According to one approach, politene

According to one approach, politeness is "the means employed to show awareness of another person's face" (Yule 1998: 60). The same source defines face as " the public self-image of a person." Another source sees face as "the freedom to act unimpeded as well as the satisfaction of having one's values approved" (Brown and Levinson 1987). Politeness has also been defined as "any behavior whereby a person shows regard for another person by trying to make that person feel comfortable or be making an obvious effort to avoid making that person feel uncomfortable." (Green, 1996: 148)

Results (Thai) 1:

ตามวิธีการหนึ่ง politeness เป็น "วิธีการแสดงจิตสำนึกของใบหน้าของบุคคลอื่น" (เทศกาลคริสต์มาสปี 1998:60) แหล่งที่มาเดียวกันกำหนดหน้าเป็น "สาธารณะภาพตัวเองของบุคคลนั้น" แหล่งอื่นเห็นหน้าเป็น "อิสระในการกระทำที่ไม่มีข้อจำกัดรวมทั้งความพึงพอใจของของค่าอนุมัติ" (น้ำตาลและเลวินสัน 1987) Politeness ได้ถูกกำหนดเป็น "ใด ๆ ลักษณะการทำงานโดยตัวแสดงความเคารพบุคคลอื่น โดยพยายามทำให้บุคคลนั้นรู้สึกสบายใจ หรือทำให้ความพยายามที่ชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้คนที่ไม่สบายใจ" (สีเขียว 1996:148)

Results (Thai) 2:

ตามวิธีการหนึ่งสุภาพคือ "วิธีการที่ใช้ในการแสดงการรับรู้ของใบหน้าของบุคคลอื่น" (เทศกาลคริสต์มาส 1998: 60) แหล่งเดียวกันกำหนดใบหน้าเป็น "self-image สาธารณะของบุคคล." แหล่งอื่นเห็นใบหน้าเป็น "อิสระในการทำหน้าที่ไม่มีข้อ จำกัด เช่นเดียวกับความพึงพอใจของการมีค่านิยมของคนที่ได้รับอนุมัติ" (บราวน์และเลวินสัน 1987) ความสุภาพยังได้รับการกำหนดให้เป็น "พฤติกรรมโดยบุคคลที่แสดงให้เห็นคำนึงถึงบุคคลอื่นโดยพยายามที่จะทำให้คนที่รู้สึกสะดวกสบายหรือจะทำให้ความพยายามที่ชัดเจนที่จะหลีกเลี่ยงการทำว่าคนที่รู้สึกอึดอัดใด ๆ ." (สีเขียว, 1996: 148)

Results (Thai) 3:

ตามวิธีการหนึ่งมี " หมายความว่า ลูกจ้างแสดงความตระหนักของใบหน้าของบุคคลอื่น " ( เทศกาลคริสต์มาส 1998 : 60 ) แหล่งเดียวกันกำหนดใบหน้าเป็น " ภาพลักษณ์สาธารณะของบุคคล . " แหล่งข้อมูลอื่น " เห็นหน้าอย่างอิสระเพื่อทำสนุกสนาน ตลอดจนความพึงพอใจของการมีอย่างใดอย่างหนึ่งของค่าอนุมัติ " ( สีน้ำตาลและเลวินสัน , 1987 )มารยาทยังถูกนิยามว่า " ใด ๆโดยบุคคลแสดงพฤติกรรมเกี่ยวกับบุคคลอื่น โดยพยายามทำให้คนๆ นั้นรู้สึกสบาย หรือจะทำให้ความพยายามที่ชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้คนๆ นั้นรู้สึกอึดอัด . " ( สีเขียว , 1996 : 148 )