There is nothing in the constitution that prevents military chaplains,
Separation of church and State, is NOT in the constitution.
The constitution just says the US government shall make no laws restricting the free exercise of religion.
Your not forced to go to Church or talk to a chaplain
They also have chaplains of all faiths.