FORM 160.75-N1 (607)INSTALLATIONRIG

FORM 160.75-N1 (607)
INSTALLATION
RIGGING UNIT TO FINAL LOCATION
Rig the unit to its final location on the floor or mounting
pad, lift the unit (or shell assembly) by means of an
overhead lift and lower the unit to its mounting position.
(If optional shipping skids are used, remove them before
lowering the chiller to its mounting position.)
At this point units shipped dismantled
should be assembled under the super
vision of a YORK representative.
If evaporator is to be field insulated, the insulation should
be applied to the evaporator before the unit is placed in
position while the unit is in the lift position. Be sure unit
is properly supported. (See INSULATION, page 27)
LOCATING AND INSTALLING ISOLATOR PADS
(REFER TO FIG. 18 OR 19)
The isolator pad mounts are to be located as shown in
FIG. 18 or 19 ( Rubber side down).
After the isolator pads have been placed into position on
the floor, lower the chiller onto the pads. When the unit
is in place, remove the rigging equipment and check that
the unit is level. The unit should be level within 1/4"
(6 mm) from one end to the other end and from front
to the rear. If the chiller is not level within the amount
specified, lift it and place shims between the isolation
pad and the chiller tube sheets. (Shims furnished by
the installer.) Lower unit again and recheck to see that
it is level.
CHECKING THE ISOLATION PAD DEFLECTION
All isolation pads should be checked for the proper
deflection while checking to see if the unit is level. Each
pad should be deflected approximately 0.10 inches (2.5
mm) to 0.20 inches (5 mm). If an isolation pad is under
deflected, shims should be placed between the unit tube
sheet and the top of the pad to equally deflect all pads.
LEVELING THE UNIT
The longitudinal alignment of the unit should be checked
by placing a level on the top center of the evaporator
shell under the compressor/motor assembly. Transverse
alignment should be checked by placing a level on top
of the shell end sheets.
INSTALLING OPTIONAL SPRING ISOLATORS
(REFER TO FIG. 20 OR 21)
When ordered, spring type isolator assemblies will be
furnished with the unit. The 4 assemblies are identical
and can be placed at any of the 4 corners of the unit.
While the unit is still suspended by the rigging, the
isolators should be bolted to the unit by inserting the
cap screw(s) through the hole(s) in the mounting bracket
into the tapped hole in the top of the isolator leveling
bolt(s). Then the unit can be lowered onto the floor.
The leveling bolts should now be rotated one (1) turn at
a time, in sequence, until the unit end sheets are clear
of the floor by the dimension shown in FIG. 19 or 21
and the unit is level. Check that the unit is level, both
longitudinally and transversely (see Leveling the Unit).
If the leveling bolts are not long enough to level unit
due to an uneven or sloping floor or foundation, steel
shims (grouted, if necessary) must be added beneath the
isolator assemblies as necessary.
After the unit is leveled, wedge and shim under each
corner to solidly support the unit in this position while
piping connections are being made, pipe hangers adjusted
and connections checked for alignment. Then the unit is
filled with water and checked for leaks. The leveling bolts
should now be finally adjusted until the wedges and shims
can be removed. The unit should now be in correct level
position, clear of the floor or foundation and without any
effect from the weight of the piping.
PIPING CONNECTIONS
After the unit is leveled (and wedged in place for optional
spring isolators) the piping connections may be made;
chilled water, condenser water and refrigerant relief. The
piping should be arranged with offsets for flexibility, and
adequately supported and braced independently of the
unit to avoid strain on the unit and vibration transmission.
Hangers must allow for alignment of pipe. Isolators (by
others) in the piping and hangers are highly desirable,
and may be required by specifications, in order to
effectively utilize the vibration isolation characteristics
of the vibration isolation mounts of the unit.
