It's interesting to note that "Twa

It's interesting to note that "Twa Corbies" is a variation off of an English Nursery Rhyme, "The Three Ravens". In the British version the three ravens holds the same discussion witnessing the same dead body. Yet in the British version, the master's hound protects the body from any ground scavengers, while the hawk protects it from the air, and the doe in the forest cleans and buries the body with the deepest of respect. In the British version, there is a sense of reverence and honor for the slain knight. This is certainly not the case in the Sottish "Twa Corbies", where the dog has left, and the hawk has flown, and the doe has taken "another level." This vision of the slain knight is a rather cruel and desolate view of death. The presentation of the images of death are through the raven's point of view as seeing life as a scavenger. In the fourth stanza, the two birds talk about how they will desecrate the corpse to get what they want from it. Again, because there is a stunning lack of respect for the dead knight, the birds say that they "can mak our dinner sweet." The poet ends with stressing how the body will decay and only the bones will remain. Obviously, the poet is making a statement on death and dying. It seems that human beings, according to the poem, endure two deaths: The first one is the death of the body, and the second one is the death of one's dignity when one does not have anyone to provide care and protection from "the scavengers" that walk amongst us. It is very interesting to contrast the Scottish Ballad with the British version because both give an opposite picture of the view of the dead and the respect for them.

Results (Thai) 1:

เป็นที่น่าสนใจทราบว่า "Twa Corbies" เปลี่ยนแปลงออกเป็นภาษาอังกฤษเพลงกล่อมเด็ก "สาม Ravens" ในเวอร์ชันอังกฤษ ravens สามเก็บการสนทนาเดียวกันที่พยานศพเดียวกัน ยัง ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ หมาของหลักปกป้องร่างกายจาก scavengers ใด ๆ พื้นดิน เหยี่ยวป้องกันอากาศ และป้องกันในป่าล้าง และ buries ร่างกาย ด้วยการชมเชยของเคารพ ในรุ่นภาษาอังกฤษ มีความรู้สึกของความเคารพและเกียรติสำหรับอัศวินคน ไม่แน่นอนใน Sottish "Twa Corbies" ซึ่ง จากสุนัข เหยี่ยวมีบิน และป้องกันได้ดำเนินการ "อีกระดับของ" วิสัยทัศน์ของอัศวินคนนี้เป็นมุมมองที่ค่อนข้างโหดร้าย และอ้างว้างของตาย นำเสนอภาพของความตายผ่านของนกมองเป็นเห็นชีวิตเป็นสัตว์ที่กินของเน่าได้ ในบทร้อยกรองสี่ นกสองพูดว่าพวกเขาจะ desecrate ศพจะได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการจากนั้น อีก เพราะขาดการเคารพอัศวินตายสวยงาม นกพูดว่า "ครับหมากหวานเย็นของเรา" กวีลงท้าย ด้วยย้ำว่า ร่างกายจะเสื่อมสลาย และกระดูกจะยังคงอยู่ อย่างชัดเจน กวีจะทำคำสั่งในการตายและการตาย ดูเหมือนว่า มนุษย์ ตามกลอน ทนตายสอง: หนึ่งคือ ความตายของร่างกาย และสองคือ ความตายของศักดิ์ศรีเมื่อไม่มีใครให้ดูแลและปกป้องจาก "การ scavengers" ที่เดินอยู่ท่ามกลางเรา เป็นที่น่าสนใจมากความคมชัดบทกวีสกอตแลนด์กับอังกฤษรุ่นเนื่องจากทั้งสองให้ภาพตรงข้ามของมุมมองของคนตายและเคารพสำหรับพวกเขา

Results (Thai) 2:

