Dear Glenn,Francesca and myself hav

Dear Glenn,
Francesca and myself have taken a very difficult decision as per today. Then we have decided to stop the process for buying the very nice house at the Red Mountain project due to the following problems.
You failed to provide us the proper information and documents related to the land and house for reviewing and doing the due diligence prior to sign any and all legal documents in due process.
We have paid the deposit to your bank account on the 15th of November just after having seen the house with you. On the 17th of November, 2013. You have emailed us the reservation deposit receipt. In the email, it was stipulated that the maintenance fees will be 84'000 per year for the house. We learned from Anthony (the owner of the project) the fees are 94'000 THB per year + 10*000 THB for pest control + roughly lO'OOO THB a year for the air condition. We are far away from 84'000,-THB per year mentioned. As we have received the maintenance and services agreement only on the 11th of December (3 weeks after having signing the reservation) and not even filled with the necessary information i.e. the price for maintenance fee for example. Up to date we did not get rules and regulations from you or your lawyer.
1 have also have to make some changes to the reservation contract as it was not acceptable for us. We have deleted the fact that the Seller wanted us to pay the house from Europe, and we have had a phrase concerning the deposit in the first paragraph. You have also mentioned in this mail that the house transfer fee would have to be shared on 50/50 basis between the buyer and seller that is to say 38,000.-THB each but the seller is mentioning in his mail that he is not willing to pay any fees and that he gave a special discount from 500'000 bath. This is not what you and your lawyer mentioned in mail from the 17th of November.
You mentioned also that the purchase contract will be ready within 7 days. During one week we could not reach you because you were going to play poker abroad and your lawyer did not replied to our mail which create suspicion in our mind. The purchase contract has been send to on the 9th of December only, the same day that we were supposed to bring the check. We have asked you to mail it to us but it was full of mistakes an inaccurate sentences. We immediately mention this to you. Answering to our question on how was it possible to take 24 days to prepare such an inaccurate contract, you reply to us on the 10th of December that the Seller’s Lawyer (Jane Haddow) was causing all the delays.
The problem from the Seller with the bank system is not our problem and we have mentioned it to you immediately. You have also mentioned once, the problem of the exchange rate which is also not our problem. We are buying a house in Thailand with the Thai regulation. We have mentioned it many times possible too.
For all these reasons, you created such an uncertainty in our mind. That we went to see a lawyer which explained us that the way used to sell this house was not appropriate to Thai regulations or laws. And we are in very risk situation to process the buying of the property through you and your lawyer’s advice. You pushed and convinced us to pay the purchase price while you failed to provide us the proper information and documents related to property.
We therefore don’t want to buy this very nice house because of these reasons. You have accepted to have created this due to a poor communication in your mail and your lawyer too.
It still remain problematic for me to read from the Seller that we are turning around since two months as we have seen the house on the 15th of November with you, what are you communicating to him?
Francesca and me are asking you to stop the process of buying the property, and please transfer the deposit back to us immediately as well as we did for you to avoid damage may incurred from lost interest bank and lawyer fees. If you failed to do so we have no choice but proceeding the necessary process to recover the deposit from you.
Please, transfer this mail
Have a nice day.

