This standard defines a method of p

This standard defines a method of penetrant testing
used to detect discontinuities, e.g. cracks, laps, folds,
porosity and lack of fusion, which are open to the
surface of the material to be tested. It is mainly applied
to metallic materials, but can also be perFormed on
other materials, provided that they are inert to the test
media and they are not excessively porous, examples
of which are castjneS, forgings, welds, ceramics, etc.
This standard is not intended to be used for
acceptance criteria. and gives no information relalmg to
the suitability of individual test systems for specific
applications nor requhments for test equipment
The term 'discontinuity' is used here in the sense that
no evaluation concerning acceptability or
nort-acceptability is included.
Methods for determining and monitoring the essential
properties of penetrant testing products to be used are
specified in EN 571-2 and EN 5713

Results (Vietnamese) 1:

Tiêu chuẩn này định nghĩa một phương pháp kiểm tra thẩm thấuđược sử dụng để phát hiện discontinuities, ví dụ như vết nứt, vòng, nếp gấp,độ xốp và thiếu của phản ứng tổng hợp, được mở cửa cho cácbề mặt của các vật liệu để được kiểm tra. Nó chủ yếu áp dụngvật liệu kim loại, nhưng cũng có thể được thực hiện trênCác tài liệu khác, cung cấp rằng họ là trơ với các bài kiểm traphương tiện truyền thông và họ không quá xốp, ví dụđó là castjneS, rèn, mối hàn, gốm sứ, v.v...Tiêu chuẩn này không có ý định để được sử dụng chotiêu chí chấp nhận. và cung cấp cho không có thông tin relalmg đểsự phù hợp của hệ thống kiểm tra cá nhân cụ thểứng dụng và cũng không requhments cho thiết bị kiểm traThuật ngữ 'gián đoạn' được sử dụng ở đây trong ý nghĩa đócó bài thi nào liên quan đến acceptability hoặcNort-acceptability được bao gồm.Phương pháp để xác định và giám sát tinhthuộc tính thẩm thấu thử nghiệm sản phẩm được sử dụngđược chỉ định trong EN 571-2 và EN 5713

Results (Vietnamese) 2:

Tiêu chuẩn này định nghĩa một phương pháp kiểm tra thẩm thấu
được sử dụng để phát hiện các bất liên tục, ví dụ như các vết nứt, vòng, nếp gấp,
độ xốp và thiếu sự hợp nhất, mà là mở cửa cho các
bề mặt của vật liệu được thử nghiệm. Nó chủ yếu được áp dụng
cho các vật liệu kim loại, nhưng cũng có thể được thực hiện trên
các vật liệu khác, với điều kiện là trơ để thử nghiệm
phương tiện truyền thông và họ không phải quá xốp, ví dụ
trong số đó là castjneS, rèn, hàn, gốm sứ, vv
Tiêu chuẩn này không dự định được sử dụng cho
tiêu chí chấp nhận. và không đưa ra thông tin relalmg đến
sự phù hợp của hệ thống thử nghiệm cá nhân cho cụ thể
ứng dụng cũng không requhments cho thiết bị kiểm tra
Thuật ngữ "gián đoạn" được sử dụng ở đây theo nghĩa là
không có đánh giá liên quan đến khả năng chấp nhận hoặc
nort-chấp nhận được bao gồm.
Phương pháp xác định và giám sát các thiết yếu
tính chất của sản phẩm thử nghiệm được sử dụng để thẩm thấu được
quy định trong EN 571-2 và EN 5713