Clip 1“Ladies and gentlemen, thank

Clip 1

“Ladies and gentlemen, thank you very much for coming along here today. I hope my presentation isn’t going to take too long and that you will find it interesting. The purpose of today’s presentation is to discuss how we can improve internal communications within our company.

Now let me begin by explaining that I’d like to talk about the business case for better communication; secondly, I want to cover different styles and methods; and finally I would like to finish off by talking about some of the basics we need to have in place to deliver good quality, consistent communications across the company. I’d be very happy to invite you to ask questions at the end of the session and I’m sure there’ll be plenty of time for us to discuss some of the points that have been raised.”

Clip 2

“Good afternoon, ladies and gentlemen. Thank you for finding the time to come and join me for this presentation this afternoon. My name is Tim Mason, I‘m a retail consultant, and many of you will have seen me shadowing you in your jobs and looking through the accounts and so on in the company over the last week. I’ve invited you here today to have a look at my findings. First, I’d like to have a look at the performance of the company, the sales of the company over the last three years; then I’d like to have a look at our market share in the womenswear market and look at our competitors; and thirdly, I’d like to suggest some improvements in our range of womenswear. At the end I’d be happy to answer any of your questions.”

Theo BBC

Results (Vietnamese) 1:

Clip 1"Phụ nữ và quý ông, cảm ơn bạn rất nhiều cho đến cùng ở đây hôm nay. Tôi hy vọng trình bày của tôi sẽ không mất quá nhiều thời gian và rằng bạn sẽ tìm thấy nó thú vị. Mục đích của ngày hôm nay của trình bày là để thảo luận về làm thế nào chúng tôi có thể cải thiện liên lạc nội bộ trong công ty của chúng tôi.Bây giờ hãy để tôi bắt đầu bằng cách giải thích rằng tôi muốn nói chuyện về các trường hợp kinh doanh cho giao tiếp tốt hơn; Thứ hai, tôi muốn bao gồm các phong cách khác nhau và phương pháp; và cuối cùng tôi muốn kết thúc bằng cách nói chuyện về một số trong những điều cơ bản chúng ta cần phải thực hiện để cung cấp chất lượng tốt, thông tin liên lạc phù hợp toàn công ty. Tôi sẽ rất vui khi được mời các bạn đặt câu hỏi ở phần cuối của phiên họp và tôi chắc chắn sẽ có nhiều thời gian cho chúng tôi để thảo luận về một số điểm đã được nâng lên."Clip 2 "Xin chào, phụ nữ và quý ông. Cảm ơn bạn cho việc tìm kiếm thời gian đến và tham gia tôi để trình bày này buổi chiều này. Tên tôi là Tim Mason, tôi là một nhà tư vấn bán lẻ, và nhiều người trong số bạn sẽ đã thấy tôi dõi theo bạn trong công việc của bạn và tìm kiếm thông qua các tài khoản và trong công ty trong cuối tuần. Tôi đã mời bạn ở đây hôm nay để có một cái nhìn tại những phát hiện của tôi. Trước tiên, tôi muốn có một cái nhìn tại các hoạt động của công ty, doanh thu của công ty trong ba năm qua; sau đó tôi muốn có một cái nhìn lúc chúng tôi thị phần tại thị trường womenswear và nhìn vào đối thủ cạnh tranh của chúng tôi; và thứ ba, tôi muốn đề nghị một số cải tiến trong nhiều womenswear của chúng tôi. Vào cuối tôi sẽ rất vui để trả lời bất kỳ câu hỏi của bạn."Theo BBC

Results (Vietnamese) 2:

Clip 1 "Thưa quý vị, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến cùng ở đây ngày hôm nay. Tôi hy vọng bài thuyết trình của tôi sẽ không mất quá nhiều thời gian và bạn sẽ tìm thấy nó thú vị. Mục đích của bài thuyết trình của ngày hôm nay là để thảo luận làm thế nào chúng ta có thể cải thiện thông tin liên lạc nội bộ trong công ty của chúng tôi. Bây giờ hãy để tôi bắt đầu bằng cách giải thích rằng tôi muốn nói về trường hợp kinh doanh cho giao tiếp tốt; Thứ hai, tôi muốn nói đến phong cách khác nhau và phương pháp; và cuối cùng tôi muốn kết thúc bằng cách nói về một số vấn đề cơ bản, chúng ta cần phải thực hiện để cung cấp chất lượng tốt, giao tiếp phù hợp trong toàn công ty. Tôi sẽ rất vui khi được mời các bạn đặt câu hỏi vào cuối phiên và tôi chắc chắn rằng sẽ có nhiều thời gian để chúng ta thảo luận một số điểm đã được nêu ra. "Clip 2" Chào buổi chiều, phụ nữ và quý ông. Cảm ơn bạn đã tìm ra thời gian để đến và tham gia cùng tôi để trình bày này chiều nay. Tên tôi là Tim Mason, tư vấn bán lẻ Tôi là một, và nhiều người trong các bạn sẽ nhìn thấy tôi shadowing bạn trong công việc của bạn và tìm kiếm thông qua các tài khoản và như vậy ở các công ty trong tuần qua. Tôi đã mời bạn ở đây ngày hôm nay để có một cái nhìn tại phát hiện của tôi. Đầu tiên, tôi muốn có một cái nhìn vào hiệu suất của các công ty, doanh số bán hàng của công ty trong ba năm gần nhất; sau đó tôi muốn có một cái nhìn vào thị phần của chúng tôi tại thị trường trang phục nữ và nhìn vào đối thủ cạnh tranh của chúng tôi; và thứ ba, tôi muốn đề nghị một số cải tiến trong phạm vi của chúng ta về trang phục nữ. Cuối cùng tôi muốn được hạnh phúc để trả lời bất kỳ câu hỏi của bạn. "Theo BBC