PRIVATE & CONFIDENTIAL Mr.Kobchai

PRIVATE & CONFIDENTIAL

Mr.Kobchai Mnojureehakul
Sika (Thailand) Limited
June 29 , 2015

Dear Mr.Kobchai Mnojureehakul,

We, Sika (Thailand) Limited ("the Company"), has regretfully accepted your resignation dated June 30, 2015.


Below are the terms and conditions regarding your final payment:


1. RESIGNATION EFFECTIVE DATE

Your employment with the Company will be terminated with effect from June 29, 2015. You will be paid up to and including June 30, 2015.

2. ANNUAL LEAVE

The Company shall make payment in lieu of prorated annual leave. If you have taken more annual leave than entitled, the Company shall deduct from your final payment.

3. PAY-IN-LIEU OF ADVANCE NOTICE OF RESIGNATION

We shall waive the pay-in-lieu of advance notice of resignation for the period of three months from June 29, 2015 to September 29, 2015.

4. EXGRATIA-PAYMENT

You will receive a payment of THB 1,640,747 and it will be paid out in two separate payments of THB 820,373.50 on your termination date and THB 820,373.50 on September 30, 2015. The payment is subject to applicable withholding tax and any other legal levies as required by law.

5. COMPANY PROPERTY

Apart from the items specifically agreed in writing between you and the Company, you shall not retain any documentation, equipment, records, keys or any other property belonging to the Company or related companies and you further confirm that you have not taken or retained copies of such documentation, records, keys or property and neither has anyone on your behalf.

6. RESTRAINT ON ACTIVITIES OF EMPLOYEE

You are reminded to adhere to all post-employment obligations and/or restrictions as set out in the Employment Agreement, Annex 2. You are also required to leave the Company's offices and other premises. You may be allowed to enter the Company's offices or other premises, in the presence of the Company's representative, for the purpose of collecting your personal effects only.

The Company reserves its right to initiate both civil and criminal actions as a result of the abovementioned acts.

Please review the foregoing carefully and sign the duplicate copy of this letter as acknowledgment of your full understanding and acceptance.

Yours sincerely,



__________________ ________________________
Mr. Liam Guise Ms. Thaksina Suwanpithakkul
Managing Director HR & Admin Department
Sika (Thailand) Limited Sika (Thailand) Limited




Subject to the receipt of the ex-gratia payment, I hereby release the Company from any liability to me in relation to my former employment with the Company whatsoever and whenever arising, and waive each and every claim I may now or otherwise have arising against the Company including but not limited to any liability under the Labour Protection Act and Labour Relations Act or for unfair termination.
I further hereby accept and confirm that, except as stated in the letter of Company dated June 30, 2015 the Company has no further obligation to make any payment to me.

I acknowledge that all documents, records, notes, memoranda and similar repositories of or containing trade secrets, made or compiled by me during the term of my employment with the Company are the property of the Company and I have returned all of them to the Company, and, if not already returned to the Company, I shall return them to the Company immediately.




________________________________
Mr.Kobchai Mnojureehakul

Date:___________________________


Annexes (integral part of the Agreement)

Annex 1: Payment Calculation
Annex 2: Employment Agreement dated 26 January,1994

Results (Thai) 1:

