The Early English Text Society, pre

The Early English Text Society, present, past and future

Anyone who reads Old and Middle English literary texts will be familiar with the mid-brown volumes of the EETS, with the symbol of Alfred's jewel embossed on the front cover. Most of the works attributed to King Alfred or to Aelfric, along with some of those by bishop Wulfstan and much anonymous prose and verse from the pre-Conquest period, are to be found within the Society's three series; all of the surviving medieval drama, most of the Middle English romances, much religious and secular prose and verse including the English works of John Gower, Thomas Hoccleve and most of Caxton's prints all find their place in the publications. Without EETS editions, study of medieval English texts would hardly be possible.

As its name states, EETS was begun as a 'club', and it retains certain features of that even now. It has no physical location, or even office, no paid staff or editors, but books in the Original Series are published in the first place to satisfy subscriptions paid by individuals or institutions. This means that there is need for a regular sequence of new editions, normally one or two per year; achieving that sequence can pose problems for the Editorial Secretary, who may have too few or too many texts ready for publication at any one time. Details on a separate sheet explain how individual (but not institutional) members can choose to take certain back volumes in place of the newly published volumes against their subscriptions. On the same sheet are given details about the very advantageous discount available to individual members on all back numbers. In 1970 a Supplementary Series was begun, a series which only appears occasionally (it currently has 24 volumes within it); some of these are new editions of texts earlier appearing in the main series. Again these volumes are available at publication and later at a substantial discount to members. All these advantages can only be obtained through the Membership Secretary (the books are sent by post); they are not available through bookshops, and such bookstores as carry EETS books have only a very limited selection of the many published.

Editors, who receive no royalties or expenses and who are only very rarely commissioned by the Society, are encouraged to approach the Editorial Secretary with a detailed proposal of the text they wish to suggest to the Society early in their work; interest may be expressed at that point, but before any text is accepted for publication the final typescript must be approved by the Council (a body of some twenty scholars), and then assigned a place in the printing schedule. The Society now has a stylesheet to guide editors in the layout and conventions acceptable within its series. No prescriptive set of editorial principles is laid down, but it is usually expected that the evidence of all relevant medieval copies of the text(s) in question will have been considered, and that the texts edited will be complete whatever their length. Editions are directed at a scholarly readership rather than a popular one; though they normally provide a glossary and notes, no translation is provided.

EETS was founded in 1864 by Frederick James Furnivall, with the help of Richard Morris, Walter Skeat, and others, to bring the mass of unprinted Early English literature within the reach of students. It was also intended to provide accurate texts from which the New (later Oxford) English Dictionary could quote; the ongoing work on the revision of that Dictionary is still heavily dependent on the Society's editions, as are the Middle English Dictionary and the Toronto Dictionary of Old English. In 1867 an Extra Series was started, intended to contain texts already printed but not in satisfactory or readily obtainable editions; this series was discontinued in 1921, and from then on all the Society's editions, apart from the handful in the Supplementary Series described above, were listed and numbered as part of the Original Series. In all the Society has now published some 475 volumes; all except for a very small number (mostly of editions superseded within the series) are available in print. The early history of the Society is only traceable in outline: no details about nineteenth-century membership are available, and the secretarial records of the early twentieth century were largely lost during the second world war. By the 1950s a very large number of the Society's editions were out of print, and finances allowed for only a very limited reprinting programme. Around 1970 an advantageous arrangement was agreed with an American reprint firm to make almost all the volumes available once more whilst maintaining the membership discounts. Though this arrangement was superseded towards the end of the twentieth century and the cost of reprinting has reverted to the Society, as a result of the effort then it has proved possible to keep the bulk of the list in print.

