Then in the 1980's, the Mexican eco

Then in the 1980's, the Mexican economic crisis hit and saw a rapid and devastating devaluation of the peso. In March of 1982 President Jose Lopez Portillo issued a decree ordering an emergency increase in workers' salaries. Jimenez ignored it... a group of Pascual workers went to the offices of the Mexican Worker's Party for help in demanding their pay increase.

"When Jimenez discovered this, he promptly fired 150 workers. This did not sit well with the rest of the Pascual employees, who went on strike in the southern Pascual plant (the company has two plants, on the north and south sides of Mexico City) on the 18th of May 1982..."

"The struggle continued throughout the next two years, with the strong support of many civic organizations and the pueblo in general. The workers organized, studied, and solicited legal and financial advice, and in August of 1984, in a meeting with president Miguel de la Madrid Hurtado, they demanded that the property of the Pascual company be turned over to the workers, who would agree to work as a cooperative...

"The cooperative now occupies 15 percent of Mexico's soft drink market and employs more than two million people between factory workers, distributors, fruit growers, and cane producers. It has won a series of awards in both the Americas and in Europe for the quality of its products, the working conditions in its factories, and its treatment of workers...

"The Pascual Cooperative also produces increasingly rare non-synthetic soft drinks. While Coke, Pepsi, and the vast majority of other soda companies rely entirely on high fructose corn syrup (which is not only proven to lead to diabetes and obesity but also contributes to the environmentally and economically destructive dependence on cheap corn) Pascual sweetens its beverages with sugar, and, even more radically, fruit.

"Seems like a bright sunny story of a cooperative that isn't laying off workers and opening up Cambodian sweatshops, right? Ah, but here's the tragic ending: it's going bankrupt. Coke is not so thrilled about the ingression of an entirely Mexican-owned cooperative on the extremely lucrative Mexican beverage market...

Results (Thai) 1:

จากนั้นในปี 1980 วิกฤตเศรษฐกิจเม็กซิโกตี และเห็น devaluation ที่รวดเร็ว และทำลายล้างของเปโซ ในเดือน 1982 มีนาคม Portillo ประธานาธิบดีโฮเซโลเปซออกกฤษฎีกาสั่งเพิ่มฉุกเฉินในเงินเดือนของผู้ปฏิบัติงาน Jimenez ละเว้นมัน... กลุ่มคน Pascual ไปที่สำนักงานของบุคคลของผู้ปฏิบัติงานเม็กซิกันสำหรับช่วยในการเรียกร้องขึ้นค่าจ้างของพวกเขา"เมื่อ Jimenez พบนี้ เขาทันทียิง 150 คน นี้ได้ไม่นั่งรวมกับส่วนเหลือของพนักงาน Pascual ที่เกี่ยวกับการนัดหยุดงานในโรงงาน Pascual ใต้ (บริษัทมีสองพืช ในด้านเหนือและด้านใต้ของเม็กซิโกซิตี้) ในวันที่ 18 1982 พฤษภาคม...""การต่อสู้อย่างต่อเนื่องตลอดทั้งปีสองถัดไป มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งของหลายองค์กรพลเมืองและพูโบลโดยทั่วไป ผู้ปฏิบัติงานที่จัดระเบียบ ศึกษา และร้องขอคำแนะนำด้านกฎหมาย และการเงิน และใน 1984 สิงหาคม ในการประชุมกับประธานมาดริด Miguel de la Hurtado พวกเขาแค่ว่า คุณสมบัติของบริษัท Pascual เปิดมากกว่าคนงาน คนจะยอมรับการทำงานเป็นสหกรณ์ที่..."สหกรณ์ที่ตอนนี้ใช้ 15 เปอร์เซ็นต์ของตลาดเครื่องดื่มน้ำอัดลมของประเทศเม็กซิโก และมีพนักงานมากกว่าสองล้านคนระหว่างคนงานโรงงาน จำหน่าย ผลไม้เกษตรกร และเท้าผู้ผลิต ได้รับของรางวัลทั้งทวีปอเมริกา และยุโรปสำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ สภาพการทำงานในโรงงานของ และการรักษาของผู้ปฏิบัติงาน..."สหกรณ์ Pascual ยังสร้างหายากมากไม่ใช่หนังสังเคราะห์ดื่ม ในขณะที่โค้ก แป๊ปซี่ และอื่น ๆ บริษัทโซดาส่วนใหญ่อาศัยในน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูง (ซึ่งจะไม่เท่าพิสูจน์เพื่อนำไปสู่โรคเบาหวานและโรคอ้วน แต่การพึ่งพาสิ่งแวดล้อม และทางเศรษฐกิจทำลายบนข้าวโพดราคาถูก) Pascual sweetens ของเครื่องดื่ม ด้วยน้ำตาล และ แม้ก็มาก ผลไม้"เหมือนเรื่องแดดสว่างของสหกรณ์ที่ไม่วางปิดงาน และเปิดกัมพูชา sweatshops ขวา อา แต่นี่คือจุดสิ้นสุดวิปโยค: ก็จะล้มละลาย โค้กไม่รู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ ingression ของสหกรณ์ทั้งหมดเม็กซิกันของตลาดเครื่องดื่มเม็กซิกันมากร่ำรวย...