Results (Thai) 1:

รักเกล็น,
ฟรานเชสกาและฉันได้ตัดสินใจที่ยากตามวันนี้ จาก นั้นเราได้ตัดสินใจที่จะหยุดขั้นตอนการซื้อบ้านสวยในโครงการภูเขาสีแดงเนื่องจากปัญหาต่อไปนี้
คุณไม่สามารถให้ข้อมูลที่เหมาะสมและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับที่ดินและบ้านการตรวจสอบ และร่วมทุนก่อนเครื่องหมายใด ๆ และทั้งหมดทำเอกสารทางกฎหมายในกระบวนการ
เราได้จ่ายเงินฝากบัญชีธนาคารของคุณบนที่ 15 ของเดือนพฤศจิกายนหลังไม่เห็นบ้านคุณ บนที่ 17 ของเดือนพฤศจิกายน 2013 คุณได้ส่งอีเมลเรารับฝากจอง ในอีเมล์ มันถูกกำหนดว่า ค่าบำรุงรักษาจะ 84'000 ต่อปีสำหรับบ้าน เรารู้จากแอนโทนี (เจ้าของโครงการ) ค่าธรรมเนียม 94' ข่าวลือ 000 บาทต่อปี * 10 000 บาทสำหรับศัตรูพืชควบคุมประมาณ lO'OOO บาทต่อปีสำหรับการปรับอากาศ เราอยู่ห่างจาก 84'000, -บาทต่อปีดังกล่าว เราได้รับการบำรุงรักษา และบริการข้อตกลงเฉพาะในที่ 11 ของเดือนธันวาคม (3 สัปดาห์หลังจากที่มีการรับรองการจอง) และไม่ได้เต็มไป ด้วยข้อมูลที่จำเป็นเช่นราคาค่าบำรุงรักษาเช่น จนถึงวันเราไม่ได้มากจากคุณหรือทนายความของคุณ
1 ได้มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในสัญญาจองก็ไม่ยอมรับเรา เราได้ลบข้อเท็จจริงว่า ผู้ขายต้องการให้เราจ่ายค่าบ้านจากยุโรป และเรามีวลีที่เกี่ยวกับเงินฝากในย่อหน้าแรก นอกจากนี้คุณยังได้กล่าวถึงในจดหมายนี้ค่าโอนบ้านจะต้องร่วมกันบนพื้นฐานแบบระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายกล่าวคือ 38, 000. -บาทแต่ผู้ขายแต่ละที่จะกล่าวถึงในจดหมายของเขาว่า เขาไม่เต็มใจที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆ และที่ เขาให้ส่วนลดพิเศษจาก 500'000 บาท นี่คือสิ่งคุณและทนายความของคุณกล่าวในจดหมายจากที่ 17 ของเดือนพฤศจิกายน
คุณกล่าวยังว่า สัญญาซื้อจะเสร็จภายใน 7 วัน ในระหว่างสัปดาห์หนึ่งเราไม่สามารถเข้าถึงคุณเนื่องจากคุณกำลังจะเล่นโป๊กเกอร์ต่างประเทศและทนายความของคุณได้ไม่ตอบกลับจดหมายของเราซึ่งสร้างความสงสัยในจิตใจของเรา สัญญาซื้อแล้วส่งไปในที่ 9 ของเดือนธันวาคมเท่านั้น เราควรจะนำการตรวจสอบ เราได้ขอให้คุณส่งให้เรา แต่ก็เต็มไปด้วยความผิดพลาดเป็นประโยคไม่ถูกต้อง เราทันทีพูดถึงเรื่องนี้กับคุณ ตอบคำถามของเราในวิธีจะไปใช้เวลา 24 วันเพื่อเตรียมความพร้อมดังกล่าวเป็นสัญญาที่ไม่ถูกต้อง คุณตอบกลับเราบนที่ 10 ของเดือนธันวาคมว่า ทนายความของผู้ขาย (Jane Haddow) เกิดความล่าช้าทั้งหมด
ปัญหาจากผู้ขายกับระบบธนาคารไม่ใช่ปัญหาของเรา และเราได้กล่าวถึงมันให้คุณทันที คุณมียังกล่าวครั้งเดียว ปัญหาของอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่ปัญหา เราจะซื้อบ้านในประเทศไทย มีระเบียบไทย เราได้กล่าวถึงมันหลายครั้งได้เกินไป.
เหตุผลทั้งหมดเหล่านี้ คุณสร้างดังกล่าวมีความไม่แน่นอนในจิตใจของเรา เราไปดูทนายความซึ่งอธิบายเราว่าวิธีที่ใช้ในการขายบ้านหลังนี้ ไม่เหมาะสมกับไทยระเบียบข้อบังคับหรือกฎหมาย และเราอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงมากเพื่อซื้อทรัพย์สินด้วยและคำแนะนำของทนายความ คุณผลัก และมั่นใจเราจ่ายราคาซื้อในขณะที่คุณไม่สามารถให้ข้อมูลที่เหมาะสมและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติ
นอกจากนี้เราจึงไม่ต้องการซื้อบ้านหลังนี้มากเนื่องจากเหตุผลเหล่านี้ คุณยอมรับได้สร้างนี้เนื่องจากการสื่อสารที่ดีในเมลของคุณและทนายความของคุณเกินไป.
ก็ยังคงเป็นปัญหาสำหรับฉันอ่านจากผู้ขายที่ เราจะเปิดรอบตั้งแต่สองเดือนเราได้เห็นบ้านบนที่ 15 ของเดือนพฤศจิกายนกับคุณ สิ่งคุณสื่อสารกับเขา?
