‘I knew she was a beautiful girl.’‘

‘I knew she was a beautiful girl.’‘I’m her father and I love her very much. I’m her father and I know that she is not “a beautiful girl”. I told Catherine yesterday that I do not like your plans.’‘I’m very sorry,’ answered Morris. He looked at the floor.‘I don't want my daughter to marry a man with no money and no profession. My daughter is a weak young woman and will be quite rich when I die.’‘I’m not interested in her money. You have my word.’‘I want more than your word.’‘What can I do to get your good opinion?’ ‘Nothing, I do not want to give you my good opinion.’‘But I love Catherine. I’m going to work hard. My old life is behind me. Without me she won’t be happy.’‘I want you to break with her now,’ said the doctor. ‘For six months she will perhaps not like me. I can wait. She’ll see that a life with you can never be happy. ‘Ah, sir, you are not polite!’ Morris cried angrily.‘You push me too hard, Mr Townsend,’ the doctor answered. ‘Perhaps Catherine will not want to break our understanding. She won’t forget me easily. I have nothing more to say.’ Morris left the room.Dr Sloper decided to visit Morris Townsend’s sister, Mrs Montgomery. She lived in a pretty little red house with a pretty garden. She was a small woman with blue eyes and an honest face. At the moment her face was a little red. She did not usually have visits from important society people. Dr Sloper began. ‘Your brother wants to marry my daughter. I want to learn about him. Tell me about your brother.’‘I find talking about my brother difficult,’ she said. ‘With a husband I don’t like, Catherine will get nothing from me when I die. She has ten thousand from her mother and nothing more.’ ‘Does Morris know this?’ she asked. ‘I’ll be happy to tell him.’‘You say you don’t like Morris. Why?’‘He’s a good man to talk to at a dinner. But I don’t want him to be my daughter’s husband. I think he’s more interested in Morris Townsend than in Catherine Sloper. Tell me I’m wrong.’‘No, you are not wrong. But we are all interested in our lives, I think,’ said Mrs Montgomery. ‘And he’s handsome.’‘Some young men do as little as they can,’ said the doctor. ‘They live on the love of other people. And ninety-nine times out of a hundred, those other people are women. You, my sister, Lavinia, and Catherine are all working to make an easy life for Morris.’Mrs Montgomery’s eyes were suddenly wet. She moved her head proudly. ‘I don’t know how you know this!’ she cried.‘Now,’ said the doctor. ‘Answer this: Do you give your brother money?’ She answered yes.‘Do you have much money?’ She answered no. ‘Does your brother know this?’ She answered yes. ‘I hear that your brother teaches your children.’Her eyes were suddenly big and round. ‘Oh, oh yes,’ she said quickly, ‘he teaches them Spanish.’The doctor laughed at this answer. ‘Spanish! That will help them! Now I know the answer to my question. Your brother lives on you.’ Mrs Montgomery began to cry. ‘I know he's a clever man. But he’s not the right man for my Catherine. You must meet her. Then you'll understand me.’ ‘Yes,’ she answered. ‘Please bring your daughter to meet me.’ And then suddenly, ‘He must not marry her.’ The doctor went happily away with these words in his ears.

Results (Thai) 1:

"ฉันรู้ว่าเธอเป็นสาวสวย.
'ฉันพ่อของเธอและฉันรักเธอมาก ฉันพ่อของเธอและฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เป็น“สาวสวย” ผมบอกกับแคทเธอรีเมื่อวานนี้ว่าฉันไม่ชอบแผนการของคุณ.
'ฉันเสียใจมาก' ตอบมอร์ริส เขามองไปที่พื้น
'ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวของฉันจะแต่งงานกับคนที่มีไม่มีเงินและไม่มีอาชีพ ลูกสาวของฉันเป็นหญิงสาวที่อ่อนแอและจะค่อนข้างอุดมไปด้วยเมื่อผมตาย.
'ฉันไม่ได้สนใจในเงินของเธอ คุณมีคำของฉัน.'
