http://www.nhlbi.nih.gov/health/hea

http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/hdw/signs
What Are the Signs and Symptoms of Heart Disease?
The signs and symptoms of coronary heart disease (CHD) may differ between women and men. Some women who have CHD have no signs or symptoms. This is called silent CHD.
Silent CHD may not be diagnosed until a woman has signs and symptoms of a heart attack,heart failure, or an arrhythmia (irregular heartbeat).
Other women who have CHD will have signs and symptoms of the disease.
Heart Disease Signs and Symptoms
A common symptom of CHD is angina. Angina is chest pain or discomfort that occurs when your heart muscle doesn't get enough oxygen-rich blood.
In men, angina often feels like pressure or squeezing in the chest. This feeling may extend to the arms. Women can also have these angina symptoms. But women also tend to describe a sharp, burning chest pain. Women are more likely to have pain in the neck, jaw, throat, abdomen, or back.
In men, angina tends to worsen with physical activity and go away with rest. Women are more likely than men to have angina while they're resting or sleeping.
In women who have coronary microvascular disease, angina often occurs during routine daily activities, such as shopping or cooking, rather than while exercising. Mental stress also is more likely to trigger angina pain in women than in men.
The severity of angina varies. The pain may get worse or occur more often as the buildup of plaque continues to narrow the coronary (heart) arteries.
Signs and Symptoms Coronary Heart Disease Complications
Heart Attack
The most common heart attack symptom in men and women is chest pain or discomfort. However, only half of women who have heart attacks have chest pain.
Women are more likely than men to report back or neck pain, indigestion, heartburn, nausea (feeling sick to the stomach), vomiting, extreme fatigue (tiredness), or problems breathing.
Heart attacks also can cause upper body discomfort in one or both arms, the back, neck, jaw, or upper part of the stomach. Other heart attack symptoms are light-headedness and dizziness, which occur more often in women than men.
Men are more likely than women to break out in a cold sweat and to report pain in the left arm during a heart attack.
Heart Failure
Heart failure is a condition in which your heart can't pump enough blood to meet your body's needs. Heart failure doesn't mean that your heart has stopped or is about to stop working. It means that your heart can't cope with the demands of everyday activities.
Heart failure causes shortness of breath and fatigue that tends to increase with physical exertion. Heart failure also can cause swelling in the feet, ankles, legs, abdomen, and veins in the neck.
Arrhythmia
An arrhythmia is a problem with the rate or rhythm of the heartbeat. During an arrhythmia, the heart can beat too fast, too slow, or with an irregular rhythm.
Some people describe arrhythmias as fluttering or thumping feelings or skipped beats in their chests. These feelings are called palpitations.
Some arrhythmias can cause your heart to suddenly stop beating. This condition is called sudden cardiac arrest (SCA). SCA causes loss of consciousness and death if it's not treated right away.
Signs and Symptoms of Broken Heart Syndrome
The most common signs and symptoms of broken heart syndrome are chest pain and shortness of breath. In this disorder, these symptoms tend to occur suddenly in people who have no history of heart disease.
Arrhythmias or cardiogenic shock also may occur. Cardiogenic shock is a condition in which a suddenly weakened heart isn't able to pump enough blood to meet the body's needs.
Some of the signs and symptoms of broken heart syndrome differ from those of heart attack. For example, in people who have broken heart syndrome:
• Symptoms occur suddenly after having extreme emotional or physical stress.
• EKG (electrocardiogram) results don't look the same as the EKG results for a person having a heart attack. (An EKG is a test that records the heart's electrical activity.)
• Blood tests show no signs or mild signs of heart damage.
• Tests show no signs of blockages in the coronary arteries.
• Tests show ballooning and unusual movement of the lower left heart chamber (left ventricle).
• Recovery time is quick, usually within days or weeks (compared with the recovery time of a month or more for a heart attack).

Results (Vietnamese) 1:

