1.9 Ongoing Retainer 1.9.1 Retainer

1.9 Ongoing Retainer

1.9.1 Retainer services are intended to provide general legal assistance and expressly exclude:

(a) Assistance with any litigation matter or potentially litigious matters.

(b) Intellectual property filings and registrations (separate standard fee schedules are available on request).

(c) Incorporation services and corporate secretarial services (separate standard fee schedules are available on request).

(d) Immigration services.

(e) Transactions of substantial value or liability.

(f) Transactions of complexity or outside of the ordinary course of business.

(g) Drafting of agreements, or review of agreements of any complexity.

(h) Issues which relate to any jurisdiction not specifically mentioned in the SOLE or EMOLE.

(i) Attendance at any location other than KCP’s offices to take instructions or for purposes of any meetings.

1.9.2 All retainer amounts indicated are payable six monthly in advance.

1.9.3 Retainer services are limited to the maximum number of hours per month as stated in the SOLE or EMOLE. Un-utilized hours in any month may not be carried over.

1.9.4 If the maximum number of hours in any particular month is exceeded, then unless otherwise stated in the SOLE or EMOLE, the standard hourly rates shall be chargeable for such of the hours as are in excess.

1.9.5 Either party may terminate any retainer arrangement by six months’ prior notice in writing.

1.10 Liaison Work

1.10.1 This includes liaison work, assistance with setting up meetings with authorities and lobbying and assistance in securing registration and approvals.

1.10.2 Such work will not be undertaken, unless with the express consent or request of the client, and at fees to be mutually agreed. If no fees have been agreed, then such assistance is chargeable based on KCP’s standard hourly rates.

1.11 Fees for Preliminary Meetings

1.11.1 Introductory meetings to discuss the intended scope of work or fee structures and/or to provide background information or instructions to KCP on a particular matter or transaction will be conducted without charges. Nevertheless, if at any such meetings, advice is requested and orally provided at the meeting, or if repeated meetings are requested, with the intention of obtaining our advice or comments, or business or legal information or otherwise, then in the absence of any express agreement to the contrary, such meetings will be chargeable at KCP’s standard hourly rates as stated in Section

1.2.2 above.

1.11.2 For the avoidance of doubt, the above applies to all forms of communication such as telephone calls and email correspondence as well as physical meetings. To avoid any misunderstanding, please ask the attending lawyers whether fees are chargeable for a particular meeting.

Results (Vietnamese) 1:

1.9 liên tục giữ 1.9.1 giữ dịch vụ nhằm mục đích cung cấp trợ giúp pháp lý tổng quát và rõ ràng loại trừ: (a) hỗ trợ với bất kỳ vấn đề tranh chấp hoặc có tiềm năng tranh tụng những vấn đề. (b) sở hữu trí tuệ hồ sơ và đăng ký (lịch trình riêng biệt phí chuẩn có sẵn theo yêu cầu). (c) công ty dịch vụ và các dịch vụ thư ký công ty (lịch trình riêng biệt phí chuẩn có sẵn theo yêu cầu). (d) di trú Dịch vụ. (e) giao dịch đáng kể giá trị hoặc trách nhiệm pháp lý. (f) các giao dịch phức tạp hoặc bên ngoài của các khóa học bình thường của doanh nghiệp. (g) việc soạn thảo thỏa thuận, hoặc xem xét lại Hiệp định bất kỳ phức tạp. (h) các vấn đề có liên quan đến bất kỳ thẩm quyền cụ thể không được đề cập trong duy nhất hoặc EMOLE. (i) tham gia học tại bất kỳ vị trí nào khác hơn là KCP của văn phòng để có hướng dẫn hoặc cho các mục đích của cuộc họp bất kỳ. 1.9.2 tất cả số tiền lưu giữ chỉ định là sáu phải nộp hàng tháng trước. 1.9.3 giữ dịch vụ được giới hạn số giờ mỗi tháng như đã nêu trong duy nhất hoặc EMOLE, tối đa. Giờ chưa sử dụng trong bất kỳ tháng nào không có thể được thực hiện. 1.9.4 nếu số giờ trong bất kỳ tháng nào cụ thể, tối đa vượt quá, sau đó trừ khi được nêu trong duy nhất hoặc EMOLE, mức lương giờ tiêu chuẩn sẽ được tính phí cho như vậy giờ như đang vượt quá. 1.9.5 hai bên có thể chấm dứt bất kỳ sắp xếp thuộc hạ của sáu tháng trước khi thông báo bằng văn bản. 1.10 Liaison Work 1.10.1 This includes liaison work, assistance with setting up meetings with authorities and lobbying and assistance in securing registration and approvals. 1.10.2 Such work will not be undertaken, unless with the express consent or request of the client, and at fees to be mutually agreed. If no fees have been agreed, then such assistance is chargeable based on KCP’s standard hourly rates. 1.11 Fees for Preliminary Meetings 1.11.1 Introductory meetings to discuss the intended scope of work or fee structures and/or to provide background information or instructions to KCP on a particular matter or transaction will be conducted without charges. Nevertheless, if at any such meetings, advice is requested and orally provided at the meeting, or if repeated meetings are requested, with the intention of obtaining our advice or comments, or business or legal information or otherwise, then in the absence of any express agreement to the contrary, such meetings will be chargeable at KCP’s standard hourly rates as stated in Section 1.2.2 above. 1.11.2 For the avoidance of doubt, the above applies to all forms of communication such as telephone calls and email correspondence as well as physical meetings. To avoid any misunderstanding, please ask the attending lawyers whether fees are chargeable for a particular meeting.

