(iv) The evaluator needs to know th

(iv) The evaluator needs to know the impacts of the program, both those the program is expected to achieve and also unexpected positive or negative impacts. The expected impacts are codified in statements of program/project objectives. An evaluator often takes baseline measurements to document the situation before an intervention, and then takes the same measurements after an intervention to assess impact. However, this technique only works for expected impacts. The unintended impacts are more challenging to document, because there are usually no baseline measures for them. Yet, identifying unintended impacts can be important in understanding all of the impacts of a program/project.

Results (Vietnamese) 1:

(iv) evaluator cần biết các tác động của chương trình, cả những chương trình dự kiến sẽ đạt được và cũng có thể bất ngờ tác động tích cực hay tiêu cực. Các tác động dự kiến được soạn thảo trong điều khoản của mục tiêu chương trình/dự án. Một mối thẩm định thường phải mất phép đo đường cơ sở để tài liệu tình hình trước khi một sự can thiệp, và sau đó sẽ đưa các phép đo tương tự sau khi một can thiệp để đánh giá tác động. Tuy nhiên, kỹ thuật này chỉ hoạt động cho tác động dự kiến. Các tác động không mong đợi rất nhiều thách thức để tài liệu, bởi vì thường là không có các biện pháp đường cơ sở cho họ. Tuy vậy, việc xác định tác động không mong đợi có thể quan trọng trong sự hiểu biết tất cả các tác động của một chương trình/dự án.

Results (Vietnamese) 2:

(iv) Người đánh giá cần phải biết những tác động của chương trình, cả những chương trình dự kiến ​​sẽ đạt được và cũng có tác động tích cực hay tiêu cực bất ngờ. Các tác động dự kiến ​​được hệ thống hóa trong báo cáo của mục tiêu chương trình / dự án. Một người đánh giá thường mất các phép đo cơ bản để tài liệu tình hình trước khi có sự can thiệp, và sau đó có các phép đo tương tự sau khi có sự can thiệp để đánh giá tác động. Tuy nhiên, kỹ thuật này chỉ hoạt động cho các tác động dự kiến. Các tác động không lường trước được khó khăn hơn để tài liệu, bởi vì có thường không có các biện pháp cơ bản cho họ. Tuy nhiên, việc xác định các tác động không mong muốn có thể quan trọng trong việc tìm hiểu tất cả các tác động của một chương trình / dự án.