SECTION 8: DISBURSEMENTS AND TRANSL

SECTION 8: DISBURSEMENTS AND TRANSLATION

8.1 Any fee quoted excludes commercial tax (five per cent of the invoiced amount including any out-of-pocket expenses or disbursements incurred at the request of or for the benefit of the client) which will be payable by the client. Further, any other out-of-pocket expenses or disbursements, including but not limited to printing, photocopying and telecommunication costs will be chargeable to the client. In all invoices, we will at the very least include “incidental” disbursements in the amount of US$20.00 covering stationery and other resources expanded towards file maintenance, and for which no receipts are available.

8.2 Printing and photocopying costs referred to above are not limited to that incurred for the maintenance of official file copies or delivery to the clients or third parties involved in the transaction, but also includes the printing and photocopying of all working drafts which KCY deems desirable for undertaking any internal review and/or drafting and/or negotiations. Black- and-white printing and photocopying shall be charged at US$0.10 per A-4 page.

8.3 Certain work may require the deployment of and overseas travelling by Foreign Consulting Attorneys to Myanmar or one or more of KCY’s attorneys from one of its offices to another location to ensure that the work is effectively undertaken and/or that the best client care is received by the client. In this regard, the client will be requested to bear the costs of economy air fare and accommodation incurred by KCY or the Foreign Consulting Attorneys. Travel to and from Yangon and Nay Pi Taw, and between Yangon and Mandalay, as KCY’s head office is located in Yangon, is also chargeable in like manner.

8.4 The client may also specifically request that KCY’s attorneys travel to an overseas location or between Yangon and Mandalay, for purposes of the client’s work. The client will be requested to bear the costs of economy air fare and accommodation and subsistence incurred by KCY, provided that if the travelling time by air exceeds four hours by air, the client will bear the costs of business air fare incurred by KCY.

8.5 KCY will not undertake translation of agreements and documents, unless at the time of the receipt of instructions, it has the manpower capacity to undertake the translation work. KCY reserves the right to decline to accept the translation work and to request clients to seek out their own third party translation services or to nominate a third party translator. In the event that KCY agrees to accept the translation work, the translation of documents from any language (other than English) to English and vice versa shall be charged at US$45 per A-4 page of usual text, and translation of spreadsheets and non-text-type documents shall be charged based on standard hourly rates. In addition to such rates, there may also be chargeable the time costs for a senior member of KCY’s legal team for reviewing and finalizing the translation work.

8.6 The above stated rate only applies to documents which are not complex legal documents. Fees will have to be separately discussed and agreed for translation of such said documents.

8.7 At KCY’s discretion, KCY may outsource or subcontract its translation work to third parties.
Since KCY reviews such translation work and unless otherwise agreed by KCY, the translation rate set out in Section 8.5 is still applicable, regardless of the amount that the third party translator charges KCY.

Results (Vietnamese) 1:

MỤC 8: GIẢI NGÂN VÀ DỊCH THUẬT8.1 bất kỳ khoản phí trích dẫn không bao gồm thương mại thuế (năm phần trăm của số tiền được lập hoá đơn bao gồm bất kỳ khoản chi phí out-of-pocket hoặc giải ngân phát sinh theo yêu cầu của hoặc vì lợi ích của khách hàng) sẽ được trả bởi các khách hàng. Hơn nữa, bất kỳ chi phí out-of-pocket nào khác hay một giải ngân, bao gồm nhưng không giới hạn in ấn, Photocopy và viễn thông chi phí sẽ được tính phí cho khách hàng. Trong tất cả hoá đơn, chúng tôi sẽ ít nhất bao gồm các giải ngân "ngẫu nhiên" với số tiền là US$ 20,00 bao gồm văn phòng phẩm và nguồn lực khác đã mở rộng đối với tập tin bảo trì và cho mà biên lai không có sẵn.8.2 in ấn và Photocopy chi phí nói trên không giới hạn cho việc duy trì các bản sao tập tin chính thức hoặc giao hàng cho khách hàng hoặc bên thứ ba tham gia vào các giao dịch, nhưng cũng bao gồm in ấn và Photocopy của tất cả các bản thảo làm việc mà KCY xét thấy hấp dẫn cho thực hiện đánh giá nội bộ bất kỳ và/hoặc soạn thảo và/hoặc cuộc đàm phán. Đen trắng in ấn và Photocopy sẽ phải trả US$ 0,10 cho mỗi A-4 trang.8.3 công việc nhất định có thể yêu cầu triển khai và ở nước ngoài đi du lịch bởi luật sư tư vấn nước ngoài đến Myanmar hoặc một hay nhiều luật sư của KCY từ một trong các văn phòng đến các vị trí khác để đảm bảo rằng công việc được thực hiện có hiệu quả và/hoặc chăm sóc khách hàng tốt nhất được nhận bởi các khách hàng. Về vấn đề này, khách hàng sẽ được yêu cầu phải chịu các chi phí của nền kinh tế vé máy bay và ăn ở phát sinh do KCY hoặc luật sư tư vấn nước ngoài. Đi du lịch đến và đi từ Yangon và Nay Pi Taw, và giữa Yangon và Mandalay, như KCY của trụ sở đặt tại Yangon, cũng là tính phí trong giống như cách thức.8.4 Các khách hàng đặc biệt cũng có thể yêu cầu rằng các luật sư của KCY du lịch đến một địa điểm ở nước ngoài hoặc giữa Yangon và Mandalay, cho các mục đích của công việc của khách hàng. Khách hàng sẽ được yêu cầu để chịu các chi phí của nền kinh tế vé máy bay và chỗ ở và sinh hoạt phí phát sinh do KCY, với điều kiện là nếu thời gian đi du lịch bằng đường hàng không vượt quá bốn giờ bằng máy bay, khách hàng sẽ chịu chi phí kinh doanh vé máy bay phát sinh bởi KCY.8.5 KCY sẽ không thực hiện các bản dịch của thỏa thuận và các tài liệu, trừ khi tại thời điểm nhận được hướng dẫn, nó có khả năng nhân lực để thực hiện các công việc dịch thuật. KCY có quyền từ chối chấp nhận các công việc dịch thuật và yêu cầu khách hàng để tìm kiếm riêng của bên thứ ba dịch vụ dịch thuật hay để đề cử một dịch giả bên thứ ba. Trong trường hợp đó KCY đồng ý chấp nhận bản dịch làm việc, bản dịch tài liệu từ bất kỳ ngôn ngữ nào (khác hơn là tiếng Anh) sang tiếng Anh và ngược lại sẽ phải trả US$ 45 cho mỗi A-4 trang văn bản bình thường, và bản dịch của các bảng tính và các tài liệu không-văn bản-type sẽ được tính dựa trên mức lương giờ tiêu chuẩn. Ngoài mức giá như vậy, cũng có thể có tính phí thời gian, chi phí cho các thành viên cao cấp của đội ngũ pháp lý của KCY xem xét và hoàn thiện các dịch làm việc.8.6 tỷ lệ nêu trên chỉ áp dụng cho các tài liệu mà không phải là văn bản pháp lý phức tạp. Lệ phí sẽ có một cách riêng biệt được thảo luận và đã đồng ý cho bản dịch của các tài liệu cho biết.8.7 theo quyết định của KCY, KCY có thể thuê ngoài hoặc subcontract công việc dịch thuật của mình cho bên thứ ba.Kể từ khi KCY giá công việc dịch thuật, và trừ khi, nếu không đồng ý bởi KCY dịch tỷ lệ đặt ra trong phần 8.5 là vẫn còn áp dụng, bất kể số lượng các bên thứ ba dịch chi phí KCY.

Results (Vietnamese) 2:

PHẦN 8: Giải ngân và DỊCH

8.1 Bất kỳ khoản phí không bao gồm trích dẫn thuế thương mại (năm phần trăm của số tiền ghi trên hoá đơn bao gồm bất kỳ khoản chi phí ngoài túi hoặc giải ngân phát sinh theo yêu cầu của hoặc vì lợi ích của khách hàng) sẽ được trả bởi các khách hàng. Hơn nữa, bất kỳ out-of-pocket chi phí khác hoặc giải ngân, bao gồm nhưng không giới hạn đến in ấn, photocopy và chi phí viễn thông sẽ bị tính phí cho khách hàng. Trong tất cả các hoá đơn, chúng sẽ ít nhất bao gồm giải ngân "ngẫu nhiên" trong số tiền US $ 20.00 bao gồm văn phòng phẩm và các nguồn lực khác được mở rộng đối với file bảo trì, và mà không có biên lai có sẵn.