Results (Vietnamese) 2:

1.9 đang thực hiện lưu giữ

1.9.1 dịch vụ lưu giữ nhằm mục đích để cung cấp trợ giúp pháp lý chung và rõ ràng được:

. (A) Hỗ trợ mọi vấn đề tranh chấp hoặc các vấn đề có khả năng kiện tụng

(b) các hồ sơ tài sản trí tuệ và đăng ký (biểu phí tiêu chuẩn riêng biệt có sẵn theo yêu cầu) .

(c) dịch vụ Thành lập và dịch vụ thư ký của công ty (lịch phí tiêu chuẩn riêng biệt có sẵn theo yêu cầu).

(d) dịch vụ xuất nhập cảnh.

(e) các giao dịch có giá trị lớn hoặc trách nhiệm.

(f) các giao dịch phức tạp hoặc bên ngoài của quá trình bình thường của kinh doanh.

(g) Dự thảo các thỏa thuận, hoặc xem xét lại các hiệp định của bất kỳ phức tạp.

(h) các vấn đề liên quan tới bất cứ quyền hạn không được đề cập cụ thể trong DUY NHẤT hoặc EMOLE.

(i) tham dự ở bất kỳ vị trí khác so với văn phòng KCP để nghe hướng dẫn hay cho mục đích của bất kỳ cuộc họp.

1.9.2 Tất cả các khoản giữ răng chỉ được trả sáu tháng trước.

1.9.3 dịch vụ lưu giữ được giới hạn số giờ tối đa mỗi tháng được ghi trong DUY nHẤT hoặc EMOLE. Giờ Un-sử dụng trong bất kỳ tháng nào có thể không được thực hiện qua.

1.9.4 Nếu số giờ tối đa trong bất kỳ tháng nào đó bị vượt quá, sau đó trừ khi có quy định khác trong DUY NHẤT hoặc EMOLE, mức lương giờ tiêu chuẩn sẽ bị tính phí cho đó của giờ như đang dư thừa.

1.9.5 Các bên có thể chấm dứt bất kỳ sự sắp xếp lưu giữ bằng cách thông báo trước sáu tháng bằng văn bản.

1.10 liên lạc làm việc

1.10.1 này bao gồm các công tác liên lạc, hỗ trợ thiết lập các cuộc họp với chính quyền và vận động hành lang và hỗ trợ trong việc đảm bảo đăng ký và phê duyệt.

1.10.2 công việc như vậy sẽ không được thực hiện, trừ khi có sự đồng ý hoặc theo yêu cầu của khách hàng, và mức phí được thỏa thuận. Nếu không có lệ phí đã được đồng ý, sau đó hỗ trợ đó được tính phí dựa trên mức giá giờ chuẩn KCP của.

1.11 Phí cho cuộc họp sơ bộ

1.11.1 cuộc họp giới thiệu để thảo luận về phạm vi dự định làm việc hoặc phí cấu trúc và / hoặc cung cấp thông tin cơ bản hoặc hướng dẫn để KCP về một vấn đề hoặc giao dịch cụ thể sẽ được tiến hành mà không có phí. Tuy nhiên, nếu ở bất kỳ cuộc họp như vậy, lời khuyên được yêu cầu và uống được cung cấp tại cuộc họp, hoặc nếu các cuộc họp lặp đi lặp lại được yêu cầu, với mục đích có được lời khuyên của chúng tôi hoặc ý kiến, hoặc kinh doanh, thông tin pháp luật hay không, sau đó trong sự vắng mặt của bất kì thoả thuận ngược lại, các cuộc họp như vậy sẽ thu cước tại mức giá giờ chuẩn KCP như nêu tại mục

1.2.2 ở trên.

1.11.2 để tránh sự nghi ngờ, sự áp dụng ở trên cho tất cả các hình thức truyền thông như các cuộc gọi điện thoại và email thư từ cũng như các cuộc họp về thể chất. Để tránh hiểu lầm, xin hỏi các luật sư tham dự các lệ phí là phí cho một cuộc họp đặc biệt.