Check for piping alignment – Upon completion of
piping, a connection in each line as close to the unit as
possible should be opened, by removing the flange bolts
or coupling and checked for piping alignment. If any of
the bolts are bound in their holes, or if the connection
springs are out of alignment, the misalignment must

Results (Vietnamese) 1:

HÌNH THỨC 160.75-N1 (607)CÀI ĐẶTGIAN LẬN ĐƠN VỊ ĐỂ VỊ TRÍ CUỐI CÙNGCác đơn vị đến vị trí cuối cùng trên sàn hoặc lắp giàn khoanpad, nâng đơn vị (hoặc vỏ lắp ráp) bởi means của mộtchi phí nâng và hạ thấp các đơn vị để vị trí lắp.(Nếu tùy chọn vận chuyển skids được sử dụng, loại bỏ chúng trước khigiảm chiller để vị trí gắn kết của nó.)Tại thời điểm này đơn vị vận chuyển giảinên được lắp ráp theo các siêutầm nhìn của một đại diện YORK.Nếu chưng cho khô là để là trường cách điện, cách điện nênđược áp dụng cho chưng cho khô trước khi các đơn vị được đặt trongvị trí trong khi các đơn vị là ở vị trí Thang máy. Là chắc chắn đơn vịđúng được hỗ trợ. (Xem cách nhiệt, trang 27)ĐỊNH VỊ VÀ CÀI ĐẶT TẤM LÓT LY(THAM KHẢO HÌNH 18 HOẶC 19)Gắn kết pad ly phải được vị trí như minh hoạ trongHình 18 hoặc 19 (cao su mặt xuống).Sau khi ly miếng đã được đặt vào vị trí trênsàn nhà, giảm chiller lên các miếng đệm. Khi các đơn vịlà tại chỗ, loại bỏ thiết bị gian lận và kiểm tra xemCác đơn vị là cấp độ. Các đơn vị nên là cấp trong vòng 1/4"(6 mm) từ một đầu đến đầu kia và từ trướcvề phía sau. Nếu chiller không phải là cấp trong số tiềnđược chỉ định, nâng nó và đặt shims giữa sự cô lậppad và các tấm ống chiller. (Shims do cung cấptrình cài đặt.) Giảm đơn vị một lần nữa và kiểm tra lại để thấy rằngđó là mức độ.KIỂM TRA ĐỘ LỆCH PAD CÔ LẬPTất cả sự cô lập miếng cần được kiểm tra cho mụcđộ lệch trong khi kiểm tra để xem nếu các đơn vị cấp. Mỗipad nên được lệch khoảng 0,10 inch (2.5mm) đến 0,20 inch (5 mm). Nếu một pad cô lập là dướichệch hướng, shims nên được đặt giữa các đơn vị ốngtấm và phía trên các phím để làm chệch hướng bình đẳng với tất cả tấm lót.SAN LẤP MẶT BẰNG CÁC ĐƠN VỊLiên kết theo chiều dọc của các đơn vị nên được kiểm trabằng cách đặt một mức độ trên Trung tâm hàng đầu của chưng cho khôvỏ dưới máy nén/cơ hội. Ngangliên kết nên được kiểm tra bằng cách đặt một mức độ trên đầu trangvỏ kết thúc tờ.CÀI ĐẶT TÙY CHỌN MÙA XUÂN CHẤT CÁCH ĐIỆN(THAM KHẢO HÌNH 20 HOẶC 21)Khi đặt hàng, mùa xuân loại ly hội đồng sẽTrang bị với các đơn vị. 4 hội đồng là giống hệt nhauvà có thể được đặt ở bất kỳ 4 góc của đơn vị.Trong khi các đơn vị vẫn còn bị đình chỉ do gian lận, cácchất cách điện nên được bolted đơn vị bằng cách chèn cácCap screw(s) qua hole(s) trong khung lắpvào lỗ tapped trong top ly San lấp mặt bằngBolt(s). Sau đó, các đơn vị có thể được hạ xuống lên sàn nhà.Các bu lông leveling bây giờ có xoay một (1) lần lượt tạimột thời gian, theo thứ tự, cho đến khi đơn vị cuối tờ được rõ ràngsàn nhà bằng kích thước Hiển thị trong hình 19 hoặc 21và các đơn vị cấp. Kiểm tra các đơn vị là cấp độ, cả haitheo chiều dọc và ngang (xem San lấp mặt bằng các đơn vị).Nếu các bu lông San lấp không