ส่วนตัว และเป็นความลับ Mr.Kobchai Mnojureehakulซิก้า (ประเทศไทย) จำกัด 29 มิถุนายน 2015รัก Mr.Kobchai Mnojureehakulเรา ซิก้า (ประเทศไทย) จำกัด(มหาชน) ("บริษัท"), regretfully ยอมรับการลาออกลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015ด้านล่างมีข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับการชำระ:1. การลาออกมีผลบังคับใช้วันจ้างงานกับบริษัทจะถูกยกเลิก มีผลตั้งแต่วันที่ 29 มิถุนายน 2015 คุณจะต้องจ่ายค่าค่า ถึง 30 มิถุนายน 2015 2 ฝากปีบริษัทจะทำการชำระเงินแทนฝากประจำปีสินทรัพย์แบ่งตามส่วนของค่าใช้ ถ้าคุณได้เพิ่มเติมประจำปีลาเกินสิทธิ บริษัทจะหักจากสุดท้าย 3. ค่าจ้างในรเคมีของแจ้งลาออกล่วงหน้าเราจะยกเว้นการชำระค่าจ้างในรเคมีของล่วงออกสำหรับรอบระยะเวลาสามเดือนจากวันที่ 29 มิถุนายน 2015 ถึง 29 กันยายน ปีพ.ศ. 2558 4. EXGRATIA-การชำระเงิน คุณจะได้รับเงิน 1,640,747 บาท และก็จะต้องจ่ายเงินในการชำระเงินที่แยกต่างหากสอง 820,373.50 บาทในวันที่สิ้นสุดและ 820,373.50 บาทในวันที่ 30 กันยายน 2015 การชำระเงินเป็นภาษีหักณที่จ่ายและใด ๆ อื่น ๆ levies กฎหมายตามกฎหมาย5. บริษัทคุณสมบัตินอกจากสินค้าโดยตกลงระหว่างคุณและบริษัท คุณจะไม่รักษาใด ๆ เอกสาร อุปกรณ์ ระเบียน คีย์ หรือทรัพย์สินอื่น ๆ ที่เป็นของบริษัท หรือบริษัทที่เกี่ยวข้องและคุณเพิ่มเติมยืนยันว่า คุณไม่ได้ใช้ หรือเก็บสำเนาเอกสารดังกล่าว ระเบียน คีย์ หรือทรัพย์สิน และไม่มีใครในนามของคุณ 6. ความยับยั้งชั่งใจในกิจกรรมของพนักงานคุณจะนึกถึงการปฏิบัติตามภาระหน้าที่หลังการจ้างงานหรือข้อจำกัดทั้งหมดตามที่กำหนดไว้ในสัญญาจ้างงาน เอกสารแนบ 2 คุณจะต้องออกจากสำนักงานของบริษัทและสถานที่อื่น ๆ คุณอาจได้รับอนุญาตให้ป้อนสำนักงานของบริษัทหรือสถานอื่น ๆ ในต่อหน้าของตัวแทนของบริษัท เพื่อรวบรวมลักษณะพิเศษส่วนบุคคลของคุณเท่านั้น บริษัทขอสงวนสิทธิ์ที่จะเริ่มต้นการดำเนินการทั้งแพ่ง และทางอาญาจากการกระทำดังกล่าวข้างต้น กรุณาตรวจทานไว้ก่อนว่าอย่างระมัดระวัง และเซ็นสำเนาจดหมายนี้เป็นยอมรับความเข้าใจและการยอมรับ คนจริงใจ__________________ ________________________นายเหลี่ยมครอบนางสาวทักษิณา Suwanpithakkulการจัดการฝ่าย Admin และผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคล ซิก้า (ประเทศไทย) จำกัดซิก้า (ประเทศไทย) จำกัดต้องการรับการชำระเงิน gratia อดีต ฉันขอปล่อยบริษัทจากความรับผิดชอบใด ๆ กับผมเกี่ยวกับงานเดิมของฉัน กับบริษัทเลย และเมื่อใดก็ ตามที่เกิดขึ้น และเรียกร้องทุกและฉันอาจตอนนี้ หรือมีโอกาสเกิดขึ้นกับบริษัทรวมถึง แต่ไม่จำกัดความรับผิดใด ๆ ภาย ใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานและพ.ร.บ.แรงงานสัมพันธ์ หรือ การเลิกจ้างไม่เป็นธรรมยกเว้นผมเพิ่มเติมขอยอมรับ และยืนยันว่า ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในจดหมายของบริษัทลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015 มีข้อผูกมัดต่อไปไม่ต้องชำระเงินใด ๆ ให้ฉันฉันยอมรับว่า ทำเอกสารทั้งหมด ระเบียน บันทึก บันทึก และคล้าย repositories ของ หรือประกอบด้วยความลับทางการค้า หรือคอมไพล์ โดยฉันในระหว่างระยะเวลาการจ้างงานของฉันกับบริษัทเป็นทรัพย์สินของบริษัท และผมได้ส่งคืนทั้งหมดให้บริษัท และ ถ้าไม่ได้กลับไปยังบริษัท ฉันจะส่งกลับไปให้บริษัททันที________________________________Mr.Kobchai MnojureehakulDate:___________________________แอนเน็กซ์ (ส่วนหนึ่งของข้อตกลง)แอนเน็กซ์ 1: คำนวณการชำระเงินเอกสารแนบที่ 2: ข้อตกลงการจ้างงานลงวันที่ 26 มกราคม 1994