'ฉันต้องการมากกว่าคำพูดของคุณ.
'สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อให้ได้มีความคิดเห็นที่ดีของคุณ?
'ไม่มีอะไรที่ผมไม่ต้องการให้คุณมีความคิดเห็นที่ดีของฉัน.'
'แต่ฉันรักแคทเธอรี ผมจะทำงานอย่างหนัก ชีวิตเก่าของฉันคืออยู่ข้างหลังผม โดยไม่ต้องผมว่าเธอจะไม่ได้มีความสุข.
'ฉันต้องการให้คุณเลิกกับเธอตอนนี้' หมอบอกว่า 'สำหรับหกเดือนเธอจะอาจจะไม่ชอบฉัน ฉันรอได้. เธอจะเห็นว่าชีวิตกับคุณไม่สามารถมีความสุข
'อาครับคุณไม่สุภาพ! มอร์ริสร้องไห้ด้วยความโกรธ
'คุณผลักดันฉันยากเกินไปนายทาวน์เซนด์' หมอตอบ
'แคทเธอรีบางทีจะไม่ต้องการที่จะทำลายความเข้าใจของเรา เธอจะไม่ลืมฉันได้อย่างง่ายดาย ผมไม่มีอะไรจะพูดมากขึ้น. มอร์ริสออกจากห้องไป
ดร Sloper ตัดสินใจที่จะเยี่ยมชมน้องสาวของมอร์ริสทาวน์เซนด์, นางกอเมอรี เธออาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ สีแดงสวยด้วยสวนสวย เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ กับดวงตาสีฟ้าและใบหน้าที่เที่ยงตรง ในขณะที่ใบหน้าของเธอเป็นสีแดงเล็ก ๆ เธอไม่ได้มักจะมีการเข้าชมจากผู้คนในสังคมที่สำคัญ
ดร Sloper เริ่ม 'พี่ชายของคุณอยากจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน ฉันต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเขา บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ.
'ผมพบพูดคุยเกี่ยวกับพี่ชายของฉันยาก' เธอกล่าวว่า
'กับสามีของฉันไม่เหมือนแคทเธอรีจะได้รับอะไรจากฉันเมื่อฉันตาย เธอมีหมื่นจากแม่และไม่มีอะไรเพิ่มเติมของเธอ.
'มอร์ริสไม่ทราบเรื่องนี้? เธอถาม.
'ฉันจะมีความสุขที่จะบอกเขา.
'คุณบอกว่าคุณไม่ชอบมอร์ริส ทำไม?'
'เขาเป็นคนที่ดีที่จะพูดคุยกับที่อาหารเย็น แต่ผมไม่อยากให้เขาเป็นสามีของลูกสาวของฉัน ผมคิดว่าเขาสนใจมากขึ้นในมอร์ริสทาวน์เซนด์กว่าในแคทเธอรีล็อปเปอร์ บอกฉันฉันผิด.
'ไม่คุณไม่ผิด แต่เราทุกคนที่สนใจในชีวิตของเราผมคิดว่า' นางกอเมอรีกล่าวว่า 'และเขาก็หล่อ.
'ชายหนุ่มบางคนทำน้อยที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถ' หมอบอกว่า 'พวกเขาอาศัยอยู่กับความรักของคนอื่น ๆ และเก้าสิบเก้าครั้งจากร้อยคนอื่น ๆ เหล่านั้นเป็นผู้หญิง คุณน้องสาวของฉัน, ลาวิเนียและแคเธอรีนทุกคนที่ทำงานที่จะทำให้ชีวิตง่ายสำหรับมอร์ริส.'
ดวงตาของนางเมอรีถูกจู่ ๆ ก็เปียก เธอย้ายเธอมุ่งหน้าภาคภูมิใจ 'ผมไม่ทราบว่าคุณรู้เรื่องนี้! เธอร้องไห้.
