s Volkswagen bold or stupid?Across

s Volkswagen bold or stupid?
Across France, workmen have 5
been busy scraping off 10,000
billboard advertisements for its
new Golf following furious
complaints from the Catholic
Church. In a series of posters, the
German carmaker's model was
likened to a religious revelation;
one that showed Jesus at the last
supper recommending the car to
his disciples.
2 VW's agency DDB Needham
doubtless thought its advertising
was ironic and extremely up-todate.
After all, the admen
presumably figured, if outrageous*
advertising worked for the likes of
Benetton, it could work to revive
the image of the Golf, which is
frankly rather old-fashioned.
3 After the Catholic Church
threatened to sue* for Ffr 3.3 m
($550,000) to obtain reparation
for the damage suffered by
Christians, the agency and the
carmaker confessed to their sins
and agreed to remove the ads. 'We 6
have no disrespect for the
fundamental values of society nor
for the beliefs of the faithful,' said
a spokesperson for DDB
Needham. 'We decided to retract
the posters immediately in order to
show our respect for the faith and
the feelings expressed by certain
believers.' The agency's penance*
has included making a substantial
donation to a Catholic charity. 7
4 European consumers are
exposed to hundreds of
commercial messages a day, but
the vast majority of these are
ignored, so ads which shock have
become more popular with
advertisers. It is believed that these 8
ads force consumers to listen to
their message. But some adland
thinkers argue that it's a little more
complicated than that.
Virginia Valentine, director of
advertising's foremost cultural
analysis company, Semiotic
Solutions, argues that brands can
no longer expect consumers to take
sales messages at face value*.
Consumers challenge everything
they are told, she believes, and will
prefer brands that give them
something back, rather than the
old-style 'here's our product ain't it
great!' philosophy which has
dominated advertising since its
inception. Thus ads can deal with
social issues and refer to the news
agenda these days. Inevitably,
though, it can go horribly wrong.
'The risk is, and I think this is true
in the case of Volkswagen, that if
you use images of faith and
prostitute them, people will take
offence. It's all very well if you give
them something back, but it is
clear that Jesus could not have
benefited from that poster
campaign.'
The ad agency, however, may
well have done. The VW campaign
might look like a marketing
disaster, but increasingly ad
agencies are selling to clients not
simply their ability to write ads but
their ability to write ads that
generate PR. Some clients ask all
agencies pitching for their business
to demonstrate their ability to
garner* extra publicity.
A deliberately shocking ad is
the simplest way to get additional
media coverage, and even if the
media coverage is negative, it can
still help to sell the product as
advertisers like Benetton have
already proved.
One supporter of Benetton's
work is Leon Jaume, Deputy
Creative Director of ad agency
Ogilvy &C Mather, who believes its
success lies in knowing its target.
'In marketing terms the only real
taboo is upsetting the people you
want to buy your product,' he
says. 'As long as it's legal and the
client is OK with it, you can offend
anyone else and in many ways you
should. I'd normally see
outrageous advertising as a youth
proposition though, and I think
VW's mistake may have been in
selling a product that isn't a youth
product with this kind of style.
Young people are receptive to
taboo-breaking as they are more
open-minded than older people. I
think they positively welcome
advertising that annoys their
parents.' Some agency creatives
argue that young people today are
fundamentally different from
previous generations in their
internationalism, and young
consumers in Tel Aviv are closer to
their counterparts* in Paris, New
York and Sydney than they are to
their parents.
9 As this generation grows up,
the argument goes, they will
continue to be more broad-minded
than their parents and will see the
shattering of taboos as the norm.
So outrageous advertising will no
longer be limited to those products
which target youth.
10 Perhaps Volkswagen was just
ahead of its time, advertising to a
market that wasn't broad-minded
enough in a country that still gets
nervous when Church and State
are challenged. Or perhaps VW's
collision with Catholics shows that
for all their claimed acumen*, ad
agencies are less in touch* with the
public mood than they claim.