ฟรานเชสกาและฉันจะขอให้คุณหยุดการซื้อทรัพย์สิน และกรุณาโอนเงินมัดจำสำรองเราทันทีรวมทั้งเราไม่ให้เกิดความเสียหายอาจเกิดขึ้นจากค่าธรรมเนียมธนาคารและทนายความสนใจหายไป ถ้าคุณไม่สามารถทำดังนั้นเราจะไม่เลือกแต่ดำเนินการจำเป็นในการกู้คืนเงินมัดจำจากคุณ
กรุณา โอนจดหมายนี้
มีความสุข

Results (Thai) 2:

รักเกล็น,
ฟรานเชสและตัวเองได้รับการตัดสินใจที่ยากมากต่อวัน จากนั้นเราได้ตัดสินใจที่จะหยุดกระบวนการสำหรับการซื้อบ้านที่ดีมากที่โครงการภูเขาสีแดงเนื่องจากปัญหาดังต่อไปนี้
คุณไม่สามารถที่จะให้เราข้อมูลที่ถูกต้องและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับที่ดินและบ้านในการตรวจสอบและการทำขยันเนื่องจากก่อนที่จะมี ลงนามในเอกสารใด ๆ และทางกฎหมายทั้งหมดในกระบวนการเนื่องจาก
เราได้จ่ายเงินไปยังบัญชีธนาคารของคุณในวันที่ 15 ของเดือนพฤศจิกายนหลังจากที่ได้เห็นบ้านกับคุณ เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2013. คุณได้ส่งอีเมลเราเงินฝากที่ได้รับการสำรองห้องพัก ในอีเมลมันก็ระบุว่าค่าบำรุงรักษาจะ 84'000 ต่อปีบ้าน เราได้เรียนรู้จากแอนโทนี่ (เจ้าของโครงการ) ค่าธรรมเนียม 94'000 บาทต่อปี + 10 * 000 บาทสำหรับการควบคุมศัตรูพืช + ประมาณ lO'OOO บาทปีสภาพอากาศ เราอยู่ห่างไกลออกไปจาก 84'000,-บาทต่อปีดังกล่าว ในฐานะที่เราได้รับการบำรุงรักษาและการให้บริการเฉพาะในข้อตกลง 11 ธันวาคม (3 สัปดาห์หลังจากที่มีการลงนามในการสำรองห้องพัก) และไม่ได้เต็มไปด้วยแม้จะมีข้อมูลที่จำเป็นเช่นราคาสำหรับค่าบำรุงรักษาเช่น ถึงวันที่เราไม่ได้รับกฎระเบียบและข้อบังคับจากคุณหรือทนายความของคุณ
1 ยังจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่จะทำสัญญาการจองห้องพักที่มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับเรา เราได้ลบความจริงที่ว่าผู้ขายต้องการให้เราจ่ายบ้านจากยุโรปและเรามีวลีที่เกี่ยวกับเงินฝากในวรรคแรก ที่คุณได้กล่าวถึงในจดหมายนี้ว่าค่าธรรมเนียมการโอนบ้านจะต้องใช้ร่วมกันบน 50/50 พื้นฐานระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายกล่าวคือ 38,000.-บาทแต่ละ แต่ผู้ขายจะกล่าวถึงในจดหมายของเขาว่าเขาไม่เต็มใจที่จะ จ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆ และที่เขาให้ส่วนลดพิเศษจาก 500'000 อาบน้ำ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณและทนายความของคุณกล่าวถึงในจดหมายจากที่ 17 พฤศจิกายน
คุณยังกล่าวถึงว่าสัญญาจะซื้อจะพร้อมภายใน 7 วัน ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่เราไม่สามารถเข้าถึงคุณเพราะคุณกำลังจะเล่นโป๊กเกอร์ในต่างประเทศและทนายความของคุณไม่ได้ตอบจดหมายของเราที่สร้างความสงสัยในใจของเรา สัญญาซื้อที่ได้รับการส่งไปยังวันที่ 9 ธันวาคมเพียงวันเดียวกับที่เราควรจะนำมาตรวจสอบ เราได้ถามคุณที่จะส่งมาให้เรา แต่มันก็เต็มไปด้วยความผิดพลาดไม่ถูกต้องประโยค ทันทีที่เราพูดถึงนี้ให้คุณ ตอบคำถามของเราในการที่มันเป็นไปได้ที่จะใช้เวลา 24 วันในการเตรียมความพร้อมดังกล่าวทำสัญญาไม่ถูกต้องคุณตอบกลับมาให้เราในวันที่ 10 ธันวาคมที่ทนายความของผู้ขาย (เจน Haddow) ที่ก่อให้เกิดความล่าช้าทั้งหมด