đủ lâu để các đơn vị cấpdo một tầng không đồng đều hoặc dốc hoặc nền tảng, thépshims (grouted, nếu cần thiết) phải được thêm vào bên dưới cácly các hội đồng như cần thiết.Sau khi các đơn vị San lấp, nêm và shim dưới mỗigóc để kiên cố hỗ trợ các đơn vị trong vị trí này trong khiđường ống kết nối đang được thực hiện, ống móc điều chỉnhvà kết nối kiểm tra căn chỉnh. Sau đó, các đơn vị làđầy nước và kiểm tra cho rò rỉ. Các bu lông levelingphải bây giờ được cuối cùng điều chỉnh cho đến khi wedges và shimscó thể được gỡ bỏ. Các đơn vị nên có ở cấp độ chính xácvị trí, rõ ràng của sàn hoặc nền tảng và không có bất kỳcó hiệu lực từ trọng lượng của các đường ống.ĐƯỜNG ỐNG KẾT NỐISau khi các đơn vị San lấp (và wedged ở nơi dành cho tùy chọnmùa xuân chất cách điện) kết nối đường ống có thể được thực hiện;ướp lạnh nước, nước ngưng tụ và refrigerant cứu trợ. Cácđường ống nên được sắp xếp với offsets cho tính linh hoạt, vàđầy đủ hỗ trợ và braced independently của cácđơn vị để tránh căng thẳng cho đơn vị và rung động truyền dẫn.Móc phải cho phép cho sự liên kết của ống. Chất cách điện (bởinhững người khác) trong các đường ống và móc là rất mong muốn,và có thể được yêu cầu bởi đặc điểm kỹ thuật, đểsử dụng hiệu quả các rung động cô lập đặc tínhcủa các rung động cô lập gắn kết của đơn vị.Kiểm tra các liên kết đường ống-sau khi hoàn thànhđường ống, một kết nối trong mỗi dòng là gần gũi với các đơn vị nhưcó thể nên được mở ra, bằng cách loại bỏ các bu lông mặt bíchhay khớp nối và kiểm tra căn chỉnh đường ống. Nếu bất kỳcác bu lông được ràng buộc trong lỗ của họ, hoặc nếu kết nốilò xo ra khỏi sự liên kết, misalignment phải

Results (Vietnamese) 2:

MẪU 160,75-N1 (607)
LẮP ĐẶT
gian lận UNIT ĐẾN CUỐI CÙNG VỊ TRÍ
Rig các đơn vị vào vị trí cuối cùng của nó trên sàn nhà hoặc gắn
pad, nhấc đơn vị (hoặc lắp ráp vỏ) bằng phương tiện của một
thang máy trên không và hạ thấp các đơn vị đến vị trí lắp đặt của nó.
(Nếu bám vào càng vận chuyển tùy chọn được sử dụng, loại bỏ chúng trước khi
hạ máy làm lạnh đến vị trí lắp đặt của nó.)
Tại thời điểm này đơn vị vận chuyển tháo dỡ
phải được lắp ráp theo các siêu
tầm nhìn của một đại diện YORK.
Nếu thiết bị bay hơi là được lĩnh vực cách nhiệt, cách điện nên
có ứng dụng cho thiết bị bay hơi trước khi đơn vị được đặt ở
vị trí trong khi các đơn vị ở vị trí thang máy. Hãy chắc chắn rằng đơn vị
được hỗ trợ đúng. (Xem cách nhiệt, trang 27)
vị và cài đặt tấm lót ly
(THAM KHẢO FIG. 18 OR 19)
Các bộ phận cách ly pad gắn kết phải được đặt như trong
FIG. 18 hoặc 19 (phía cao su giảm).
Sau khi các miếng đệm cách ly đã được đặt vào vị trí trên
sàn nhà, hạ thấp làm lạnh vào miếng. Khi đơn vị
được đặt ra, loại bỏ các thiết bị gian lận và kiểm tra
các đơn vị là cấp. Các đơn vị phải được cấp trong vòng 1/4
"(6 mm) từ đầu này đến đầu kia và từ phía trước
ra phía sau. Nếu máy làm lạnh không phải là cấp độ trong phạm vi số
quy định, nâng nó và miếng chêm ra giữa cô lập
pad và các ống làm lạnh tấm. (miếng chêm cung cấp bởi
trình cài đặt.) đơn vị thấp hơn nữa và kiểm tra lại để thấy rằng
nó là cấp.
