Specified infectious diseases 13 In

Specified infectious diseases
13 In relation to specified infectious diseases, the measures which
may be taken and the circumstances in which they may be taken shall
be such as are specified in Articles 24 to 27 (both inclusive) and Articles
29 to 42 (both inclusive) of the Convention and for that purpose these
Regulations shall have effect as though those Articles were part of these
Regulations:
Provided that any reference in those Articles to the port sanitary
authority or the port authorities or the sanitary authority of the port of
the Government, and so forth, shall be construed as though that
reference were a reference to the Quarantine Authority, to the Health
Officers or to an authorized Officer.
Other infectious diseases
14 (1) When any infectious disease other than specified infectious
disease has occurred on board a ship during the six weeks immediately
preceding the arrival of the ship in Bermuda, then a Health Officer may
require all or any of the measures specified in paragraph (2) to be taken.
(2) The measures referred to in paragraph (1) consist of—
(a) medical inspection of the crew and passengers;
(b) isolation of the sick either on board or on shore;
(c) surveillance of the crew and passengers, who have been
exposed to infection, for fourteen days or the period of
incubation of the disease (whichever is the shorter
period) from the last day of possible exposure to the
infection;
(d) disinfection of clothing and other articles and of the
parts of the ship which the Health Officer may consider
infected;
(e) examination of food and water if considered sources of
infection and the application of appropriate measures,
including disinfection, destruction and other measures
for eliminating risk of infection;

Results (Russian) 1:

Указанный инфекционных заболеваний
13 по отношению к указанным инфекционные заболевания, меры которой
могут быть приняты, и обстоятельства, в которых они могут быть приняты
быть такие, как указаны в статьях 24-27 (оба включительно) и статей
29-42 (оба включительно) Конвенции и что цель этих
правила имеют эффект, как будто эти статьи являются частью этих
Правила:
при том условии, что любая ссылка в этих статьях в порт санитарно
органа или портовыми властями или санитарные власти порта
правительство и так далее, должны быть истолкованы как будто что
ссылки были ссылки на карантин органа здравоохранения
офицеров или уполномоченного должностного лица.
Другие инфекционные заболевания
14 (1) при любых инфекционных болезней не указанные инфекционных
болезнь произошла на борту судна в течение шести недель сразу
предшествующих Прибытие судна в Бермудских островах, то сотрудник может
требуют всех или любой из мер, указанных в пункте (2) должны быть приняты.
(2) меры, упомянутые в пункте (1) состоят из —
(a) медицинского осмотра членов экипажа и пассажиров;
(b) изоляция больных на борту или на берегу;
(c) наблюдения из экипажа и пассажиров, которые были
подвержены инфекции, за четырнадцать дней или период
инкубации заболевания (в зависимости от того короче
период) от последнего дня возможного воздействия
инфекции;
(d) дезинфекции одежды и других статей и
части судна, который сотрудник может счесть
инфицированных;
(e) экспертиза продовольствия и воды, если рассматривать источники
инфекции и применение надлежащих мер,
включая дезинфекция, уничтожение и другие меры
для ликвидации риска инфицирования;

Results (Russian) 3:

Указанного инфекционных заболеваний
13 в связи с указанным инфекционных заболеваний, меры, которые
могут быть приняты и обстоятельств, в которых они могут быть приняты,
быть такими, как это указано в статьях 24-27 (включительно) и статей
29 42 (включительно) конвенции и для этой цели эти
правила, несмотря на то, что эти статьи были частью этих
Правила:
при условии, что любые ссылки в этих статей в порт санитарных
органа или порт органы власти или в санитарные власти порта
правительство, и так далее, не может быть истолковано как на то, что это
ссылки ссылка на карантин органа, для здоровья
должностных лиц или уполномоченному сотруднику.
других инфекционных заболеваний
14 1) При любых инфекционных заболеваний другие инфекционные
болезни происходят на борту судна в течение шести недель сразу же
до прибытия судна на Бермудских островах, затем здравоохранение сотрудник может
требуют от всех или каких-либо мер, указанных в пункте 2) должны быть приняты.
2) меры, о которых говорится в пункте 1) состоять из-
(a) медицинский осмотр экипажа и пассажиров;
(B) изоляция больных либо на системной плате или на берегу;
(c) наблюдения за экипажа и пассажиров, которые были
подвергаются опасности заражения ВИЧ-инфекцией, за четырнадцать дней, или период
инкубаторов болезни (в зависимости от того, что является более коротким
период) с последнего дня возможные воздействия на
инфекции;
(d) дезинфекции одежды и других статей и
частей судна, старший сотрудник по вопросам может рассмотреть вопрос о
инфицированных;
(e) изучение продуктов питания и воды, если рассмотреть источники
инфекции и применения соответствующих мер в
включая дезинфекция, уничтожения и других мер
для ликвидации опасности ВИЧ/СПИДА;