ปัญหาจากผู้ขายด้วย ระบบธนาคารไม่ได้เป็นปัญหาของเราและเราได้พูดถึงเรื่องนี้ให้คุณทันที คุณยังกล่าวถึงเมื่อปัญหาของอัตราแลกเปลี่ยนที่ยังไม่ได้เป็นปัญหาของเรา เราจะซื้อบ้านในประเทศไทยที่มีการควบคุมการไทย เราได้พูดถึงเรื่องนี้หลายครั้งที่เป็นไปได้ก็
ด้วยเหตุผลทั้งหมดเหล่านี้คุณจะสร้างความไม่แน่นอนดังกล่าวในใจของเรา ที่เราไปดูทนายความที่อธิบายให้เราเห็นว่าวิธีการที่ใช้ในการขายบ้านหลังนี้ก็ไม่เหมาะสมกับกฎระเบียบของกฎหมายไทยหรือกฎหมาย และเราอยู่ในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงมากที่จะดำเนินการซื้อทรัพย์สินของคุณผ่านการแนะนำของทนายความของคุณ คุณผลักดันและเชื่อว่าเราจะจ่ายในราคาที่ซื้อในขณะที่คุณล้มเหลวที่จะให้เราข้อมูลที่ถูกต้องและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ให้บริการ
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการที่จะซื้อบ้านหลังนี้ดีมากเพราะเหตุผลเหล่านี้ คุณได้รับการยอมรับว่าได้สร้างขึ้นนี้เนื่องมาจากการสื่อสารที่ไม่ดีในอีเมลของคุณและทนายความของคุณเกินไป
มันก็ยังคงเป็นปัญหาสำหรับผมที่จะอ่านจากผู้ขายที่เราจะเปลี่ยนรอบตั้งแต่สองเดือนที่เราได้เห็นบ้านในวันที่ 15 พฤศจิกายน กับคุณสิ่งที่คุณติดต่อสื่อสารกับเขา
และฟรานฉันจะขอให้คุณที่จะหยุดกระบวนการของการซื้อทรัพย์สินและโปรดโอนเงินกลับมาให้เราได้ทันทีเช่นเดียวกับที่เราไม่ได้สำหรับคุณที่จะหลีกเลี่ยงความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นจากธนาคารดอกเบี้ยหายไป และค่าทนายความ หากคุณล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นเราไม่มีทางเลือก แต่การดำเนินการขั้นตอนที่จำเป็นในการกู้เงินจากคุณ
กรุณาโอนจดหมายนี้
มีวันที่ดี

Results (Thai) 3:

รักเกลน ฟรานเชสกาและตัวเองได้ตัดสินใจยากมากต่อวันนี้ แล้วเราได้ตัดสินใจที่จะหยุดกระบวนการซื้อบ้านสวยในโครงการภูเขาสีแดงเนื่องจากปัญหาต่อไปนี้
คุณล้มเหลวที่จะให้ข้อมูลที่ถูกต้องและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับที่ดินและบ้านสำหรับการตรวจทาน และการทำขยันเนื่องจากก่อนที่จะเซ็นชื่อและเอกสารใด ๆกฎหมายในกระบวนการยุติธรรม
เราจ่ายเงินฝากในบัญชีธนาคารของคุณในวันที่ 15 พฤศจิกายน แต่หลังจากที่ได้เห็นบ้านกับคุณ เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2013 คุณได้ส่ง เราจองฝากใบเสร็จในอีเมลล์ มันกำหนดว่าค่าซ่อมจะ 84 พันต่อปีสำหรับบ้าน เราเรียนรู้จากแอนโทนี่ ( เจ้าของโครงการ ) ค่าธรรมเนียม 94 ' 000 บาทต่อปี 10 * 000 บาทสำหรับการควบคุมศัตรูพืชประมาณ lo'ooo บาทปีสำหรับเครื่องปรับอากาศ เราอยู่ห่างจาก 84 , บาทต่อปี , กล่าวถึงในฐานะที่เราได้รับการบำรุงรักษาและบริการข้อตกลงเท่านั้นเมื่อ 11 ธันวาคม ( 3 สัปดาห์หลังจากที่มีการจอง ) และไม่ได้เต็มไปด้วยข้อมูลที่จำเป็น เช่น ราคาค่าส่วนกลางเช่น ถึงวันที่เราไม่เข้าใจกฎและข้อบังคับจากคุณหรือทนายความของคุณ .