KIỂM TRA lệch ISOLATION PAD
Tất cả các miếng đệm cách ly cần được kiểm tra cho phù hợp
lệch trong khi kiểm tra để xem nếu đơn vị là độ. Mỗi
pad nên bị lệch khoảng 0,10 inch (2,5
mm) 0.20 inches (5 mm). Nếu một pad cách ly dưới
chệch hướng, miếng chêm nên được đặt giữa ống đơn vị
tờ và trên cùng của pad bình đẳng chệch hướng tất cả các miếng.
San lấp mặt bằng UNIT
Các liên kết theo chiều dọc của các đơn vị cần được kiểm tra
bằng cách đặt một mức độ trên trung tâm hàng đầu của các thiết bị bay hơi
vỏ dưới của máy nén / động cơ lắp ráp. Transverse
liên kết nên được kiểm tra bằng cách đặt một mức độ trên đỉnh
của các tấm vỏ cuối.
CÀI ĐẶT Isolators SPRING CHỌN
(THAM KHẢO FIG. 20 HOẶC 21)
Khi đặt hàng, loại xuân hội đồng cách ly sẽ được
trang bị với các đơn vị. 4 cụm giống hệt nhau
và có thể được đặt ở bất kỳ 4 góc của đơn vị.
Trong khi các đơn vị vẫn còn bị đình chỉ do gian lận, các
bộ cách ly nên được bắt vít vào các đơn vị bằng cách chèn các
vít nắp (s) thông qua lỗ (s ) trong khung gắn
vào lỗ khai thác ở phía trên cùng của ly san lấp mặt bằng
bulông (s). Sau đó, các đơn vị có thể được hạ thấp xuống sàn nhà.
Các bu lông san lấp mặt bằng nên bây giờ được quay một (1) lần lượt tại
một thời điểm, theo thứ tự, cho đến khi tờ đơn vị cuối cùng là rõ ràng
của sàn nhà bằng kích thước hiển thị trong FIG. 19 hoặc 21
và các đơn vị là cấp. Kiểm tra xem các đơn vị là mức độ, cả
chiều dọc và nằm ngang (xem ngang bằng Unit).
Nếu các bu lông san lấp mặt bằng không đủ dài để đơn vị cấp
do một sàn không bằng phẳng hoặc dốc hoặc nền tảng, thép
miếng chêm (bơm vữa, nếu cần thiết) phải được thêm bên dưới
cụm ly khi cần thiết.
Sau khi các đơn vị được san bằng, nêm và shim dưới mỗi
góc để kiên cố hỗ trợ các đơn vị ở vị trí này trong khi
kết nối đường ống đang được thực hiện, treo ống điều chỉnh
và kết nối kiểm tra cho sự liên kết. Sau đó, các đơn vị được
chứa đầy nước và kiểm tra rò rỉ. Các bu lông san lấp mặt
bằng, nên cuối cùng đã được điều chỉnh cho đến các nêm và shims
có thể được gỡ bỏ. Các đơn vị nên có trong mức độ chính xác
vị trí, rõ ràng của các sàn hoặc nền tảng và không có bất kỳ
tác động từ trọng lượng của đường ống.
KẾT NỐI ỐNG
Sau khi đơn vị được san bằng (và đệm nằm tại chỗ cho tùy chọn
chất cách mùa xuân) các kết nối đường ống có thể được thực hiện ;
nước lạnh, nước ngưng tụ và giảm làm lạnh. Các
đường ống phải được bố trí với các độ lệch cho tính linh hoạt, và
đầy đủ hỗ trợ và chuẩn bị tinh thần độc lập của các
đơn vị để tránh căng thẳng cho các đơn vị và rung động truyền.
Hangers phải cho phép cho sự liên kết của các ống. Bộ cách điện (bằng cách
khác) trong đường ống và móc treo là rất hấp dẫn,
và có thể được yêu cầu của thông số kỹ thuật, để
sử dụng hiệu quả các đặc tính rung động cô lập
của các gắn kết rung động cô lập của các đơn vị.
Kiểm tra các liên kết đường ống - Sau khi hoàn thành
đường ống, một kết nối trong mỗi dòng như gần các đơn vị như
thể phải được mở ra, bằng cách loại bỏ các bu lông mặt bích
hoặc khớp nối và kiểm tra cho sự liên kết đường ống. Nếu bất kỳ của
các bu lông bị ràng buộc trong lỗ của họ, hoặc nếu kết nối
lò xo là không thẳng, sự sai lệch phải