3. Copyright:1. Partner acknowledge

3. Copyright:
1. Partner acknowledges that any intellectual property rights of Netcore used or adopted by the Partner in the conduct of its business for the purpose of this Agreement is the sole property of Netcore.
2. During the Term, the Partner shall have the right to include Netcore's trademarks or logos or any other intellectual property rights in its advertising or promotional literature or exploit them commercially for the purpose of this Agreement only.
3. Any such use shall be in strict compliance with the terms and conditions of this Agreement only.
4. Any such use shall cease immediately upon termination or expiration of this Agreement.

5. The Partner undertakes that on receipt of all its dues which have been sanctioned / approved by netCORE Solutions in terms of these presents, copyright in all creative or artistic work carried out by it for NetCORE Solutions which may include the following types of creative works including in respect of press advertisements, literature, scripts, music, jingles, films, TV spots, brochures, gifts, handouts, souvenirs, fliers, danglers and other audiovisual creations shall vest in NetCORE Solutions from the date of such creation.
6. The Partner hereby relinquishes and assigns in favor of netCORE Solutions copyright in all such work and confirms that the consideration paid/to be paid by NetCORE Solutions to the Partner for services rendered shall also constitute consideration for the relinquishment/assignment of the copyright.
7. The Partner confirms that in accordance with provisions hereinbefore, it shall not use, display or refer any of the materials or concepts or devices developed for NetCORE Solutions for any other client.
8. The Partner confirms that the ownership of all intellectual property works used referred or created for the purpose of or under or relating to this Agreement absolutely and forever rests with / belongs to netCORE Solutions.
9. Upon termination or expiry of the Agreement all such materials or concepts or devices made by Partner for NetCORE Solutions shall be returned to netCORE Solutions forthwith.

Results (Vietnamese) 1:

3. bản quyền:1. đối tác thừa nhận rằng bất kỳ quyền sở hữu của Netcore sử dụng hoặc được thông qua bởi các đối tác trong việc tiến hành kinh doanh của mình cho mục đích của thỏa thuận này là tài sản duy nhất của Netcore. 2. trong thời hạn, các đối tác có trách nhiệm phải bao gồm Netcore của nhãn hiệu hoặc biểu tượng hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào khác trong tài liệu quảng cáo hay khuyến mại hoặc khai thác thương mại cho mục đích của thỏa thuận này chỉ. 3. bất kỳ việc sử dụng phải nghiêm ngặt tuân thủ với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này chỉ.4. bất kỳ việc sử dụng sẽ chấm dứt ngay lập tức sau khi chấm dứt hoặc hết hạn của thỏa thuận này.5. các đối tác cam kết rằng ngày nhận được tất cả các lệ phí mà đã được bị xử phạt / được chấp thuận bởi netCORE giải pháp trong điều khoản của các trình bày, bản quyền trong tất cả các công việc sáng tạo hoặc nghệ thuật thực hiện bởi NetCORE giải pháp mà có thể bao gồm các loại sau đây của sáng tạo hoạt động bao gồm đối với quảng cáo báo chí, văn học, kịch bản, âm nhạc, jingles, phim, TV điểm, tài liệu quảng cáo , Quà tặng, tờ rơi, Cửa hàng lưu niệm, tờ quảng cáo, danglers và khác sáng tạo nghe nhìn sẽ vest NetCORE giải pháp từ ngày sáng tạo như vậy.6. các đối tác hướng relinquishes và đặt trong lợi của netCORE giải pháp bản quyền trong tất cả các công việc như vậy và khẳng định rằng việc xem xét thanh toán/để được trả tiền bởi NetCORE giải pháp cho đối tác cho dịch vụ trả lại cũng sẽ chiếm xem xét cho trí/gán quyền tác giả.7. các đối tác khẳng định rằng phù hợp với quy định hereinbefore, nó sẽ không sử dụng, Hiển thị hoặc tham khảo bất kỳ vật liệu hoặc khái niệm hoặc thiết bị phát triển giải pháp NetCORE cho bất kỳ khách hàng khác.8. các đối tác khẳng định rằng quyền sở hữu tất cả tài sản trí tuệ công trình sử dụng gọi hoặc tạo cho châm của hoặc dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này hoàn toàn và mãi mãi phụ thuộc với / thuộc về netCORE giải pháp.9. sau khi chấm dứt hoặc hết thời hạn của thỏa thuận này tất cả các vật liệu như vậy hoặc khái niệm hoặc thiết bị được thực hiện bởi các đối tác giải pháp NetCORE sẽ được trả lại cho netCORE giải pháp tức.

Results (Vietnamese) 2:

3. Bản quyền:
1. Đối tác thừa nhận rằng bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ của Netcore sử dụng hoặc thông qua các đối tác trong việc tiến hành kinh doanh của mình cho mục đích của Hiệp định này là tài sản duy nhất của Netcore.
2. Trong kỳ, các đối tác có quyền để bao gồm các thương hiệu hoặc logo Netcore hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ khác trong quảng cáo của mình hoặc tài liệu quảng cáo hoặc khai thác chúng thương mại cho mục đích của Hiệp định này mà thôi.
3. Bất kỳ việc sử dụng phải được tuân thủ nghiêm ngặt các điều khoản và điều kiện của Hiệp định chỉ. Này
4. Bất kỳ việc sử dụng phải chấm dứt ngay lập tức khi chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này. 5. Các đối tác cam kết rằng khi nhận được tất cả các quyền của mình mà đã bị xử phạt / phê duyệt Netcore Solutions về những món quà, bản quyền trong tất cả các công việc sáng tạo hoặc nghệ thuật được thực hiện bởi nó cho Solutions Netcore có thể bao gồm các loại sau đây của công trình sáng tạo bao gồm trong Đối với các quảng cáo báo chí, văn học, kịch bản, âm nhạc, đoạn nhạc, phim ảnh, quảng cáo trên TV, tài liệu quảng cáo, quà tặng, tờ rơi, quà lưu niệm, tờ rơi, danglers và nghe nhìn khác thì vest trong Solutions Netcore từ ngày tạo ra như vậy. 6. Các đối tác chính hướng tuyên bố từ bỏ và gán ủng hộ Netcore Solutions bản quyền trong tất cả các công việc này và xác nhận rằng tiền phải thanh toán / để được thanh toán bởi Solutions Netcore với đối tác cho các dịch vụ cũng sẽ tạo thành việc xem xét cho thôi / chuyển nhượng quyền tác giả. 7. Các đối tác xác nhận rằng theo quy định hereinbefore, nó không được sử dụng, màn hình hiển thị hoặc tham khảo bất cứ tài liệu hoặc các khái niệm hoặc các thiết bị phát triển cho Netcore Solutions cho bất kỳ khách hàng khác. 8. Các đối tác khẳng định rằng các quyền sở hữu của tất cả các công trình sở hữu trí tuệ được sử dụng gọi hoặc được tạo ra với mục đích hoặc theo hoặc liên quan đến Hợp đồng này hoàn toàn và mãi mãi thuộc về / thuộc về Giải pháp Netcore. 9. Khi chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định tất cả các tài liệu hoặc các khái niệm hoặc các thiết bị được thực hiện bởi đối tác cho các giải pháp Netcore thầu được trả lại cho Netcore Solutions ngay lập tức.