Relative to other household surveys

Relative to other household surveys, unusual effort went into obtaining accurate estimates of consumption and income from the 1996–2000 and 2004/05 surveys. The household surveys from 1996 onwards were closely modeled on NBS's Rural Household Survey (RHS) (which is described in detail in Chen and Ravallion, 1996). For the 2004/05 follow-up survey we used exactly the same
survey instrument as for the 1996–2000 surveys. We follow Ravallion and Chen (2005) in using 1996 as the baseline. There are serious comparability problems between the 1995 survey and later surveys. As a baseline, the 1996 data are not free of contamination; 17% of the program's total disbursement on household projects had been made by the end of 1996. We check robustness to using 1995 as the baseline.

Results (Vietnamese) 1:

Liên quan đến các cuộc điều tra hộ gia đình, bất thường nỗ lực đi vào việc thu thập các ước tính chính xác của tiêu thụ và thu nhập từ 1996-2000 và 2004/05 cuộc điều tra. Các cuộc điều tra hộ gia đình từ năm 1996 trở đi đã được chặt chẽ dựa trên NBS của nông thôn gia khảo sát (RHS) (mà được mô tả chi tiết trong Chen và Ravallion, 1996). Đối với các cuộc khảo sát năm 2004/05 tiếp theo, chúng tôi sử dụng giống hệt nhaukhảo sát các công cụ đối với các cuộc điều tra năm 1996-2000. Chúng tôi làm theo Ravallion và Chen (2005) trong việc sử dụng năm 1996 như là đường cơ sở. Không có vấn đề nghiêm trọng comparability giữa các cuộc khảo sát năm 1995 và cuộc điều tra sau này. Như là một đường cơ sở dữ liệu năm 1996 là không miễn phí của ô nhiễm; 17% của các chương trình giải ngân tổng số hộ gia đình dự án đã được thực hiện vào cuối năm 1996. Chúng tôi kiểm tra mạnh mẽ để sử dụng năm 1995 như đường cơ sở.

Results (Vietnamese) 2:

So với các cuộc điều tra hộ gia đình khác, nỗ lực không bình thường đi vào có được ước lượng chính xác của tiêu dùng và thu nhập từ các cuộc điều tra 1996-2000 và 2004/05. Các cuộc điều tra hộ gia đình từ năm 1996 trở đi đã theo sát điều tra NBS nông thôn gia dụng (RHS) (được mô tả chi tiết trong Chen và Ravallion, 1996). Đối với các cuộc khảo sát 2004/05 theo dõi chúng tôi sử dụng chính xác cùng một
công cụ khảo sát như đối với 1.996-2.000 cuộc điều tra. Chúng tôi làm theo Ravallion và Chen (2005) trong việc sử dụng năm 1996 như là đường cơ sở. Có những vấn đề so sánh nghiêm trọng giữa cuộc khảo sát năm 1995 và các cuộc điều tra sau đó. Là một cơ sở, dữ liệu năm 1996 là không có sự lây nhiễm; 17% tổng số giải ngân của chương trình trên các dự án gia đình đã được thực hiện vào cuối năm 1996. Chúng tôi kiểm tra mạnh mẽ để sử dụng năm 1995 làm cơ sở.