http://www.nhlbi.NIH.gov/health/Health-Topics/Topics/HDW/SignsCác dấu hiệu và triệu chứng của bệnh tim là gì?Các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh tim mạch vành (CHD) có thể khác nhau giữa phụ nữ và nam giới. Một số phụ nữ có CHD không có dấu hiệu hoặc triệu chứng. Điều này được gọi là CHD im lặng.CHD im lặng không có thể được chẩn đoán cho đến khi một người phụ nữ có dấu hiệu và triệu chứng của một cơn đau tim, suy tim, hoặc một loạn nhịp tim (nhịp tim bất thường).Người phụ nữ khác đã CHD sẽ có dấu hiệu và triệu chứng của bệnh.Triệu chứng và dấu hiệu bệnh timMột triệu chứng phổ biến của CHD là đau thắt ngực. Đau thắt ngực là đau ngực hoặc khó chịu xảy ra khi bạn cơ tim không nhận đủ máu giàu ôxy.Ở nam giới, đau thắt ngực thường cảm thấy như áp lực hoặc ép vào ngực. Cảm giác này có thể mở rộng đến cánh tay. Phụ nữ cũng có thể có những triệu chứng đau thắt ngực. Nhưng phụ nữ cũng có xu hướng để mô tả một sắc nét, đốt đau ngực. Phụ nữ có nhiều khả năng có đau ở cổ, hàm, họng, bụng, hoặc quay trở lại.Ở nam giới, đau thắt ngực có xu hướng xấu đi với hoạt động thể chất và đi xa với phần còn lại. Phụ nữ có nhiều khả năng hơn so với người đàn ông có đau thắt ngực trong khi họ đang nghỉ ngơi hay ngủ.Trong những phụ nữ có microvascular bệnh mạch vành, đau thắt ngực thường xảy ra trong thói quen sinh hoạt hàng ngày, chẳng hạn như mua sắm hoặc nấu ăn, chứ không phải trong khi tập thể dục. Căng thẳng tâm thần cũng có nhiều khả năng gây ra đau thắt ngực đau ở phụ nữ hơn ở nam giới.Mức độ nghiêm trọng của đau thắt ngực khác nhau. Cơn đau có thể tồi tệ hơn hoặc xảy ra thường xuyên hơn như là sự tích tụ các mảng bám tiếp tục thu hẹp động mạch vành (Trung tâm).Signs and Symptoms Coronary Heart Disease ComplicationsHeart AttackThe most common heart attack symptom in men and women is chest pain or discomfort. However, only half of women who have heart attacks have chest pain.Women are more likely than men to report back or neck pain, indigestion, heartburn, nausea (feeling sick to the stomach), vomiting, extreme fatigue (tiredness), or problems breathing.Heart attacks also can cause upper body discomfort in one or both arms, the back, neck, jaw, or upper part of the stomach. Other heart attack symptoms are light-headedness and dizziness, which occur more often in women than men.Men are more likely than women to break out in a cold sweat and to report pain in the left arm during a heart attack.Heart FailureHeart failure is a condition in which your heart can't pump enough blood to meet your body's needs. Heart failure doesn't mean that your heart has stopped or is about to stop working. It means that your heart can't cope with the demands of everyday activities.Heart failure causes shortness of breath and fatigue that tends to increase with physical exertion. Heart failure also can cause swelling in the feet, ankles, legs, abdomen, and veins in the neck.ArrhythmiaAn arrhythmia is a problem with the rate or rhythm of the heartbeat. During an arrhythmia, the heart can beat too fast, too slow, or with an irregular rhythm.Some people describe arrhythmias as fluttering or thumping feelings or skipped beats in their chests. These feelings are called palpitations.Some arrhythmias can cause your heart to suddenly stop beating. This condition is called sudden cardiac arrest (SCA). SCA causes loss of consciousness and death if it's not treated right away.Signs and Symptoms of Broken Heart SyndromeThe most common signs and symptoms of broken heart syndrome are chest pain and shortness of breath. In this disorder, these symptoms tend to occur suddenly in people who have no history of heart disease.Arrhythmias or cardiogenic shock also may occur. Cardiogenic shock is a condition in which a suddenly weakened heart isn't able to pump enough blood to meet the body's needs.Some of the signs and symptoms of broken heart syndrome differ from those of heart attack. For example, in people who have broken heart syndrome:• Symptoms occur suddenly after having extreme emotional or physical stress.• EKG (electrocardiogram) results don't look the same as the EKG results for a person having a heart attack. (An EKG is a test that records the heart's electrical activity.)• Blood tests show no signs or mild signs of heart damage.• Tests show no signs of blockages in the coronary arteries.• Tests show ballooning and unusual movement of the lower left heart chamber (left ventricle).• Recovery time is quick, usually within days or weeks (compared with the recovery time of a month or more for a heart attack).

Results (Vietnamese) 2:

http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/hdw/signs
các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh tim? là gì
Các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh tim mạch vành (CHD) có thể khác nhau giữa phụ nữ và nam giới . Một số phụ nữ có bệnh mạch vành không có dấu hiệu hoặc triệu chứng. Điều này được gọi là im lặng CHD.
Im lặng CHD có thể không được chẩn đoán cho đến khi một người phụ nữ có dấu hiệu và triệu chứng của một cơn đau tim, suy tim, hoặc một rối loạn nhịp tim (nhịp tim không đều).
Phụ nữ khác, những người có bệnh mạch vành sẽ có các dấu hiệu và triệu chứng của bệnh.
Tim các dấu hiệu và triệu chứng bệnh
Triệu chứng phổ biến của bệnh mạch vành là đau thắt ngực. Đau thắt ngực là cơn đau ngực hoặc khó chịu xảy ra khi cơ tim không nhận đủ máu giàu oxy.
Ở nam giới, đau thắt ngực thường cảm thấy như áp lực hoặc ép vào ngực. Cảm giác này có thể kéo dài đến cánh tay. Phụ nữ cũng có thể có những triệu chứng đau thắt ngực. Nhưng phụ nữ cũng có xu hướng để mô tả một, đau rát ngực nhọn. Phụ nữ có nhiều khả năng bị đau ở cổ, hàm, cổ họng, bụng, hoặc quay trở lại.
Ở nam giới, đau thắt ngực có xu hướng xấu đi với các hoạt động thể chất và đi xa với phần còn lại. Phụ nữ có nhiều khả năng hơn nam giới để có đau thắt ngực trong khi họ đang nghỉ ngơi hoặc ngủ.
Ở những phụ nữ có bệnh vi mạch máu mạch vành, đau thắt ngực thường xảy ra trong các hoạt động sinh hoạt hàng ngày, chẳng hạn như mua sắm hay nấu ăn, chứ không phải trong khi tập thể dục. Căng thẳng thần kinh cũng có nhiều khả năng gây ra cơn đau thắt ngực ở phụ nữ hơn ở nam giới.
Mức độ nghiêm trọng của đau thắt ngực khác nhau. Cơn đau có thể nặng hơn hoặc xảy ra thường xuyên hơn như sự tích tụ mảng bám tiếp tục thu hẹp các động mạch (tim) vành.
Các dấu hiệu và triệu chứng Các biến chứng mạch vành Bệnh tim
đau tim
Trái tim phổ biến nhất tấn công triệu chứng ở nam giới và phụ nữ là đau ngực hoặc khó chịu. Tuy nhiên, chỉ một nửa số phụ nữ bị đau tim có đau ngực.
Phụ nữ có nhiều khả năng hơn nam giới để báo cáo lại hay đau cổ, khó tiêu, ợ nóng, buồn nôn (cảm thấy khó chịu dạ dày), nôn, mệt mỏi cùng cực (mệt mỏi), hoặc các vấn đề thở.
cơn đau tim cũng có thể gây ra cảm giác khó chịu trên cơ thể trong một hoặc cả hai cánh tay, lưng, cổ, hàm, hoặc phần trên của dạ dày. Triệu chứng đau tim khác là choáng váng và chóng mặt, trong đó xảy ra thường xuyên hơn ở phụ nữ so với nam giới.
Đàn ông có nhiều khả năng hơn phụ nữ phát ra trong một mồ hôi lạnh và báo cáo đau ở cánh tay trái trong một cơn đau tim.
Suy tim
Suy tim là một tình trạng mà trong đó tim không thể bơm đủ máu để đáp ứng nhu cầu của cơ thể. Suy tim không có nghĩa là trái tim của bạn đã ngừng hoặc sắp ngừng làm việc. Nó có nghĩa là trái tim của bạn không thể đối phó với nhu cầu của các hoạt động hàng ngày.
Suy tim gây khó thở và mệt mỏi mà có xu hướng tăng với gắng sức. Suy tim cũng có thể gây sưng ở bàn chân, mắt cá chân, chân, bụng, và tĩnh mạch ở cổ.
Rối loạn nhịp tim
Một rối loạn nhịp tim là một vấn đề với tốc độ hoặc nhịp điệu của nhịp tim. Trong một rối loạn nhịp tim, tim có thể đập quá nhanh, quá chậm, hoặc với một nhịp điệu không đều.
Một số người mô tả rối loạn nhịp như rung hoặc đập mạnh cảm xúc hoặc bỏ qua nhịp đập trong ngực. Những cảm xúc này được gọi là đánh trống ngực.
Một số rối loạn nhịp có thể làm cho tim của bạn đột nhiên ngừng đập. Tình trạng này được gọi là ngưng tim đột ngột (SCA). SCA gây mất ý thức và tử vong nếu không được điều trị ngay lập tức.
Các dấu hiệu và triệu chứng của Broken tim Hội chứng
Các dấu hiệu và triệu chứng của hội chứng trái tim tan vỡ thường gặp nhất là đau ngực và khó thở. Trong rối loạn này, các triệu chứng này có xu hướng xảy ra đột ngột ở những người không có tiền sử bệnh tim.
Loạn nhịp tim hoặc sốc tim cũng có thể xảy ra. Sốc tim là một tình trạng mà trong đó một trái tim đột nhiên suy yếu không thể bơm đủ máu để đáp ứng nhu cầu của cơ thể.
Một số dấu hiệu và triệu chứng của hội chứng trái tim tan vỡ khác với các cơn đau tim. Ví dụ, ở những người đã bị phá vỡ hội chứng tim:
• Các triệu chứng xảy ra đột ngột sau khi căng thẳng tinh thần hoặc thể chất quá mức.
• EKG (điện tâm đồ) kết quả không giống như các kết quả đo điện tâm đồ cho một người có một cơn đau tim. (Điện tâm đồ là một xét nghiệm ghi lại hoạt động điện của tim.)
• Xét nghiệm máu cho thấy không có dấu hiệu hoặc dấu hiệu nhẹ của tổn thương tim.
• Thử nghiệm cho thấy không có dấu hiệu của tắc nghẽn trong động mạch vành.
• Thử nghiệm cho thấy phình to và chuyển động bất thường của trái thấp hơn buồng tim (tâm thất trái).
• thời gian phục hồi nhanh chóng, thường là trong vòng vài ngày hoặc vài tuần (so với thời gian phục hồi của một tháng hoặc hơn cho một cơn đau tim).