Results (Russian) 1:

s Volkswagen жирным или глупо?По всей Франции рабочие имеют 5был занят соскабливания 10000афиша рекламы для своихНовый гольф после гневногожалобы от католическойЦерковь. В серии плакатовНемецкий автопроизводитель модель былаприравнено к религиозной откровение;один, который показал Иисус на последнейужин, рекомендуя автомобильего ученики.2 VW агентство DDB Needhamнесомненно мысль свою рекламуПарадоксально и чрезвычайно актуальной.После всех, рекламистовпредположительно понял, если возмутительно *Реклама работала для подобныхBenetton, она могла бы работать возродитьизображение гольф, который являетсяоткровенно довольно старомодный.3 после католической церквипригрозило подать * для Ffr 3,3 м($550,000) для получения возмещенияза ущерб, понесенныйХристиане, Агентством иавтопроизводитель признался в своих грехахи решила удалить объявления. ' Мы 6у не неуважениеосновополагающие ценности общества, нидля убеждения верующих ' сказалПресс-секретарь DDBNeedham. «Мы решили убратьплакаты немедленно для того чтобыПоказать наше уважение к вере ичувства, выраженные некоторымиверующих.» Агентства в покаянии *включил сделать существенныйпожертвование Католической благотворительной организации. 74 европейские потребителиподвергаются сотникоммерческих сообщений в день, ноПодавляющее большинство из них являютсяигнорируется, поэтому объявления, у которых шокстановится все более популярным срекламодателей. Он считает, что эти 8объявления заставить потребителей слушатьих сообщение. Но некоторые adlandмыслители утверждают, что это немного большесложнее, чем это.Вирджиния Валентина, директорРеклама прежде всего культурноеанализ компании, семиотическоРешения, утверждает, что бренды могутбольше не ожидать потребителям приниматьпродажи сообщений на номинальной стоимости *.Потребители вызов всеОни сказали, она считает и будетпредпочитают бренды, которые дают имчто-то еще, а неСтарый стиль ' Вот наш продукт, разве это неВеликий!' философия, которая имеетдоминируют рекламы с момента егоначала. Таким образом можно решать объявлениясоциальные вопросы и ссылки на новостиПовестка дня в эти дни. Неизбежно,Хотя он может идти ужасно неправильно.«Риск, и я думаю, это вернов случае Volkswagen что еслиВы используете изображения веры ипроститутка их, люди будут приниматьпреступления. Это все очень хорошо, если вы даетеим что-то обратно, но этоясно, что Иисус не могвыгоду от этого плакатакампании.»Рекламное агентство, однако, можетхорошо сделали. VW кампанииможет выглядеть как маркетингбедствия, но все больше и больше объявленийучреждения не продают клиентампросто их способность писать объявления, ноих способность писать объявления,генерировать пр. Некоторые клиенты запрашивают всеучреждения, питчинг для своего бизнесачтобы продемонстрировать свою способностьГарнер * дополнительных публичности.Намеренно шокирующих объявленийсамый простой способ получить дополнительныеосвещение средствами массовой информации и даже еслиосвещение средствами массовой информации является отрицательным, оно можетпо-прежнему помогают продать продукт, каку рекламодателей как Бенеттонуже доказано.Один сторонник Benetton вработа является Жауме Леон, заместительКреативный директор рекламного агентстваOgilvy & Mather C, который считает ееуспех заключается в зная своей цели.' В маркетинге условия, единственным реальнымтабу осадки людей выхотите купить ваш продукт,' онговорит. ' До тех пор, как он является законным иКлиент ОК с ним, вы можете обидетькто-нибудь еще и во многих отношениях выследует. Я хотел бы видеть обычновозмутительной рекламы в юностиХотя предложение, и я думаюВозможно, были VW ошибка впродавать продукт, который не молодежипродукт с такого рода стиля.Молодые люди восприимчивы ктабу ломать как они являются болееоткрытость, чем люди старшего возраста. Ядумаю, что они положительно Добро пожаловатьРеклама, которая раздражает ихродители.» Некоторые агентства объявленийутверждают, что молодые люди сегодняпринципиально отличается отпредыдущие поколения в ихинтернационализм и молодыепотребители в Тель-Авиве ближе ких партнеров * в Париже, новыеЙорк и Сиднее, чем они должныих родителей.9 как это поколение подрастет,аргумент идет, они будутпродолжают оставаться более широким кругозоромчем их родители и увидитеразрушая табу, как норму.Так возмутительно реклама будет небольше ограничиваться этих продуктовкакие цели молодежи.10 возможно Volkswagen был простовпереди своего времени, рекламарынка, что не было широким кругозоромв стране, которая по-прежнему получает достаточнонервной, когда церкви и государстваоспариваются. Или возможно VWстолкновение с католиками, показывает, чтодля всех своих заявленных хватку * объявлениеучреждения, меньше в сенсорный * сОбщественная настроения, чем они утверждают.