1 ยังต้องเปลี่ยนแปลงการจอง สัญญา มันยอมรับไม่ได้สำหรับเรา เราได้ลบความจริงที่ว่าผู้ขายต้องการให้เราจ่าย บ้านจากยุโรป และเราก็มีวลีที่เกี่ยวกับการฝากเงินในย่อหน้าแรกท่านยังได้กล่าวถึงในจดหมายนี้ ที่ บ้าน ค่าโอน จะต้องร่วมกันบนพื้นฐาน 50 / 50 ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายว่า 38 , 000 . - บาท ของแต่ละคน แต่ผู้ขายจะกล่าวถึงในจดหมายของเขาว่าเขาไม่ได้เต็มใจที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมใด ๆ และที่เค้าให้ส่วนลดพิเศษ จาก 500 ' 000 บาท . นี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณและทนายความของคุณที่กล่าวถึงในจดหมายจาก 17 พฤศจิกายน .
เธอกล่าวว่า สัญญาซื้อจะเสร็จภายใน 7 วัน ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่เราไม่สามารถเข้าถึงคุณเพราะคุณกำลังเล่นโป๊กเกอร์ในต่างประเทศและทนายความของคุณไม่ตอบเมล์ของเราที่สร้างความสงสัยในจิตใจของเรา สัญญาซื้อถูกส่งให้ในวันที่ 9 ธันวาคม เท่านั้น วันเดียวกับที่เราต้องนำมาตรวจสอบเราขอให้คุณส่งถึงเรา แต่มันเต็มไปด้วยความผิดพลาด เป็นประโยคที่ไม่ถูกต้อง เราเลยพูดเรื่องนี้กับคุณ ตอบ คำถามของเราว่ามันเป็นไปได้ที่จะใช้ 24 วัน เพื่อเตรียมความพร้อมดังกล่าวไม่ถูกต้อง สัญญา เธอตอบเราในวันที่ 10 ธันวาคมว่าผู้ขายเป็นทนาย ( เจน haddow ) ก่อให้เกิดความล่าช้าทั้งหมด .
ปัญหาจากผู้ขายกับระบบธนาคาร ไม่ใช่ปัญหาของเรา และเราได้กล่าวถึงคุณทันที คุณยังได้กล่าวถึงเมื่อ ปัญหาของอัตราแลกเปลี่ยน ซึ่งก็ไม่ใช่ปัญหาของเรา เราซื้อบ้านในไทยกับกฎหมายไทย เราได้กล่าวถึงหลายครั้งเป็นไปได้เหมือนกัน .
เหตุผลเหล่านี้ทั้งหมดที่คุณสร้างขึ้น เช่น ความไม่แน่นอนในจิตใจของเราเราก็เห็นทนายซึ่งอธิบายว่า วิธีที่ใช้จะขายบ้านหลังนี้ไม่ได้เหมาะสมกับไทย กฎระเบียบ หรือกฎหมาย และเราอยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงมากในกระบวนการการซื้อทรัพย์สินผ่านคุณและคำแนะนำของทนายความของคุณ . เธอผลักและโน้มน้าวให้เราจ่ายราคาซื้อในขณะที่คุณล้มเหลวที่จะให้ข้อมูลที่ถูกต้องและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการที่จะซื้อบ้านสวยเพราะเหตุผลเหล่านี้ คุณจะยอมรับที่จะสร้างนี้เนื่องจากการสื่อสารไม่ดีในอีเมลของคุณและทนายความของคุณเกินไป .
มันยังคงมีปัญหาให้ผมอ่านจากผู้ขายที่เรากำลังจะเปลี่ยนไป ตั้งแต่ สองเดือนที่เราได้เห็นบ้านใน 15 พฤศจิกายน กับคุณ แล้วคุณจะสื่อสารกับเขา
ฟรานเซสก้าและฉันขอให้คุณหยุดการซื้อคุณสมบัติ และกรุณาโอนเงินกลับมาให้เราทันที เช่นเดียวกับที่เราทำกับคุณเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นจากการเสียดอกเบี้ยธนาคารและค่าธรรมเนียมทนายความ ถ้าคุณล้มเหลวในการทำเช่นนั้นเราไม่มีทางเลือกแต่จะดําเนินกระบวนการที่จำเป็นในการกู้คืนมัดจำจากคุณ

กรุณา โอน เมลล์นี้มีวันที่ดี