Dates & ChestnutsA few days after t

Dates & Chestnuts
A few days after the ceremony, the couple visit the groom's family for another wedding ceremony, the p'ye-baek. Here the bride offers dates and chestnuts -- symbols of children -- to the groom's parents, while sitting at a low table filled with other symbolic offerings. The parents offer sake in return, and as a final gesture they throw the dates and chestnuts at the bride, who tries to catch them in her large wedding skirt.

In the United States, the p'ye-baek is most often held at the reception, with the bride and groom in full Korean costume. It is usually a family-only affair, hosted by the groom's side. The throwing of dates and chestnuts is the highlight. Family members also offer gifts of money in white envelopes to the bride.

Results (Vietnamese) 1:

Ngày tháng & hạt dẻMột vài ngày sau khi buổi lễ, các cặp vợ chồng ghé thăm trai cho một lễ cưới, p'ye-baek. Ở đây cô dâu cung cấp ngày và hạt dẻ - biểu tượng của trẻ em--để cha mẹ của chú rể, trong khi ngồi tại một bàn thấp lấp đầy với các dịch vụ mang tính biểu tượng. Các bậc cha mẹ cung cấp lợi ích trong trở lại, và như là một cử chỉ cuối cùng họ ném ngày tháng và hạt dẻ ở cô dâu, đã cố gắng để bắt chúng trong váy cưới lớn.Tại Hoa Kỳ, p'ye-baek thường được tổ chức tại quầy lễ tân, với cô dâu và chú rể trong trang phục đầy đủ Triều tiên. Nó thường là một chuyện gia đình chỉ, được tổ chức bên cạnh của chú rể. Ném của ngày và hạt dẻ là nổi bật. Thành viên gia đình cũng cung cấp quà tặng tiền trong phong bì màu trắng để cô dâu.

Results (Vietnamese) 2:

Ngày & dẻ
Một vài ngày sau buổi lễ, các cặp vợ chồng đến thăm gia đình chú rể cho một lễ cưới, các p'ye-baek. Ở đây các cô dâu cung cấp ngày và hạt dẻ - biểu tượng của trẻ em - cha mẹ của chú rể, trong khi ngồi ở một cái bàn thấp đầy cúng tượng trưng khác. Các bậc cha mẹ cung cấp lợi ích trong trở lại, và như là một cử chỉ cuối cùng họ ném những ngày và hạt dẻ vào cô dâu, người cố gắng để bắt họ trong chiếc váy cưới lớn của mình. Tại Hoa Kỳ, các p'ye-baek thường được tổ chức tại tiếp nhận, với cô dâu và chú rể trong trang phục đầy đủ của Hàn Quốc. Nó thường là một chuyện gia đình chỉ, tổ chức bởi phụ của chú rể. Các ném của ngày và hạt dẻ là điểm nhấn. Các thành viên trong gia đình cũng cung cấp quà tặng tiền trong phong bì màu trắng cho cô dâu.