'ตอนนี้' หมอบอกว่า 'คำตอบนี้: คุณให้เงินพี่ชายของคุณ? เธอตอบว่าใช่
'คุณมีเงินเท่าไหร่? เธอตอบว่าไม่
'พี่ชายของคุณไม่ทราบเรื่องนี้? เธอตอบว่าใช่
"ผมได้ยินว่าพี่ชายของคุณสอนให้เด็ก ๆ ของคุณ.
ดวงตาของเธอจู่ ๆ ก็มีขนาดใหญ่และรอบ 'โอ้ใช่' เธอพูดอย่างรวดเร็ว "เขาสอนให้สเปน.
หมอหัวเราะเยาะคำตอบนี้ 'สเปน! ที่จะช่วยให้พวกเขา! ตอนนี้ฉันรู้คำตอบสำหรับคำถามของฉัน พี่ชายของคุณมีชีวิตอยู่กับคุณ. นางกอเมอรีเริ่มที่จะร้องไห้ 'ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฉลาด แต่เขาไม่ได้เป็นคนที่ใช่สำหรับแคทเธอรีของฉัน คุณต้องพบเธอ แล้วคุณจะเข้าใจฉัน.'
'ใช่' เธอตอบ 'กรุณานำลูกสาวของคุณเพื่อให้ตรงกับฉัน.' แล้วก็ 'เขาจะต้องไม่แต่งงานกับเธอ.
แพทย์ไปอย่างมีความสุขไปกับคำพูดเหล่านี้ในหูของเขา

Results (Thai) 2:

' ผมรู้ว่าเธอเป็นสาวสวย '
' ฉันเป็นพ่อของเธอและฉันรักเธอมาก ฉันเป็นพ่อของเธอและฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เป็น "สาวสวย" ผมบอกว่าแคทเธอรีนเมื่อวานนี้ผมไม่ชอบแผนของคุณ '
' ฉันเสียใจมาก ' ตอบมอร์ริส เขามองไปที่พื้น
' ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวของฉันที่จะแต่งงานกับคนที่ไม่มีเงินและอาชีพ ลูกสาวของผมเป็นหญิงสาวที่อ่อนแอและจะร่ำรวยมากเมื่อฉันตาย '
' ฉันไม่สนใจเงินของเธอ พระองค์มีคำพูดของข้าพระองค์ '
' ฉันต้องการมากกว่าคำพูดของคุณ '
' ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อให้ได้ความเห็นที่ดีของคุณ '
' ไม่มีอะไรฉันไม่ต้องการที่จะให้ความเห็นที่ดีของฉัน '
ความสะอาด ผมจะทำงานหนัก ชีวิตเก่าของฉันอยู่เบื้องหลังฉัน หากไม่มีฉันเธอจะไม่มีความสุข '
' ฉันต้องการให้คุณทำลายกับเธอตอนนี้ ' กล่าวว่าแพทย์ ' สำหรับหกเดือนเธออาจจะไม่ชอบฉัน. ฉันสามารถรอ เธอจะเห็นว่าชีวิตกับคุณไม่สามารถมีความสุข
' Ah, คุณไม่สุภาพ! ' หากท่าน
' คุณผลักดันฉันยากเกินไป, นายทาวน์ส่ง, ' แพทย์ตอบ.