Results (Thai) 2:

ส่วนตัวและความลับ นายกอบชัย Mnojureehakul ซิก้า (ประเทศไทย) จำกัด29 มิถุนายน 2015 เรียนนายกอบชัย Mnojureehakul, เราซิก้า (ประเทศไทย) จำกัด ("บริษัท ฯ ") ได้รับการยอมรับอย่างน่าเศร้าของคุณลาออกลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015 อยู่ที่ด้านล่าง ข้อกำหนดและเงื่อนไขเกี่ยวกับการชำระเงินครั้งสุดท้าย: 1 ลาออกวันที่มีผลการจ้างงานกับ บริษัท ของคุณจะถูกยกเลิกมีผลตั้งแต่วันที่ 29 มิถุนายน 2015 คุณจะได้รับเงินและรวมถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2015 2 ลาหยุดประจำปีบริษัท จะชำระเงินแทนการลาหยุดประจำปีตามสัดส่วน หากคุณมีการดำเนินการลาหยุดประจำปีมากกว่าสิทธิที่ บริษัท จะหักค่าใช้จ่ายจากการชำระเงินครั้งสุดท้าย. 3 PAY-IN-แทนการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการลาออกเราจะสละ Pay-in-แทนการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการลาออกเป็นระยะเวลาสามเดือนนับจาก 29 มิถุนายน 2015 ถึงเดือนกันยายนที่ 29 ในปี 2015 4 EXGRATIA-การชำระเงินคุณจะได้รับการชำระเงิน 1,640,747 บาทและจะต้องจ่ายออกในสองการชำระเงินที่แยกต่างหากจาก 820,373.50 บาทในวันที่การเลิกจ้างของคุณและ 820,373.50 บาทเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2015 การชำระเงินต้องเสียภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่ใช้บังคับและกฎหมายครัวเรือนอื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด. 5 ทรัพย์สินของ บริษัทนอกเหนือจากรายการที่ได้ตกลงกันในการเขียนโดยเฉพาะระหว่างคุณและ บริษัท ของคุณจะไม่เก็บเอกสารใด ๆ ที่อุปกรณ์บันทึกคีย์หรือทรัพย์สินอื่น ๆ ใด ๆ ที่เป็นของ บริษัท หรือ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกันและคุณยังยืนยันว่าคุณได้หรือไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ สำเนาของเอกสารดังกล่าวบันทึกคีย์หรือทรัพย์สินและไม่ได้มีทุกคนในนามของคุณ. 6 ยับยั้งชั่งใจในกิจกรรมของพนักงานคุณได้รับการเตือนให้เป็นไปตามข้อผูกพันทั้งหมดหลังออกจากงานและ / หรือข้อ จำกัด ตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการจ้างงานภาคผนวก 2 คุณยังจะต้องออกจากสำนักงานของ บริษัท และสถานที่อื่น ๆ คุณอาจจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สำนักงานของ บริษัท หรือสถานที่อื่น ๆ ในการปรากฏตัวของตัวแทนของ บริษัท ฯ สำหรับวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บภาษีของใช้ส่วนตัวของคุณเท่านั้น. บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเริ่มต้นทั้งแพ่งและทางอาญาเป็นผลมาจากการกระทำดังกล่าวข้างต้น . โปรดตรวจสอบดังกล่าวข้างต้นอย่างรอบคอบและลงนามในสำเนาของจดหมายฉบับนี้เป็นการรับรู้ของความเข้าใจและการยอมรับของคุณ. ขอแสดงความนับถือ__________________ ________________________ นาย เลียมนอกนางสาว Thaksina Suwanpithakkul กรรมการผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคลและธุรการกรมซิก้า (ประเทศไทย) จำกัด ซิก้า (ประเทศไทย) จำกัดภายใต้การรับชำระเงิน gratia อดีตผมขอปล่อย บริษัท จากความรับผิดใด ๆ กับผมในความสัมพันธ์กับการจ้างงานในอดีตของฉันด้วย บริษัท ฯ แต่อย่างใดและเมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้นและยกเว้นการเรียกร้องแต่ละคนและทุกตอนนี้ผมอาจจะหรือเป็นอย่างอื่นได้ที่เกิดขึ้นกับ บริษัท ฯ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความรับผิดใด ๆ ตามพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานและพระราชบัญญัติแรงงานสัมพันธ์หรือการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม. ฉันยังขอยอมรับและยืนยัน ที่ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในจดหมายของ บริษัท ฯ ลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015 บริษัท ฯ มีภาระผูกพันต่อการชำระเงินใด ๆ ให้ฉัน. ฉันยอมรับว่าเอกสารทั้งหมดที่บันทึก, บันทึก, บันทึกและเก็บของที่คล้ายกันหรือมีความลับทางการค้าหรือทำ รวบรวมโดยผมในช่วงระยะเวลาของการจ้างงานของฉันกับ บริษัท ฯ เป็นทรัพย์สินของ บริษัท ฯ และฉันได้กลับมาทั้งหมดของพวกเขาให้กับ บริษัท ฯ และหากไม่ได้กลับมาแล้วให้กับ บริษัท ที่ผมต้องส่งคืนให้แก่ บริษัท ทันที. ________________________________ นาย .Kobchai Mnojureehakul วันที่: ___________________________ ภาคผนวก (ส่วนหนึ่งของข้อตกลง) ภาคผนวกที่ 1: การคำนวณการชำระเงินภาคผนวกที่ 2: ข้อตกลงการจ้างงานลงวันที่ 26 มกราคม 1994