Results (Russian) 2:

с Volkswagen, полужирный или глупо?
По всей Франции, рабочие уже 5
был занят соскабливания 10000
щитовой рекламы для ее
нового Golf следующие яростных
жалоб от католической
церкви. В серии плакатов, в
модели немецкого автопроизводителя был
уподоблен религиозного откровения;
тот, который показал Иисус в последний
ужин рекомендовать автомобиль
своими учениками.
2 агентство VW в DDB Needham
несомненно думал его реклама
была ирония и чрезвычайно вверх ToDate.
После всего,
рекламисты, предположительно понял, если возмутительно *
реклама работала для таких
Benetton, она могла бы работать, чтобы возродить
образ Golf, который
откровенно довольно старомодным.
3 После католической церкви
пригрозили подать в суд * для Ffr 3,3 м
($ 550,000), чтобы получить возмещение
за ущерб, понесенный от
христиан, агентство и
автопроизводитель признались в своих грехах
и согласился удалить объявления. "Мы 6
не имеют неуважение к
фундаментальным ценностям общества, ни
для убеждения верующих, сказал
представитель DDB
Needham. "Мы решили отказаться
сразу плакаты для того, чтобы
показать наше уважение к вере и
чувства, выраженные некоторыми
верующими. Агентства покаяние *
включил вносит существенный
взнос в католической благотворительности. 7
4 европейские потребители будут
подвержены сотни
коммерческих сообщений в день, но
подавляющее большинство из них
игнорируются, поэтому объявления, которые шока
становится все более популярным с
рекламодателями. Считается, что эти 8
потребители объявления силы, чтобы слушать
их сообщения. Но некоторые Adland
мыслители утверждают, что это немного более
сложным, чем это.
Вирджиния Валентина, директор
очередь культурный Реклама в
анализ компании семиотический
Solutions, не утверждает, что бренды могут
больше не ожидать, что потребители принимают
сообщения продаж по номинальной стоимости *.
Потребители вызов все
они сказал, считает она, и
предпочитают бренды, которые дают им
что-то взамен, а не
старого стиля "вот наш продукт не так
здорово!" Философия, которая
доминирует рекламу, так как его
основания. Таким образом, реклама может справиться с
социальными вопросами и обратиться к
пресс-дня в эти дни. Неизбежно,
хотя, это может пойти ужасно неправильно.
"Риск есть, и я думаю, что это
правда, в случае Volkswagen, что если
вы используете изображения вере и
проституцией их, люди будут принимать
преступление. Это все очень хорошо, если вы даете
им что-то взамен, но это
очевидно, что Иисус не мог
выгоду из этого плаката
кампании.
Рекламное агентство, однако, может
также сделали. Кампания VW
может выглядеть маркетинговой
катастрофы, но все чаще объявление
агентства продают клиентам не
просто их способность писать объявления, но
их способность писать объявления, которые
генерируют PR. Некоторые клиенты просят все
органы качки для их
бизнеса, чтобы продемонстрировать свою способность
заручиться * дополнительный гласности.
Намеренно шокирующей Объявление
самый простой способ, чтобы получить дополнительные
освещение в СМИ, и даже если
освещение в СМИ является отрицательным, это может
еще помочь продать продукт а
рекламодатели, как Benetton уже
уже доказано.
Один сторонник Benetton в
работе Леон Жауме, заместитель
креативный директор рекламного агентства
Ogilvy & C Mather, который считает, что его
успех заключается в знании своей цели.
"В маркетинговых терминов единственным реальным
табу нарушая люди, которых вы
хочу купить ваш продукт, "он
говорит. "Пока это законно и
клиент в порядке с этим, вы можете обидеть
кого-либо еще и во многом вы
должны. Я обычно видим
возмутительное рекламу как молодежной
предложения, хотя, и я думаю,
ошибка VW, возможно, был в
продаже продукт, который не является молодежь
продукт с такого рода стиля.
Молодые люди восприимчивы к
табу нарушения, поскольку они более
открыть единомышленников, чем пожилых людей. Я
думаю, что они положительно приветственный
рекламы, которая раздражает их
родителей. Некоторые креативщики агентства
утверждают, что молодые люди сегодня
в корне отличается от
предыдущих поколений в их
интернационализма, и молодых
потребителей в Тель-Авиве находятся ближе к
их коллегами * в Париже,
Нью-Йорке и Сиднее, чем к
своим родителям.
9 Как это поколение растет ,
аргумент идет, они будут
продолжать быть более широким
кругозором, чем их родители, и увидите
осыпанию табу как норма.
Так возмутительно реклама не будет не
больше ограничиваться теми
продуктами, которые нацелены на молодежь.
10 Возможно, Volkswagen был просто
впереди его время, реклама на
рынке, который не был широким кругозором
достаточно в стране, по-прежнему получает
нервничал, когда церковь и государство
будут оспорены. Или, возможно, VW,
столкновения с католиками, показывает, что
при всех своих заявленных хватки *, рекламные
агентства менее в контакте с *
общественного настроения, чем они утверждают.