' บางทีแคเทรีจะไม่ต้องการทำลายความเข้าใจของเรา เธอจะไม่ลืมฉันได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่าจะพูด ' หลังจากที่ห้องพัก
คุณหมอได้ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมน้องสาวของคุณนางมอนต์ เธออาศัยอยู่ในบ้านสีแดงเล็กๆน้อยๆที่มีสวนสวย เธอเป็นผู้หญิงขนาดเล็กที่มีตาสีฟ้าและใบหน้าที่ซื่อสัตย์ ในขณะที่ใบหน้าของเธอเป็นสีแดงเล็กน้อย เธอไม่ได้มักจะมีการเข้าชมจากคนในสังคมที่สำคัญ
เริ่มต้น ' พี่ชายของคุณต้องการที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน ฉันต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเขา บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ '
' ผมพบว่าการพูดคุยเกี่ยวกับพี่ชายของฉันยาก '
' กับสามีที่ฉันไม่ชอบแคเทรีจะได้รับอะไรจากฉันเมื่อฉันตาย เธอได้๑๐๐๐๐จากแม่ของเธอและไม่มีอะไรมากขึ้น '
' ไม่มอร์ริสรู้นี้หรือไม่ ' เธอถาม
' ฉันยินดีที่จะบอกเขา '
' คุณบอกว่าคุณไม่ชอบมอร์ริส ทำไม '
' เขาเป็นคนดีที่จะพูดคุยกับอาหารค่ำ แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาเป็นสามีของลูกสาวของฉัน ผมคิดว่าเขาสนใจมากขึ้นในมอร์ริสทาวน์ส่งกว่าในแคทเธอรีน Sloper. บอกฉันผิด '
' ไม่คุณไม่ผิด แต่เราทุกคนสนใจในชีวิตของเราผมคิดว่า ' เธอบอกว่านางมอนต์ ' และเขาก็หล่อ '
' เยาวชนชายบางคนทำให้น้อยที่พวกเขาสามารถ, ' กล่าวว่าแพทย์. "พวกเขาอยู่กับความรักของคนอื่น และ๙๙ครั้งจากร้อย, คนอื่นๆที่เป็นผู้หญิง. คุณ, น้องสาว, ลาวิเนีย, และแคเทรอมีการทำงานที่จะทำให้ชีวิตง่ายสำหรับมอร์ริส. '
ดวงตาของนางมอนต์ก็เปียกอย่างฉับพลัน เธอย้ายหัวของเธอภูมิใจ ' ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้! ' เธอร้องไห้
' ตอนนี้ ' พูดแพทย์ ' ตอบ: คุณให้เงินพี่ชายของคุณ? ' เธอตอบใช่
' คุณมีเงินมาก? ' เธอตอบไม่ได้
' พี่ชายของคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ ' เธอตอบใช่
' ฉันได้ยินว่าพี่ชายของคุณสอนลูกๆของคุณ '
ตาของเธอก็ใหญ่และกลม เธอพูดอย่างรวดเร็วว่า ' เขาสอนภาษาสเปน '
แพทย์หัวเราะในคำตอบนี้ สเปน ! ที่จะช่วยให้พวกเขา! ตอนนี้ฉันรู้คำตอบสำหรับคำถามของฉัน พี่ชายของคุณอยู่กับคุณ ' นางมอนต์ก็เริ่มร้องไห้ ' ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฉลาด แต่เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ถูกต้อง คุณต้องพบเธอ แล้วคุณจะเข้าใจฉัน '
' ใช่ ' เธอตอบ ' กรุณานำลูกสาวมาพบผม ' และทันใดนั้น ' เขาต้องไม่แต่งงานกับเธอ '
แพทย์ไปอย่างมีความสุขกับคำเหล่านี้ในหูของเขา.