Results (Thai) 3:

ส่วนตัว&เป็นความลับ

mr.kobchai ซิก้า ( ประเทศไทย ) จำกัด mnojureehakul

29 มิถุนายน 2015

เรียน คุณกอบชัย mnojureehakul

เรา , ซิก้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ( " บริษัท " ) , มีหามิได้ยอมรับลาออกลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015


ด้านล่างเป็นข้อตกลงและเงื่อนไขเกี่ยวกับสุดท้ายของคุณ การชำระเงิน :


1 ลาออก

วันที่มีประสิทธิภาพการจ้างงานกับบริษัทจะสิ้นสุดลงด้วยผลจากมิถุนายน 29 , 2015 คุณจะจ่ายได้ถึงและรวมถึง 30 มิถุนายน 2015

2 ประจำปีออก

บริษัทจะจ่ายเงินล่วงหน้าไปปีสัดส่วน . ถ้าคุณได้รับออกประจำปีมากกว่าสิทธิ บริษัทฯ จะหักจากเงินเดือนสุดท้ายของคุณ

3 pay-in-lieu แจ้งการลาออกล่วงหน้า

เราต้องสละค่าจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้าลาออก เป็นระยะเวลา 3 เดือน ตั้งแต่ 29 มิถุนายน 2015 ถึง 29 กันยายน 2015

4 . exgratia-payment

คุณจะได้รับเงิน 1640747 บาท และจะจ่ายในการชำระเงิน แยกสองบาท 820373.50 วันที่สิ้นสุดของคุณและบาท 820373.50 วันที่ 30 กันยายน 2015การชำระเงินจะต้องใช้ภาษีหัก ณที่จ่ายภาษีและกฎหมายอื่นตามที่กฎหมาย

