Anend of treatment response (ETR) i

Anend of treatment response (ETR) is
defined as the absence of HCV RNA from the patient’s blood at the end of the course of therapy.
It is not an accurate predictor of SVR; however, it
must be achieved for SVR to occur. The reappearance of HCV RNA at any stage during the
treatment before achieving ETR is calledvirological breakthrough , and its reappearance after
ETR is calledvirological relapse. Patients who
fail to achieve a minimum 2 log decrease in
HCV RNA levels after week 24 of therapy are
termednull responders [4 ].
Therapeutic decisions based on viral kinetics
during peginterferon alpha and ribavirin therapy
vary according to the HCV genotype infecting
the patient. For patients infected with genotypes
2 and 3, clinical trials have shown that if RVR
was achieved patients can benefit from shortening the treatment period from 24 weeks to 12–16
weeks; where the rate of achieving SVR at the
shorter treatment period (62–94 %) is comparable to that at the optimal treatment period (70–
95 %). However, patients treated for the shorter
period exhibit a higher virological relapse rate
(10–30 %) compared to those treated for the
optimum duration (3–13 %); a problem that is
efficiently solved by re-treatment with a standard 24 week course of therapy, where patients
almost always achieve SVR [4 ,73 –76 ]. Hence,
patients infected with HCV genotypes 2 and 3
and are intolerant to the optimum 24 weeks
therapy may benefit from the discontinuation of
treatment between weeks 12 and 16 of therapy
given they achieve RVR. They should, however,
be informed of the higher relapse rate associated
with this discontinuation and the consequential
requirement for re-treatment to achieve SVR
[4 ]. If the patients infected with genotypes 2 and
3 did not achieve RVR, however, or have HIV
coinfection, high viral load, liver cirrhosis, or
immunosuppression, they must then be treated
for 24 weeks, the optimum duration of therapy.

Results (Vietnamese) 1:

Anend điều trị phản ứng (ETR) làđịnh nghĩa là sự vắng mặt của HCV RNA từ máu của bệnh nhân ở phần cuối của quá trình điều trị.Nó không phải là một dự báo chính xác của SVR; Tuy nhiên, nóphải đạt được cho SVR xảy ra. Tái xuất hiện của HCV ARN ở giai đoạn nào trong cácđiều trị trước khi đạt được ETR là bước đột phá calledvirological, và của nó tái xuất hiện sau khiETR là calledvirological tái phát. Bệnh nhân ngườithất bại để đạt được giảm tối thiểu 2 logHCV RNA cấp sau tuần 24 của liệu pháptermednull ứng [4]. Quyết định điều trị dựa trên virus độngtrong điều trị peginterferon alpha và ribavirinkhác nhau tùy theo kiểu gen HCV lây nhiễmCác bệnh nhân. Đối với bệnh nhân bị nhiễm bệnh với kiểu gen2 và 3, thử nghiệm lâm sàng đã chỉ ra rằng nếu River Nearđạt được là bệnh nhân có thể hưởng lợi từ rút ngắn thời gian điều trị từ 24 tuần 12-16tuần; nơi tỷ lệ đạt SVR tại cácthời gian điều trị ngắn hơn (62-94%) là so sánh với thời gian điều trị tối ưu (70-95%). Tuy nhiên, bệnh nhân điều trị cho các ngắn hơnthời gian triển lãm một tỷ lệ cao hơn virological tái phát(10-30%) so với những người được điều trị cho cáctối ưu thời gian (3-13%); một vấn đề làhiệu quả giải quyết bằng cách tái điều trị với một khóa học tiêu chuẩn 24 tuần điều trị, nơi bệnh nhânhầu như luôn luôn đạt được SVR [4, 73 –76]. Do đó,bệnh nhân nhiễm HCV kiểu gen 2 và 3và không dung nạp tới 24 tuần tối ưutrị liệu có thể hưởng lợi từ ngưngđiều trị từ tuần 12 và 16 của liệu phápcho họ đạt được River Near. Họ nên, Tuy nhiên,được thông báo về tỷ lệ tái phát cao hơn liên quan đếnvới này ngưng và những hậu quảyêu cầu đối với các điều trị lại để đạt được SVR[4]. nếu các bệnh nhân nhiễm với kiểu gen 2 và3 đã không đạt được River Near, Tuy nhiên, hay có HIVcoinfection, tải virus cao, xơ gan, hoặcimmunosuppression, họ sau đó phải được xử lý24 tuần, trong thời gian điều trị tối ưu.

Results (Vietnamese) 2:

Anend phản ứng điều trị (ETR) được
định nghĩa là sự vắng mặt của HCV RNA từ máu của bệnh nhân vào cuối quá trình điều trị.
Nó không phải là một yếu tố dự báo chính xác của SVR; Tuy nhiên, nó
phải đạt được cho SVR xảy ra. Sự tái xuất hiện HCV RNA ở giai đoạn nào trong quá trình
điều trị trước khi đạt ETR là calledvirological bước đột phá, và tái xuất hiện sau khi
ETR là calledvirological tái phát. Những bệnh nhân
không đạt được một giảm 2 log tối thiểu ở
mức độ HCV RNA sau tuần 24 của điều trị là
phản ứng termednull [4].
Quyết định điều trị dựa trên động học virus
trong peginterferon alpha và ribavirin
khác nhau tùy theo các kiểu gen HCV lây nhiễm
các bệnh nhân. Đối với bệnh nhân nhiễm genotype
2 và 3, các thử nghiệm lâm sàng đã chỉ ra rằng nếu RVR
đã đạt được những bệnh nhân có thể hưởng lợi từ việc rút ngắn thời gian điều trị từ 24 tuần đến 12-16
tuần; nơi mà tỷ lệ đạt được SVR tại
thời gian điều trị ngắn hơn (62-94%) có thể so sánh với thời gian điều trị tối ưu (70-
95%). Tuy nhiên, bệnh nhân được điều trị ngắn hơn
triển lãm kỳ một tỷ lệ cao hơn virus tái phát
(10-30%) so với những người điều trị cho
thời gian tối ưu (3-13%); một vấn đề đang
được giải quyết một cách hiệu quả bằng cách tái điều trị với một khóa học 24 tuần chuẩn điều trị, nơi các bệnh nhân
hầu như luôn luôn đạt được SVR [4, 73 -76]. Do đó,
bệnh nhân bị nhiễm HCV genotype 2 và 3
và không dung nạp với 24 tuần tối ưu
điều trị có thể được hưởng lợi từ việc ngừng
điều trị giữa tuần 12 và 16 của điều trị
cho họ đạt được RVR. Họ nên, tuy nhiên,
được thông báo về tỷ lệ tái phát cao liên quan
với ngưng này và hậu quả
yêu cầu tái điều trị để đạt được SVR
[4]. Nếu bệnh nhân nhiễm genotype 2 và
3 không đạt được RVR, tuy nhiên, hoặc có HIV
đồng nhiễm, tải lượng virus cao, xơ gan, hoặc
suy giảm miễn dịch, họ phải sau đó được điều trị
trong 24 tuần, thời gian tối ưu điều trị.