For competition events, dragon boat

For competition events, dragon boats are generally rigged with decorative Chinese dragon heads and tails. At other times (such as during training), decorative regalia is usually removed, although the drum often remains aboard for drummers to practice.

Dragon boat races are traditionally held as part of the annual Duanwu Festival or Duen Ng observance in China. Not understanding the significance of Duanwu, 19th-century European observers of the racing ritual referred to the spectacle as a "dragon boat festival". This is the term that has become known in the West.

Dragon boat racing, like Duanwu, is observed and celebrated in many areas of east Asia with a significant population of ethnic Chinese such as Singapore, Malaysia, and the Riau Islands, as well as having been adopted by the Ryukyu Islands since ancient times. The date on which races are held is referred to as the "double fifth" since Duanwu is reckoned as the fifth day of the fifth lunar month, which often falls on the Gregorian calendar month of June and occasionally in May or July. Duanwu is reckoned annually in accordance with the traditional calendar system of China, which is a combination of solar and lunar cycles, unlike the solar-based Gregorian calendar system.

In December 2007, the central government of the People's Republic of China added Duanwu, along with Qingming and Mid-Autumn festivals, to the schedule of national holidays.

Results (Thai) 1:

สำหรับเหตุการณ์แข่งขัน เรือมังกรโดยทั่วไปสามารถ rigged กับมังกรจีนตกแต่งหัวและหาง ในบางครั้ง (เช่นในระหว่างการฝึกอบรม), ราชกกุธภัณฑ์ตกแต่งมักจะเอาออก แม้ว่ากลองมักจะอยู่บนเรือสำหรับ drummers ฝึกแข่งเรือมังกรเป็นประเพณีจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างประจำปีหรือใช้ Ng เดือนในประเทศจีน ไม่เข้าใจความสำคัญของการไหว้บ๊ะจ่าง ผู้สังเกตการณ์ยุโรปศตวรรษของพิธีกรรมแข่งเรียกว่าน่าตื่นเต้นกับ "เทศกาลแข่งเรือมังกร" นี้เป็นคำที่รู้จักกันในตะวันตกแข่งรถ เช่นฝีพาย เรือมังกรเป็นสังเกต และการเฉลิมฉลองในหลายพื้นที่ของเอเชียตะวันออก มีประชากรสำคัญของชาวจีนเช่นสิงคโปร์ มาเลเซีย และหมู่ เกาะ Riau รวมทั้งมีการรับรอง โดยหมู่เกาะรีวกีวตั้งแต่โบราณ วันที่แข่งขันมีขึ้นเรียกว่า "ห้าคู่" เนื่องจากฝีพายเป็น reckoned เป็นวันห้าค่ำเดือนห้า ซึ่งมักจะตรงกับปฏิทินสุริยคติเดือนมิถุนายน และในบางครั้ง ในพฤษภาคมหรือกรกฎาคม ฝีพาย reckoned ปีตามระบบปฏิทินแบบดั้งเดิมของจีน ซึ่งเป็นการรวมกันของพลังงานแสงอาทิตย์ และดวงจันทร์รอบ ซึ่งแตกต่างจากระบบพลังงานแสงอาทิตย์ตามปฏิทินเกรกอเรียนธันวาคม 2550 รัฐบาลกลางของสาธารณรัฐประชาชนจีนเพิ่มฝีพาย กับเม้งและเทศกาลเทศกาล กำหนดการของวันหยุดแห่งชาติ

Results (Thai) 2:

สำหรับการจัดกิจกรรมการแข่งขันเรือมังกรจะหัวเรือใหญ่โดยทั่วไปกับการตกแต่งหัวมังกรจีนและหาง ในเวลาอื่น ๆ (เช่นระหว่างการฝึกอบรม) เครื่องราชกกุธภัณฑ์ตกแต่งมักจะถูกลบออกแม้ว่ากลองมักจะยังคงอยู่บนเรือสำหรับมือกลองที่จะปฏิบัติ. มังกรแข่งเรือประเพณีที่จะมีขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของงานเทศกาลประจำปี Duanwu หรือการปฏิบัติเดือนอึ้งในประเทศจีน ไม่เข้าใจความสำคัญของ Duanwu, ศตวรรษที่ 19 ผู้สังเกตการณ์ยุโรปพิธีกรรมการแข่งรถที่อ้างถึงปรากฏการณ์เป็น "เทศกาลเรือมังกร" นี้เป็นคำที่ได้กลายเป็นที่รู้จักในเวสต์. แข่งเรือมังกรเช่น Duanwu เป็นที่สังเกตและมีชื่อเสียงโด่งดังในหลายพื้นที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีประชากรที่สำคัญของชาวจีนเช่นสิงคโปร์มาเลเซียและหมู่เกาะเรียวเช่นเดียวกับ ได้รับการรับรองโดยหมู่เกาะริวมาตั้งแต่สมัยโบราณ วันที่การแข่งขันจะมีขึ้นจะเรียกว่าว่า "ห้าคู่" ตั้งแต่ Duanwu จะคาดคิดว่าเป็นวันที่ห้าของเดือนจันทรคติที่ห้าซึ่งมักจะตรงกับเดือนตามปฏิทินเกรกอเรียนของเดือนมิถุนายนและบางครั้งในเดือนพฤษภาคมหรือเดือนกรกฎาคม Duanwu จะคาดคิดเป็นประจำทุกปีให้สอดคล้องกับระบบปฏิทินแบบดั้งเดิมของจีนซึ่งเป็นชุดของรอบดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ซึ่งแตกต่างจากระบบสุริยตามเกรกอ. ในเดือนธันวาคมปี 2007 รัฐบาลกลางของสาธารณรัฐประชาชนจีนเพิ่ม Duanwu พร้อม กับเชงเม้งและเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงกับตารางเวลาของวันหยุดแห่งชาติ

Results (Thai) 3:

สำหรับกิจกรรมการแข่งขันเรือมังกรโดยทั่วไปจะถูกตกแต่งด้วยหัวมังกร และหาง ในเวลาอื่น ๆ ( เช่นระหว่างการฝึกอบรม ) ตกแต่งกกุธภัณฑ์มักจะถูกลบออก แต่กลองมักจะยังคงขึ้นสำหรับมือกลองซ้อม

การแข่งขันเรือมังกรเป็นประเพณีที่จัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง หรือเดือนของปีพิธีกรรมทางศาสนาในประเทศจีนไม่เข้าใจความสำคัญของไหว้บ๊ะจ่างศตวรรษยุโรป , ผู้สังเกตการณ์ของการแข่งรถพิธีกรรมเรียกว่าปรากฏการณ์เป็น " เทศกาลเรือมังกร " นี้เป็นคำที่ได้กลายเป็นที่รู้จักกันในตะวันตก .

เรือมังกรแข่ง เหมือนไหว้บ๊ะจ่าง , คือพบและการเฉลิมฉลองในหลายพื้นที่ของเอเชียตะวันออกมีประชากรที่สำคัญของชาวจีน เช่น สิงคโปร์ มาเลเซีย และเรียวเกาะรวมทั้งมีการประกาศใช้โดยเกาะริวมาตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งการแข่งขันจะจัดขึ้นวันที่เรียกว่า " ห้าสอง " เนื่องจากไม่ไหว้บ๊ะจ่างเป็นวันที่ห้าของเดือนจันทรคติที่ห้าซึ่งมักจะตกอยู่ในปฏิทินเกรโกเรียนเดือนมิถุนายนและบางครั้งในเดือนพฤษภาคม หรือกรกฎาคม ไม่ไหว้บ๊ะจ่างทุกปีตามระบบปฏิทินแบบดั้งเดิมของจีนซึ่งเป็นการรวมกันของรอบแสงอาทิตย์และจันทรคติ ซึ่งแตกต่างจากที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ระบบปฏิทินเกรกอเรียน .

ในเดือนธันวาคม 2007 , รัฐบาลกลางของสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้ามาไหว้บ๊ะจ่าง พร้อมกับเชงเม้งและเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง , ตารางวันหยุดราชการ