Results (Thai) 3:

ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวย
ฉันเป็นพ่อของเธอและฉันรักเธอมาก ฉันเป็นพ่อของเธอและฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่สาวสวย ฉันบอกแคทเธอรีนเมื่อวานนี้ว่าฉันไม่ชอบแผนของคุณ
ฉันขอโทษมอร์ริสตอบ เขามองไปที่พื้น
ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวของฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มีเงินหรืองาน ลูกสาวของฉันเป็นผู้หญิงที่อ่อนแอเธอจะร่ำรวยเมื่อฉันตาย
ฉันไม่สนใจเงินของเธอ ฉันสัญญา
ฉันต้องการมากกว่าคำพูดของคุณ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้ได้ความโปรดปรานของคุณ ภาย
ไม่มีอะไรฉันไม่ต้องการให้คุณคำแนะนำที่ดีของฉัน
แต่ฉันรักแคทเธอรีน ฉันจะตั้งใจทำงาน ชีวิตเก่าของฉันผ่านไปแล้ว เธอจะไม่มีความสุขถ้าไม่มีฉัน
ฉันต้องการให้คุณเลิกกับเธอตอนนี้หมอบอกว่า เธออาจจะไม่ชอบฉันในหกเดือน ฉันรอได้ เธอจะพบว่าชีวิตกับคุณจะไม่มีวันมีความสุข
โอ้ท่านครับท่านไม่สุภาพเลย มอร์ริสร้องไห้ด้วยความโกรธ
คุณกดดันฉันมากเกินไปคุณทอมสันหมอตอบ
บางทีแคทเธอรีนไม่อยากทำลายความเข้าใจของเรา เธอจะไม่ลืมฉันง่ายๆ มอร์ริสออกจากห้องไป
ดร. สโลนตัดสินใจไปเยี่ยมคุณนายมอนโกเมอรี่น้องสาวของมอร์ริสทอมสัน เธออาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆสีแดงที่สวยงามและมีสวนสวย เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กดวงตาสีฟ้าและใบหน้าที่ซื่อสัตย์ ใบหน้าของเธอแดงเล็กน้อยในขณะนี้ เธอมักจะไม่เข้าชมโดยบุคคลสำคัญของสังคม
ดร. สโลนเริ่มพูด พี่ชายของคุณต้องการที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน ฉันอยากรู้จักเขา บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
ฉันพบว่ามันยากที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพี่ชายของฉันเธอกล่าวว่า
กับสามีที่ฉันไม่ชอบแคทเธอรีนจะได้อะไรเมื่อฉันตาย แม่ของเธอให้เธอหมื่นและไม่เคยอีกครั้ง
มอร์ริสรู้มั้ย เธอถาม
ฉันยินดีที่จะบอกเขา
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบมอร์ริส ทำไมเหรอ ภาย
เขาเป็นคนดีที่สามารถพูดคุยกับเขาในอาหาร แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาเป็นสามีของลูกสาวฉัน ฉันคิดว่าเขาสนใจมอร์ริสทาวน์เซนด์มากกว่าแคทเธอรีนสเนป บอกฉันว่าฉันผิด
ไม่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด แต่ผมคิดว่าเราทุกคนสนใจในชีวิตของเราเองคุณนายมอนโกเมอรี่กล่าว และเขาก็หล่อมาก
ชายหนุ่มบางคนทำน้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้กล่าวว่าหมอ พวกเขาอาศัยอยู่ในความรักของผู้อื่น เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของผู้ชายเป็นผู้หญิง คุณน้องสาวของฉันลาวิเนียและแคทเธอรีนกำลังทำงานเพื่อความสะดวกสบายของมอร์ริส
คุณนายมอนโกเมอรี่ตาก็เปียก เธอส่ายหน้าอย่างภาคภูมิใจ ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร เธอร้องไห้
ตอนนี้หมอบอกว่า คุณให้เงินพี่ชายของคุณ เธอตอบว่าใช่
คุณมีเงินเยอะไหม เธอตอบว่าไม่
พี่ชายของคุณรู้ เธอตอบว่าใช่
ฉันได้ยินว่าพี่ชายของคุณสอนลูกของคุณ
ตาของเธอก็ใหญ่และกลม โอ้ใช่เธอพูดอย่างรวดเร็วว่าเขาสอนภาษาสเปนให้พวกเขา
หมอดูถูกคำตอบ ภาษาสเปนน่ะ นั่นจะช่วยพวกเขา ตอนนี้ผมรู้คำตอบของคำถามของฉัน คุณนายมอนโกเมอรี่เริ่มร้องไห้ ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฉลาด แต่เขาไม่เหมาะกับแคทเธอรีนของฉัน คุณต้องไปพบเธอ แล้วคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่เธอตอบ ได้โปรดพาลูกสาวของคุณมาหาฉันแล้วอยู่ๆเขาก็แต่งงานกับเธอไม่ได้
หมอได้ยินคำพูดเหล่านี้และเดินออกไปอย่างมีความสุข