Results (Thai) 2:

จากนั้นในปี 1980 วิกฤตเศรษฐกิจเม็กซิตีและเห็นการลดค่าเงินอย่างรวดเร็วและการทำลายล้างของเงินเปโซ ในเดือนมีนาคม 1982 ประธานาธิบดีโฮเซ่โลเปซ Portillo ออกคำสั่งการสั่งซื้อเพิ่มขึ้นในกรณีฉุกเฉินเงินเดือนของคนงาน เมเนซไม่สนใจมัน ... กลุ่มคนงานปาสไปยังสำนักงานของพรรคเม็กซิกันของคนงานเพื่อขอความช่วยเหลือในการเรียกร้องของพวกเขาจ่ายเงินเพิ่ม. "เมื่อเมเนซค้นพบนี้เขายิงทันที 150 คน. นี้ไม่ได้นั่งรวมกับส่วนที่เหลือของ พนักงานปาสที่ไปตีในปาสโรงงานภาคใต้ (บริษัท ฯ มีสองโรงงานในทิศเหนือและทิศใต้ของเม็กซิโกซิตี้) 18 พฤษภาคม 1982 ... " "การต่อสู้อย่างต่อเนื่องตลอดสองปีข้างหน้าด้วย การสนับสนุนที่แข็งแกร่งขององค์กรประชาสังคมจำนวนมากและปวยโดยทั่วไป. แรงงานจัดศึกษาและร้องขอคำปรึกษาทางกฎหมายและทางการเงินและในเดือนสิงหาคมของปี 1984 ในการประชุมกับประธานาธิบดีมิเกลเดอลามาดริด Hurtado พวกเขาเรียกร้องให้ทรัพย์สินของ บริษัท ปาสจะหันไปหาคนที่จะเห็นด้วยกับการทำงานเป็นสหกรณ์ ... "สหกรณ์ขณะนี้มีพื้นที่ร้อยละ 15 ของตลาดเครื่องดื่มของเม็กซิโกและมีพนักงานมากกว่าสองล้านคนระหว่างคนงานในโรงงาน, ผู้จัดจำหน่าย, ผู้ปลูกผลไม้และอ้อย ผู้ผลิต มันได้รับชุดของรางวัลทั้งในอเมริกาและในยุโรปสำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์, สภาพการทำงานในโรงงานของตนและการรักษาของแรงงาน ... "ปาสสหกรณ์ยังผลิตน้ำอัดลมที่ไม่ใช่การสังเคราะห์ที่หายากมากขึ้น ในขณะที่โค้กเป๊ปซี่และส่วนใหญ่ของ บริษัท โซดาอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่กับน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง (ซึ่งไม่ได้รับการพิสูจน์แล้วเท่านั้นที่จะนำไปสู่การเป็นโรคเบาหวานและโรคอ้วน แต่ยังก่อให้เกิดการพึ่งพาสิ่งแวดล้อมและทำลายเศรษฐกิจข้าวโพดราคาถูก) ปาสหวานเครื่องดื่มของตน ที่มีน้ำตาลและมากยิ่งขึ้นอย่างรุนแรงผลไม้. "ดูเหมือนว่าเป็นเรื่องที่แดดสดใสของสหกรณ์ที่ไม่ได้วางปิดคนงานและเปิดขึ้นกัมพูชายุ่ใช่มั้ย? Ah แต่นี่เป็นตอนจบที่น่าเศร้า: มันจะเป็นบุคคลล้มละลาย โค้กจะไม่ให้ตื่นเต้นเกี่ยวกับ ingression ของสหกรณ์ทั้งหมดเม็กซิกันเป็นเจ้าของในตลาดเครื่องดื่มเม็กซิกันที่ร่ำรวยมาก ...

