BURBANK, Calif., August 31, 2005 -

BURBANK, Calif., August 31, 2005 - The Walt Disney Company announced today that it will make a corporate contribution of $2.5 million to the relief and rebuilding efforts for victims of Hurricane Katrina. One million dollars will be donated to the American Red Cross for immediate relief efforts, one million dollars will be designated for rebuilding efforts targeted at children's charities, and the remaining $500,000 will be directed towards volunteer centers providing services to the communities affected by the hurricane.

"The devastation in the wake of Hurricane Katrina is simply heartbreaking and our thoughts are with those struggling in the aftermath of this disaster," said Michael Eisner, CEO, and Bob Iger, president, COO and CEO-elect of The Walt Disney Company. We hope that our donation will aid emergency management teams and organizations in their efforts to provide assistance to those impacted."

Results (Thai) 1:

เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย 31 สิงหาคม 2548 - บริษัทวอลท์ดิสนีย์ประกาศในวันนี้ว่า จะทำให้องค์กรร่วม 2.5 ล้านเหรียญเพื่อบรรเทา และฟื้นฟูความพยายามสำหรับภัยของ 1 ล้านเหรียญสหรัฐฯ จะนำไปบริจาคให้อเมริกันกาชาดสำหรับทันทีบรรเทาทุกข์ หนึ่งล้านดอลลาร์ที่จะกำหนดสำหรับสร้างความพยายามองค์กรการกุศลสำหรับเด็ก และที่เหลือ $500,000 จะนำอาสาสมัครศูนย์ให้บริการชุมชนที่รับผลกระทบจากพายุหมุน"การทำลายล้างในการปลุกของเป็นเพียงแค่ทำความคิดของเรามีผู้ที่ดิ้นรนในผลพวงของภัยพิบัตินี้ กล่าว Michael Eisner, CEO และ Bob Iger ประธาน บิลล์และเลือกตั้งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ วอลต์ดิสนีย์ เราหวังว่า บริจาคของเราจะช่วยเหลือทีมฉุกเฉินบริหารและองค์กรในความพยายามให้ความช่วยเหลือผู้ได้รับผลกระทบ"

Results (Thai) 2:

เบอร์แบงค์แคลิฟอร์เนีย, 31 สิงหาคม 2005 -. บริษัท Walt Disney Company ประกาศในวันนี้ว่ามันจะทำให้ผลงานขององค์กรของ $ 2.5 ล้านบาทเพื่อบรรเทาทุกข์และความพยายามในการสร้างใหม่สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพายุเฮอริเคนแคทรีนา หนึ่งล้านดอลลาร์จะนำไปบริจาคให้สภากาชาดอเมริกันสำหรับความพยายามบรรเทาทันทีหนึ่งล้านดอลลาร์จะถูกกำหนดไว้สำหรับความพยายามในการสร้างเป้าหมายที่องค์กรการกุศลสำหรับเด็กและส่วนที่เหลืออีก 500,000 $ จะถูกนำไปสู่การศูนย์อาสาสมัครการให้บริการแก่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากพายุเฮอริเคน"การทำลายล้างในการปลุกของพายุเฮอริเคนแคทรีนาเป็นเพียงแค่อกหักและความคิดของเราอยู่กับผู้ที่ดิ้นรนในผลพวงของภัยพิบัตินี้" ไมเคิล Eisner ซีอีโอและบ๊อบ Iger ประธานและซีอีโอซีโอโอเลือกตั้งของ บริษัท วอลท์ดิสนีย์กล่าวว่า เราหวังว่าการบริจาคของเราจะช่วยให้ทีมงานการจัดการเหตุฉุกเฉินและองค์กรในความพยายามที่จะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบ. "