United Nations Convention on Contra

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 7
Article 20
(1) A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram
or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch
or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the
date shown on the envelope. A period of time for acceptance fixed by the
offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication,
begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
(2) Official holidays or non-business days occurring during the
period
for acceptance are included in calculating the period. However, if
a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror
on the last day of the period because that day falls on an official holiday
or a non-
business day at the place of business of the offeror, the period
is extended
until the first business day which follows.
Article 21
(1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if
without
delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice
to that effect.
(2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it
has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it
would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as
an acceptance unless, without delay, the offeror orally informs the offeree that
he considers his offer as having lapsed or dispatches a notice to that effect.
Article 22
An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror
before or at the same time as the acceptance would have become effective.
Article 23
A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer
becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
Article 24
For the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration
of acceptance or any other indication of intention “reaches” the addressee

Results (Indonesian) 1:

Konvensi PBB tentang kontrak untuk penjualan barang-barang 7 internasionalPasal 20(1) jangka waktu untuk penerimaan yang ditetapkan oleh pihak di telegramatau Surat mulai menjalankan dari saat telegram diserahkan untuk pengirimanatau dari tanggal yang ditunjukkan pada huruf atau, jika tidak ada tanggal tersebut akan ditampilkan, daritanggal yang ditampilkan di amplop. Jangka waktu untuk penerimaan yang ditetapkan olehOfferor oleh telepon, teleks, atau cara lain komunikasi seketika,mulai menjalankan dari saat bahwa tawaran mencapai offeree.(2) resmi liburan atau bisnis non-hari terjadi selamaperiodeuntuk penerimaan disertakan dalam menghitung periode. Namun, jikapemberitahuan penerimaan tidak dapat dikirimkan alamat pihakpada akhir hari dari periode karena hari tersebut jatuh pada hari libur resmiatau non-hari kerja di tempat bisnis pihak, periodediperpanjangsampai hari bisnis pertama yang mengikuti.Pasal 21(1 penerimaan akhir) tetap efektif sebagai penerimaan jikatanpamenunda pihak secara lisan jadi menginformasikan offeree atau mengirimkan pemberitahuanyang berlaku.(2) jika surat atau lain menulis yang mengandung penerimaan akhir yang menunjukkan bahwatelah dikirim dalam keadaan seperti itu bahwa jika transmisi telah normal itumencapai pihak pada waktunya waktu, penerimaan akhir efektif sebagaipenerimaan kecuali, tanpa penundaan, pihak secara lisan menginformasikan offeree yangDia menganggap tawaran sebagai memiliki murtad atau mengirimkan pemberitahuan yang berlaku.Pasal 22Penerimaan dapat ditarik jika penarikan mencapai pihaksebelum atau pada saat yang sama waktu karena penerimaan akan menjadi efektif.Pasal 23Kontrak disimpulkan pada saat ketika menerima tawaranmenjadi efektif sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Konvensi ini.Pasal 24Untuk tujuan ini bagian dari Konvensi, menawarkan, Deklarasipenerimaan atau indikasi lain niat "mencapai" Penerima

Results (Indonesian) 2:

Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional 7
Pasal 20
(1) Sebuah periode waktu untuk penerimaan ditetapkan oleh offeror di telegram
atau surat mulai menjalankan dari saat telegram tersebut diserahkan untuk pengiriman
atau dari tanggal ditampilkan pada surat atau, jika tidak ada tanggal tersebut ditampilkan, dari
tanggal yang tertera di amplop. Sebuah periode waktu untuk penerimaan ditetapkan oleh
offeror melalui telepon, teleks atau sarana komunikasi lainnya seketika,
mulai menjalankan dari saat itu tawaran mencapai offeree.
(2) libur resmi atau hari non-bisnis yang terjadi selama
periode
untuk penerimaan termasuk dalam menghitung periode. Namun, jika
pemberitahuan penerimaan tidak dapat disampaikan pada alamat offeror
pada hari terakhir dari periode karena hari itu jatuh pada hari libur resmi
atau non
hari kerja di tempat usaha offeror, periode
diperpanjang
sampai hari kerja pertama yang mengikuti.
Pasal 21
(1) A penerimaan akhir adalah tetap berlaku sebagai penerimaan jika
tanpa
penundaan offeror secara lisan sehingga menginformasikan offeree atau mengirimkan pemberitahuan
untuk efek itu.
(2) Jika surat atau tulisan lain yang mengandung penerimaan akhir menunjukkan bahwa
telah dikirim dalam keadaan seperti bahwa jika transmisi sudah biasa itu
akan mencapai offeror pada waktunya, penerimaan akhir efektif sebagai
penerimaan kecuali, tanpa delay, offeror lisan menginformasikan offeree bahwa
ia menganggap tawaran sebagai telah lewat atau mengirimkan pemberitahuan tentang hal itu.
Pasal 22
Suatu penerimaan dapat ditarik jika penarikan mencapai offeror
sebelum atau pada waktu yang sama dengan penerimaan akan menjadi efektif.
Pasal 23
Kontrak disimpulkan pada saat ketika penerimaan tawaran
menjadi efektif sesuai dengan ketentuan Konvensi ini.
Pasal 24
Untuk keperluan Bagian ini dari Konvensi, tawaran, deklarasi
penerimaan atau indikasi lain dari niat "mencapai" dituju