มันน่าสนใจที่จะทราบว่า "ดับเบิ้ล Corbies" เป็นรูปแบบออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กสัมผัสภาษาอังกฤษ "สามกา" ในเวอร์ชั่นอังกฤษสามกาถืออภิปรายเดียวกันพยานศพเดียวกัน แต่ในเวอร์ชั่นอังกฤษหมาโทช่วยปกป้องร่างกายจากขยะพื้นใด ๆ ในขณะเหยี่ยวปกป้องมันจากอากาศและทำความสะอาดกวางในป่าและฝังร่างกายด้วยที่ลึกที่สุดของความเคารพ ในเวอร์ชั่นอังกฤษมีความรู้สึกของความเคารพและให้เกียรติสำหรับอัศวินฆ่า นี้อย่างแน่นอนไม่ได้ในกรณีที่ติดเหล้า "ดับเบิ้ล Corbies" ซึ่งสุนัขได้ทิ้งและเหยี่ยวได้บินและกวางได้ดำเนินการ "อีกระดับหนึ่ง." วิสัยทัศน์ของการฆ่าอัศวินนี้เป็นมุมมองที่ค่อนข้างโหดร้ายและรกร้างของการเสียชีวิต การนำเสนอภาพของการเสียชีวิตจะผ่านจุดดำขลับของมุมมองเห็นเป็นชีวิตที่กินของเน่า ในบทที่สี่สองนกพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาจะทำลายศพจะได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการจากมัน อีกครั้งเพราะมีการขาดที่สวยงามของการเคารพอัศวินตายนกบอกว่าพวกเขา "สามารถหมากอาหารค่ำของเราหวาน." กวีจบลงด้วยการเน้นหนักในวิธีการที่ร่างกายจะสลายตัวและมีเพียงกระดูกจะยังคงอยู่ เห็นได้ชัดว่ากวีคือการทำให้คำสั่งเกี่ยวกับการตายและการตาย ดูเหมือนว่ามนุษย์ตามบทกวีทนสองคนตาย: คนแรกคือการตายของร่างกายและเป็นหนึ่งในสองคือการตายของศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของคนเมื่อไม่ได้มีใครที่จะให้การดูแลและการป้องกันจาก "ขยะ "ที่ใช้เวลาเดินในหมู่พวกเรา เป็นที่น่าสนใจมากที่จะคมชัดเพลงสก็อตกับรุ่นอังกฤษเนื่องจากทั้งสองให้ภาพที่ตรงข้ามกับมุมมองของคนตายและความเคารพสำหรับพวกเขา

Results (Thai) 3:

มันน่าสนใจที่จะทราบว่า " corbies TWA " เป็นรูปแบบปิดของเพลงกล่อมเด็กภาษาอังกฤษ " สามกา " ในเวอร์ชั่นอังกฤษสามกาถือเดียวกันอภิปรายเห็นศพเดียวกัน แต่ในเวอร์ชั่นอังกฤษ ต้นแบบของสุนัขป้องกันร่างกายจากพื้นดินจับในขณะที่เหยี่ยวปกป้องมันจากอากาศและกวางในป่า ทำความสะอาดและฝังร่างกับสปิริตของการเคารพ ในเวอร์ชั่นอังกฤษ มีความเคารพและให้เกียรติ เพื่อฆ่าอัศวิน นี้แน่นอนไม่กรณีเมา " corbies TWA " ที่สุนัขมีซ้าย และเหยี่ยว บิน และ โด มี " ระดับ " นี้วิสัยทัศน์ของผู้ที่ถูกฆ่าอัศวินเป็นมุมมองค่อนข้างโหดร้ายและอ้างว้างของความตายการนำเสนอในรูปของความตายผ่านจุดของ Raven ของมุมมองที่เห็นชีวิตเป็น กินของเน่า ในบาทที่สี่ , นกสองตัวคุยกันเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาจะไม่เคารพศพ เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการจากมัน อีกครั้ง เพราะมีการขาดที่เคารพอัศวินตาย นกบอกว่า " หมากของเราเย็นหวาน" กวีจบลงด้วยความเครียดแล้วร่างกายจะผุ และกระดูกจะยังคงอยู่ เห็นได้ชัดว่า กวีเป็นแถลงการณ์เกี่ยวกับความตายและการตาย ดูเหมือนว่า มนุษย์ ตามกลอน อดทน เสียชีวิต 2 นาย คนแรกคือ ความตายของร่างกายและคนที่สองคือ ความตายของศักดิ์ศรีเมื่อหนึ่งไม่ได้มีใครที่จะให้การดูแลและคุ้มครองจาก " คนเก็บขยะ " ที่เดินในหมู่พวกเรา มันเป็นที่น่าสนใจมากที่จะตัดเพลงสกอตแลนด์กับอังกฤษ เพราะทั้งสองรุ่นให้ตรงข้ามกับภาพวิวของคนตายและเคารพสำหรับพวกเขา