The Guarantor’s Warranties and Cove

The Guarantor’s Warranties and Covenants
The Guarantor represents, warrants and undertakes to the Buyer that:
1. If Steps 4-10 are not fully completed within the Committed Timeline satisfactory to the Buyer, the Buyer at its sole discretion has the right to terminate the SPA and deduct from the Main Payment under the Investment Agreement dated 24 January 2014 between the Buyer and the Guarantor an amount equal to (i) the Short Term Loan plus (ii) an interest of 10% per annum on the Short Term Loan and (iii) any amount the Buyer has paid to the Sellers or the Target; and the Buyer may further request the Guarantor to pay the Buyer the Compensation (as defined below); and
2. The Guarantor shall be bound to the provisions on Exclusivity below immediately upon signature; furthermore, if the Sellers and/or the Target breach the Exclusivity provisions and fail to pay the Compensation (as defined below), the Guarantor shall upon the Buyer’s demand unconditionally pay the Buyer this Compensation. This clause shall survive the termination or expiry of this Term Sheet.

Results (Vietnamese) 1:

Bảo đảm của bên bảo lãnh và camĐại diện cho người bảo lãnh, đảm bảo và cam kết để người mua rằng:1. nếu bước 4-10 được không hoàn toàn hoàn thành trong các cam kết thời gian thỏa đáng cho người mua, người mua theo ý mình có quyền chấm dứt các SPA và khấu trừ các khoản thanh toán chính theo thỏa thuận đầu tư ngày 24 tháng 1 2014 giữa người mua và người bảo lãnh một số tiền tương đương với (i) các khoản cho vay ngắn hạn cộng thêm (ii) một lãi suất 10% mỗi năm trên các khoản cho vay ngắn hạn và (iii) bất kỳ số tiền người mua đã trả tiền để những người bán hàng hoặc mục tiêu; và người mua có thể tiếp tục yêu cầu bên bảo lãnh phải bên mua bồi thường (như được định nghĩa dưới đây); và 2. người bảo lãnh sẽ bị ràng buộc với các quy định trên độc quyền dưới đây ngay lập tức sau khi chữ ký; hơn nữa, nếu những người bán hàng và/hoặc nhắm mục tiêu vi phạm các quy định độc quyền và không phải trả tiền bồi thường (như được định nghĩa dưới đây), người bảo lãnh thì khi nhu cầu của người mua vô điều kiện trả tiền người mua này bồi thường. Khoản này sẽ tồn tại chấm dứt hoặc hết thời hạn của bảng thuật ngữ này.

Results (Vietnamese) 2:

Bảo đảm của bảo lãnh và Giao Ước
Người bảo lãnh đại diện, đảm bảo và cam kết với người mua rằng:
1. Nếu bước 4-10 không hoàn thành đầy đủ trong Timeline Committed thỏa đáng cho người mua, người mua tùy theo quyết định của mình có quyền chấm dứt SPA và trích từ thanh toán chính theo Hiệp định Đầu tư ngày 24 tháng 1 năm 2014 giữa người mua và người bảo lãnh một số tiền bằng (i) Thời hạn cho vay ngắn cộng (ii) một suất 10% mỗi năm trên Loan và ngắn hạn (iii) bất kỳ số tiền người mua đã trả cho người bán hoặc các mục tiêu; và người mua có thể yêu cầu thêm Người bảo lãnh phải trả cho người mua các bồi thường (như được định nghĩa dưới đây); và
2. Người bảo lãnh phải được ràng buộc với các quy định về độc quyền dưới đây ngay khi ký; Hơn nữa, nếu người bán và / hoặc các mục tiêu vi phạm các quy định độc quyền và không trả bồi thường (như được định nghĩa dưới đây), Người bảo lãnh có trách nhiệm theo yêu cầu của người mua trả không điều kiện người mua bồi thường này. Điều khoản này sẽ tiếp tục việc chấm dứt hoặc hết hạn Tấm này.