งของประเทศของเรา .
- แต่ความจริงก็คือเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ เรามีความก้าวหน้าในงาน เราทำผิดพลาดและ .
- อย่างไรก็ตามผ่านความแรงของความหลากหลาย การเคารพต่อหลักนิติธรรม และเราหวงแหนเสรีภาพของสมาคม และการแสดงออกที่เงียบสงบ เรามุ่งมั่นที่จะสมบูรณ์แบบสหภาพของเรา และปกป้องสิทธิและเสรีภาพ .
- เพียงสัปดาห์สุดท้ายศาลฎีกาของเราได้รับการยอมรับว่ารัฐธรรมนูญรับประกันความเสมอภาคการแต่งงานยืนยันว่าชาวอเมริกันทุกคนควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันไม่ว่าที่พวกเขาหรือที่พวกเขารัก
- กว่าสี่ทศวรรษ เพื่อนของเราใช้สิทธิ LGBT สิทธิในการแสดงออกฟรีและเงียบสงบสมาคม , ในคำพูดของประธานาธิบดีโอบามา " ให้สหภาพของเราเล็ก ๆน้อย ๆที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น " ฉันพวกเขาเข้าร่วมฉลองความสำเร็จของพวกเขา .
- ไทยด้วย จะทำงานในความคืบหน้า .
- นอมินีประธานาธิบดีโอบามาเป็น เป็นทูต ของเราต่อไปกลิน เดวีส์ , กล่าวว่า :" เราเชื่อว่า ประเทศไทยสามารถค้นหา ปรองดอง สร้างประชาธิปไตย และเติมเต็มดวงชะตาของประวัติศาสตร์เป็นประเทศที่ดีและฟรี "
- เราหวังมาก มันสำเร็จ : เจริญรุ่งเรือง มั่นคง และประชาธิปไตยไทยดีสำหรับพื้นที่ , โลก , และยืนยง ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเราก่อตั้งขึ้นหลังจากการเกิดของประเทศหนุ่มของเราในไม่ช้า
- เกือบ 200 ปีต่อมาความสัมพันธ์ของเรายังคงแข็งแกร่ง ต้องขอบคุณความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในประเด็นที่สำคัญทั้งในประเทศของเราเหมือนการต่อสู้โรคติดเชื้อ , การปกป้องสิ่งแวดล้อม , เพิ่มการค้า การลงทุน และการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา .
- คึกคัก ประชาชนหนุนความสัมพันธ์เชื่อมโยงอย่างเป็นทางการของเราแข็งแรง รวมทั้งเชียงใหม่ .
- มากกว่า 800 ,000 คนอเมริกันเข้าประเทศไทยทุกปี และจำนวนที่เพิ่มขึ้นทุกปี โดยเกือบร้อยละ 10
- มากว่า 5 ปี มากกว่า 16 , 000 เพื่อนของเราในภาคเหนือได้รับวีซ่าที่สถานกงสุล นักท่องเที่ยวเหล่านี้เข้าร่วมกว่า 70 , 000 คน ที่เข้าเยี่ยมชมสหรัฐอเมริกาทุกปี
- ทุกๆปีคนไทยร่วมพันคนอเมริกันในการขับรถเส้นทางประวัติศาสตร์ 66 ข้ามประเทศของเราชมตำนานสถานที่ตลอดทาง
- เช่นเดียวกับเส้นทางเชื่อมระหว่างชายฝั่งตะวันตก Heartland ของอเมริกา : ( มี thraa ป้าบ ) ถนนเชื่อมไทยฮาร์ทแลนด์กับภาคอีสาน
: - ไทย ' มิตรภาพ ' และถนนเป็นชื่อที่เพราะเราสหรัฐอเมริกา และไทย สร้างมันขึ้นมาด้วยกัน เป็นเพื่อนกัน
- ถนนมิตรภาพยังคงเป็นสัญลักษณ์ที่ยั่งยืนของมิตรภาพระหว่างสองประเทศของเรา และมันก็จะเป็นทางเดินที่สำคัญสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน .
- ผมภูมิใจที่เราได้อยู่ด้วยกัน และผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเข้าร่วมกับคุณทั้งหมด คืนนี้ ต้องฉลอง