5 บริษัททรัพย์

นอกจากรายการยอมรับโดยเฉพาะในการเขียนระหว่างคุณและ บริษัท ที่คุณจะไม่เก็บเอกสาร , อุปกรณ์ , ระเบียนคีย์หรือคุณสมบัติอื่น ๆที่เป็นของ บริษัท หรือบริษัทที่เกี่ยวข้อง และคุณยังยืนยันว่าคุณไม่ถ่ายหรือสะสมชุดของเอกสาร เช่น บันทึก กุญแจ หรือทรัพย์สิน และไม่มีใครในนามของคุณ

6 ความยับยั้งชั่งใจในกิจกรรมของพนักงาน

คุณถูกเตือนให้ปฏิบัติตามภาระผูกพันทั้งหมดหลังการจ้างงานและ / หรือข้อ จำกัด ที่กำหนดไว้ในสัญญาการจ้างงานภาคผนวกที่ 2 คุณจะต้องออกจากสำนักงานของ บริษัท และสถานที่อื่น ๆ คุณอาจได้รับอนุญาตให้เข้าไปในสำนักงานของ บริษัท หรือสถานที่อื่น ๆในการแสดงตนของตัวแทนของ บริษัท เพื่อวัตถุประสงค์ในการรวบรวมผลกระทบส่วนบุคคลของคุณเท่านั้น

บริษัทขอสงวนสิทธิ์ที่จะดำเนินการทั้งทางแพ่งและทางอาญา ซึ่งเป็นผลจากการกระทำดังกล่าวข้างต้น .

โปรดตรวจสอบก่อนอย่างละเอียด และลงนามสำเนาของจดหมายฉบับนี้เป็นสำเนาของความเข้าใจและการยอมรับของคุณ

คุณอย่างจริงใจ




คุณเลียม __________________ ________________________ หน้ากากคุณ thaksina suwanpithakkul
กรรมการผู้จัดการ HR & Admin แผนก
ซิก้า ( ประเทศไทย ) จำกัด ซิก้า ( ประเทศไทย ) จำกัด




เรื่องใบเสร็จรับเงินของการชำระเงิน gratia แฟนเก่าผมขอปล่อย บริษัท จากความรับผิดใด ๆให้ฉันในความสัมพันธ์กับอดีต การจ้างงานกับบริษัทใดก็ตามที่เกิดขึ้น และเรียกร้องสิทธิแต่ละคนและทุก อาจจะได้ หรือมิฉะนั้นก็เกิดขึ้นกับ บริษัท รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ความรับผิดตามพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน สัมพันธ์ หรือการกระทำที่ไม่ยุติธรรมและแรงงาน .
ผมเพิ่มเติม ขอ ยอมรับ และยืนยันว่ายกเว้นตามที่ระบุในจดหมายของ บริษัท ลงวันที่ 30 มิถุนายน 2015 บริษัทไม่มีข้อผูกมัดใดๆที่จะทำให้เงินใด ๆ กับผม

ผมยอมรับว่าเอกสาร , บันทึก , บันทึก , สามารถและที่คล้ายกันที่เก็บหรือที่มีความลับทางการค้า หรือเรียบเรียงโดยฉันในช่วงระยะเวลาของการจ้างงานของฉันกับ บริษัท เป็น คุณสมบัติของ บริษัท และกลับมาแล้ว ทั้งหมดของพวกเขาให้กับ บริษัทและถ้าไม่ได้กลับไปที่บริษัท ผมจะกลับไปยังบริษัททันที




________________________________ mr.kobchai mnojureehakul





วันที่ : ___________________________ ภาคผนวก ( ส่วนหนึ่งของสัญญา )

ภาคผนวก 1 : ชำระเงินการคำนวณ
ภาค 2 : สัญญาจ้างลงวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2537