8.2 In ấn và chi phí photocopy nói trên không giới hạn để mà phát sinh cho việc duy trì các bản sao tập tin chính thức hoặc giao hàng cho khách hàng hoặc bên thứ ba tham gia vào các giao dịch, nhưng cũng bao gồm việc in ấn và photocopy của tất cả các dự thảo làm việc mà KCY cho là mong muốn cho thực hiện bất cứ đánh giá nội bộ và / hoặc soạn thảo và / hoặc đàm phán. In đen là trắng và sao chụp sẽ được tính ở Mỹ $ 0,10 cho mỗi A-4 trang.

8.3 Một số công việc có thể đòi hỏi việc triển khai và ở nước ngoài đi du lịch bằng tư vấn luật sư nước ngoài đến Myanmar hay một hoặc nhiều của các luật sư KCY từ một trong những văn phòng của mình để vị trí khác để đảm bảo rằng công việc được thực hiện một cách hiệu quả và / hoặc các dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt nhất được nhận bởi các khách hàng. Về vấn đề này, khách hàng sẽ được yêu cầu để chịu chi phí vé máy bay và chỗ ở nền kinh tế phát sinh bằng KCY hoặc các luật sư nước ngoài tư vấn. Đi du lịch đến và đi từ Yangon và Nay Pi Taw, và giữa Yangon và Mandalay, như trụ sở KCY đặt tại Yangon, cũng là tính phí theo cách như thế nào.

8.4 Các khách hàng cũng có thể yêu cầu rằng các luật sư KCY của đi du lịch đến một địa điểm ở nước ngoài hoặc giữa Yangon và Mandalay, cho các mục đích công việc của khách hàng. Các khách hàng sẽ được yêu cầu để chịu chi phí vé máy bay nền kinh tế và chỗ ở và sinh hoạt phí phát sinh bởi KCY, với điều kiện là nếu thời gian đi du lịch bằng đường hàng không vượt quá bốn giờ bằng đường hàng không, khách hàng sẽ chịu chi phí vé máy bay phí phát sinh của KCY.

8,5 KCY sẽ không thực hiện dịch thỏa thuận và các văn bản, trừ khi tại thời điểm nhận được hướng dẫn, nó có khả năng nhân lực để thực hiện các công việc dịch thuật. KCY có quyền từ chối chấp nhận các công việc dịch thuật và yêu cầu khách hàng để tìm ra các dịch vụ dịch thuật bên thứ ba của mình hoặc đề cử người phiên dịch của bên thứ ba. Trong trường hợp KCY đồng ý chấp nhận các công việc dịch thuật, biên dịch tài liệu từ bất kỳ ngôn ngữ (ngoài tiếng Anh) sang tiếng Anh và ngược lại sẽ được tính ở Mỹ $ 45 mỗi A-4 trang văn bản thông thường, và bản dịch của bảng tính và phi văn -văn-loại nào sẽ được tính dựa trên mức giá giờ chuẩn. Ngoài mức giá đó, cũng có thể bị tính phí các chi phí thời gian cho một thành viên cao cấp của nhóm pháp lý của KCY rà soát và hoàn thiện các công việc dịch thuật.

8.6 Tỷ lệ nêu trên chỉ áp dụng cho các văn bản mà không phải là văn bản pháp lý phức tạp. Lệ phí sẽ phải được thảo luận riêng rẽ và đồng ý cho bản dịch tài liệu cho biết như vậy.

8,7 Đồng ý KCY của, KCY có thể thuê ngoài hoặc hợp đồng phụ công việc dịch thuật của mình cho các nhóm thứ ba.
Từ KCY đánh giá công việc dịch thuật như vậy và trừ khi có thoả thuận khác KCY, tập tỷ lệ dịch ra trong phần 8.5 vẫn được áp dụng, không phụ thuộc vào số tiền mà các bên thứ ba dịch phí KCY.