The relation between technology and

The relation between technology and translating is part of the wider question of what technology does to language. It is now a key question because new translation technologies such as translation memories, data-based machine translation, and collaborative translation management systems, far from being merely added tools, are altering the very nature of the translator‟s cognitive activity, social relations, and professional standing. Here we argue that technologies first affect memory capacity in such a way that the paradigmatic is imposed more frequently on the syntagmatic. It follows that the translating activity is enhanced in its generative moment, yet potentially retarded in the moment of selection, where the values of intuition and text flow become difficult to recuperate. The redeeming grace of new technologies may nevertheless lie in new modes of opening translation to thespace of volunteer translation, where humanizing dialogue can enter the internal dimension of translation decisions. The regime of the paradigmatic may thus be embedded in new modes of social exchange, where translation becomes one of the five basic language skills.
Keywords: translation; technology

Results (Ukrainian) 1:

Співвідношення між технології і перекладу є частиною більш широкого питання про те, що технологія робить мову. Це тепер ключове питання, тому що новий переклад технології, такі як пам'яті перекладів, на основі даних машинного перекладу та системи управління спільним перекладу, далеко не просто додається інструменти, змінюючи сама природа translator‟s пізнавальної активності, соціальних відносин та професійних стоячи. Тут ми стверджують, що технології спочатку впливати на ємність пам'яті, таким чином, що на парадигмального накладається частіше на на syntagmatic. Випливає, що перекладу діяльності розширеної в генеруючому момент, поки потенційно вадами в момент вибору, де значень інтуїція і переміщування тексту стає важко відновитися. Спокутну благодать нових технологій тим не менш може полягати в нових способів відкриття переклад thespace добровольців перекладу, де гуманізації діалогу можна ввести внутрішній вимір перекладу рішень. Режим на парадигмального таким чином бути вбудований в нові режими соціального обміну, де перекладу стає одним з п'яти основних мовних навичок.Ключові слова: Переклад; Технологія

Results (Ukrainian) 2:

Співвідношення між технологією і переклад є частиною більш широкого питання про те , що технологія робить для мови. Тепер ключове питання , тому що нові технології перекладу , такі як пам'ять перекладів, машинний переклад даних на основі і спільних систем управління перекладами, далеко не просто додані інструменти, змінюють саму природу перекладача "S пізнавальної діяльності, соціальних відносин, і професійний статус. Тут ми вважаємо , що технології в першу чергу впливають на обсяг пам'яті таким чином , що парадигматичні накладається частіше на синтагматичною. Звідси випливає , що переклад активність посилюється в породжує момент, але потенційно гальмується в момент відбору, де значення інтуїції і текстового потоку стає важко відновити сили. Викупна благодать нових технологій , тим НЕ менш , може лежати в нових способах відкриття перекладу для thespace волонтерської перекладу, де гуманізація діалог може ввести внутрішній аспект рішень перекладу. Режим Парадигматичний таким чином , може бути вбудований в нові форми соціального обміну, де переклад стає одним з п'яти основних мовних навичок.
Ключові слова: переклад; технологія

Results (Ukrainian) 3:

На 20% по відношенню%20між%20технології%20а%20переклад%20є%20участь%20з 20% до 20% ширше%20питання%20з 20%, що%20технології%20робить%20до 20% мови.%20його%20є%20зараз%20а%20ключових%20питання%20через%20нових%20переклад%20технологій%20таких%20а%20переклад%20спогади,%20даних на основі%20машина%20перекладу,%20а%20political%20переклад%20управління%20систем,%20далеко%20від 20%, 20% просто%20додав%20інструменти, 20% - 20% змінюючи%20в%20дуже%20характер%20з 20% до 20% перекладач%E2%80%9Fs%20когнітивних%20діяльності,%%20В%20викуповують%20пільговий%20з 20% нових%20технологій%20 травня%20все-таки%20лежать%20в 20-20%нові режими 20%20з 20% відкриття%20переклад%20до 20% thespace%20з 20% волонтерів%20перекладу,%20де%20олюднив%20діалогу%20може%20ввести 20% на 20% внутрішнього%20вимір%20з 20% переклад%20рішень.%20В%20режиму 20%від 20% до 20% фазової парадигматики%20 травня%20таким чином%20бути%20вбудованих%20в 20-20%нові режими 20%20з 20% соціальних%20exchange,%20де%20переклад%20стає%20один%20з 20% до 20%5%20основні%20мови%20навички.%5 EKeywords:%20перекладу;%20технології