Results (Thai) 3:

จากนั้นในช่วงปี 1980 , วิกฤติเศรษฐกิจเม็กซิกันตี และเห็นการลดค่าอย่างรวดเร็วและรุนแรงของเปโซ ในเดือนมีนาคมของปี 1982 ประธานาธิบดีโฮเซ โลเปซ portillo การออกพระราชกฤษฎีกา คำสั่งฉุกเฉินเพิ่ม เงินเดือนคนงาน Jimenez ไม่สนใจมัน . . . . . . . กลุ่มแรงงาน Pascual ไปที่ออฟฟิตของเม็กซิกันพรรคแรงงานสำหรับช่วยในการเรียกร้องของพวกเขาจ่ายเพิ่ม

" เมื่อ Jimenez ที่ค้นพบนี้เขาพลันยิง 150 คน นี้ไม่ได้นั่งรวมกับส่วนที่เหลือของ Pascual พนักงานที่หยุดงานประท้วงในโรงงานภาคใต้ ปาสคาล ( บริษัท มีสองโรงงาน ด้านเหนือและใต้ของเม็กซิโก ) ในวันที่ 18 พฤษภาคม 2525 . . . . . . . "

" การต่อสู้อย่างต่อเนื่องตลอดสองปีถัดไป ด้วยแรงสนับสนุนของ เทศบาลองค์กรมากมายและปวยในทั่วไปพนักงานจัด , ศึกษา , และการร้องขอตามกฎหมายและคำแนะนำทางการเงิน และในเดือนสิงหาคมของปี 1984 ในการประชุมกับประธานาธิบดี มิเกล เดอ ลา เรอัล มาดริด ตาโด้ พวกเขาเรียกร้องให้ทรัพย์สินของบริษัทปาสคาลจะหันไปคน เห็นด้วยที่จะทำงานเป็นแบบ . . . . . . .

" สหกรณ์ ตอนนี้ใช้ 15 เปอร์เซ็นต์ของตลาดเครื่องดื่มในเม็กซิโก และใช้มากกว่าสองล้านคนระหว่างคนงาน โรงงานผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย ผู้ปลูกผลไม้และอ้อย ได้รับรางวัลชุดของทั้งอเมริกาและในยุโรป สำหรับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ , เงื่อนไขการทำงานในโรงงานของตนและการปฏิบัติงาน . . . . . . .

" Pascual สหกรณ์ยังคมชัด หายากมากขึ้นไม่สังเคราะห์เครื่องดื่ม ส่วนโค้ก เป๊ปซี่ และส่วนใหญ่ของ บริษัท โซดา ๆอาศัยทั้งหมดในน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรักโทสสูง ( ซึ่งไม่ได้เป็นเพียงการพิสูจน์เพื่อนำไปสู่โรคเบาหวาน และโรคอ้วน แต่ยังก่อให้เกิดการทำลายสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจพึ่งพาข้าวโพดราคาถูก ) ปาสคาล sweetens ของเครื่องดื่มที่มีน้ำตาล และเพิ่มเติมอย่างรุนแรงผลไม้

" ดูเหมือนว่าเรื่องแดดสดใสของสหกรณ์ที่ไม่เลิกจ้างคนงาน และเปิด sweatshops เขมรใช่ไหม ? อ่า แต่นี่มันสิ้นสุดที่น่าเศร้ามันล้มละลาย โค้กไม่ได้ดังนั้นตื่นเต้นเกี่ยวกับทางเข้าของทั้งหมดเม็กซิกันเป็นเจ้าของสหกรณ์ที่ร่ำรวยมากในตลาดเครื่องดื่มเม็กซิกัน . . . . . . .