Dear Eric-san ETA KEELUNG : 24,Aug,

Dear Eric-san


ETA KEELUNG : 24,Aug,2015
ETD YOKOHAMA：20,Aug,2015
”OTANA BHUM １５０１２S”

You asked us as below.
===
Please kindly postpone of qty:7000/pcs to ETA: 8/24(Keelung).

The delivery date is best.

===
The processing schedule was adjusted.

Your sincerely,

Dear Katsube san,

I am sorry~~

Recently,because production schedule is tight, please help to make the ETD 8/13 of qty:7000/pcs.

Please do your best to support it.



Dear Ada-san

ETD : 13,Aug
It's difficult now.

If you'd contact two weeks ago, maybe it could be adjusted.
Unfortunately,we have a summer vacation in Japan now.

If it requires extra charge, is it arranged ?


1: ETA: 19,Aug
2: All Air : --- Unknown

Looking forward to your reply.

Your sincerely,

Katsube
/KURAMOTO

Results (Japanese) 1:

親愛なる Eric さんETA の基隆: 24、2015 年 8 月日ETD 横浜: 20、2015 年 8 月日「した OTANA BHUM 15012S」私たちを求めて以下のよう。===Qty:7000 の親切延期してください/ETA の pc: 8/24(Keelung)。配信日をお勧め。===処理のスケジュールを調整しました。あなた誠意をこめて、親愛なる勝部さんごめんなさい 〜 〜最近、生産スケジュールがタイトだ、助けて qty:7000 の ETD 8/13 にする/pc。それをサポートするため、がんばってください。親愛なる Ada さんETD: 13、8 月今は難しいです。場合は 2 週間前に連絡、多分それは調整することができます。残念ながら、夏の休暇にある日本今。それは追加料金を必要とする場合は、配置されました? か1: ETA: 19、8 月2: すべての空気: 不明な--お返事を楽しみにしています。あなた誠意をこめて、勝部/倉本

Results (Japanese) 3:

親愛なるエリック・サン回出荷情報を1回イータ基隆：24、2015年8月、etd横浜市：20回、2015年8月、」御棚bhum 15012s」は以下のように私たちに頼みました。＝＝＝の数量を延期してください：イータに7000個：24 / 8（基隆市）。納期が最高である。＝＝＝、処理スケジュールを調整します。あなたの心から、親愛なる勝部さん、ごめんなさい〜です最近、生産スケジュールがきついので、数量のように8 / 13を作るのを手伝ってください：7000個ですあなたの最善を尽くしてくださいそれを支持します。です親愛なるadaサンですetd：13、8月現在困難です。あなたは2週間前に連絡したいならば、多分、それを調整することができます。超残念なことに、我々は現在日本に夏休みがあります。それは特別料金を必要とするならば、それは配置されますか？3回我々の提案：η1：19、8月2：すべての空気：不明です---お返事お待ちしています。あなたの心から、倉本勝部1回