Results (Russian) 3:

S Volkswagen шрифтом или глупость?
во франции, рабочие еще 5
был занят, чтобы соскрести 10
баннерной рекламы для ее
новых гольф после ярости
жалоб от католической церкви ".в серии плакатов,
немецкий почти модель
с религиозными откровения;
, показали иисуса на последнем
ужин рекомендуется машину
ученикам.
2 VW агентства DDB нидэм.несомненно, думал, что его рекламу
было иронично и чрезвычайно актуальным.
после всего, рекламистов: предположительно, понял, что, если возмутительно *
реклама работает как
Benetton, он мог бы оживить
изображение на поле, которое является
откровенно устаревшими.
3 после католической церкви
угрожает подать в суд на * ffr 3,3 м
($550 тыс.) для получения компенсации за ущерб, причиненный

христиан,агентство и
автомобилей признался, что их грехи] и решила снять. "мы 6
не неуважение к
основополагающие ценности общества, ни
к убеждениям верующих", - заявил представитель DDB

нидэм. "мы решили убрать
плакаты незамедлительно, с тем чтобы
показать наше уважение веры и чувств, выраженную некоторыми

верующих. агентство покаяние *
включил вносить существенный
дар католической благотворительной организации.7: 4 европейских потребителей
подвержены сотни
коммерческих сообщений в день, но
подавляющее большинство из них являются
игнорировалось и объявления, которые шок есть
становятся более популярными с
рекламодателей.считается, что эти 8
объявления заставить потребителей слушать
свое послание.но некоторые adland
мыслители утверждают, что это немного больше.сложнее.
вирджиния валентина, директор
рекламная компания в первую очередь культурных
анализ, семиотического
решений, утверждает, что бренды могут
не ожидать, что потребители принимают
продаж сообщения по номинальной стоимости *.
потребителей проблемы все
они сказали, она верит и будет
предпочитают бренды, которые дают им что - то. назад, а не "старые" наш продукт не было: отлично!"философия, которая всегда доминировала реклама с начала ее

.таким образом, реклама может справиться с
социальных вопросов и передавать новости дня: в эти дни.неизбежно,
, хотя, он может пойти не так.
'риск, и я думаю, что это правда: в случае с Volkswagen,, что если
ты использовать образы веры и
проститутка, люди станут
преступления.это все очень хорошо, если вы дадите
им что - то еще, но это
ясно, что иисус не может иметь
воспользовались такой плакат
кампании.
работе агентства, однако, возможно,
хорошо сделали.VW кампании
может выглядеть маркетинговой
катастрофы, но чаще ad
учреждения продавать клиентам не
просто их способность писать объявления, но
их способность писать объявления, что
генерировать. некоторых клиентов просим всех
учреждения он для их бизнеса, чтобы продемонстрировать способность

гарнер * дополнительной рекламы.
намеренно шокирующая реклама является: самый простой способ получить дополнительный
освещение в средствах массовой информации, и даже если
в средствах массовой информации является отрицательным, то можете
еще помочь продать продукт, как
рекламодатели, как Benetton были
уже доказали.
один сторонник Benetton -
работы леон жауме, заместитель
креативный директор рекламного агентства
огилви & с мэзером, который считает, что его
успеха заключается в том, зная, что цель.