Many comparable societies, with different areas of interest, were founded in the nineteenth century (several of them also by Furnivall); not all have survived, and few have produced as many valuable volumes as EETS. The Society's success continues to depend very heavily on the loyalty of members, and especially on the energy and devotion of a series of scholars who have been involved with the administration of the Society - the amount of time and effort spent by those who over the years have filled the role of Editorial Secretary is immeasurable. Plans for publications for the coming years are well in hand: there are a number of important texts which should be published within the next five years. At present, notably because of the efforts of a series of Executive and Membership Secretaries, the Society's finances are in reasonable shape; but certain trends give concern to the Council. The Society's continuance is dependent on two factors: the first is obviously the supply of scholarly editions suitable to be included in its series; the second is on the maintenance of subscriptions and sales of volumes at a level which will cover the printing and distribution costs of the new and reprinted books. The normal copyright laws cover the Society's volumes. All enquiries about large scale reproduction, whether by photocopying or on the internet, should be directed to the Executive Secretary in the first instance. The Society's continued usefulness depends on its editors and on its ability to maintain its (re)printing programme - and that depends on those who traditionally have become members of the Society. We hope you will maintain your membership, and will encourage both the libraries you use and also other individuals to join. Membership conveys many benefits for you, and for the wider academic community concerned for the understanding of medieval texts.

Results (Russian) 1:

Ранний Английский текст общество, настоящее, прошлое и будущее

любой, кто читает старые и средним английские литературные тексты будут знакомы с середины коричневых объемов EETs, с символом драгоценность Альфреда тиснением на обложке. большинство произведений, приписываемых короля Альфреда или в Эльфрик,наряду с некоторыми из тех, с епископом Вульфстан и много анонимного прозе и стихах из предварительно завоевания периода, могут быть найдены в трех сериях общества; все сохранившихся средневековых драмы, большинство стран Ближнего английских романов, много религиозной и светской прозы и стих в том числе английских произведений Джона Гауэр,Томас hoccleve и большинство из отпечатков Caxton все найти свое место в публикациях. без EETs изданий, изучение средневековых английских текстов вряд ли было бы возможно.

как следует из названия государств, EETs было начато как «клуба», и он сохраняет некоторые черты, что и сейчас. он не имеет физического местоположения, или даже офис, ни штатных сотрудников или редакторов,но книги в оригинальной серии публикуются в первую очередь для удовлетворения подписки выплачиваемые лицам или организациям. это означает, что существует потребность в регулярной последовательности новых изданий, нормально один или два в год; достижения этой последовательности может создавать проблемы для редакционного секретаря, который может иметь слишком мало или слишком много текста к публикации в любой момент времени.подробности на отдельном листе объяснить, как отдельные (но не институциональные) члены могут выбрать принять определенные назад объемы вместо недавно изданных томов против своих подписок. на том же листе приведены подробности о очень выгодной скидкой, доступной для отдельных членов по всем номерам назад. в 1970 году дополнительный серии было начато,серии, которая появляется только иногда (в настоящее время он имеет 24 тома внутри него), а некоторые из них являются новые издания текстов ранее появляющиеся в основной серии. снова эти объемы можно получить в публикации, а затем со значительной скидкой для членов. все эти преимущества могут быть получены только через членство секретаря (книги высылаются по почте);они не доступны через книжные магазины, и такие книжные магазины в качестве ручной EETs книг есть только очень ограниченный выбор многих опубликован.

редакторы, которые не получают никакой роялти или расходы, и которые очень редко по заказу общества, предлагается обращаться секретарь редакции с подробным предложением текста они хотят предложить обществу в начале их работы;Интерес может быть выражена в этой точке, но до того, как текст принята к публикации в финал машинопись должны быть одобрены советом (тело некоторых двадцати ученых), а затем отведено место в графике печати. общество теперь имеет стилей для руководства редакторов в макете и конвенций приемлемой в рамках своей серии. не предписывающий набор редакционных принципов не закреплено,но это, как правило, ожидается, что доказательства всех соответствующих средневековых копии текста (ов) в вопросе будет были рассмотрены, и что тексты отредактированные будет полным независимо от их длины. издания направлены на научной аудитории, а не популярного одного, хотя они обычно обеспечивают глоссарий и заметки, перевод не предоставляется

.EETs была основана в 1864 году Фредериком джеймс furnivall, с помощью Ричард Моррис, Уолтер Скита и др., чтобы привести массу неокрашенной начале английскую литературу в пределах досягаемости студентов. он был также предназначен для обеспечения точных текстов, из которых новая (позже Оксфорд) английский словарь могли бы цитировать;текущая работа по пересмотру этого словаря по-прежнему сильно зависит от изданиях общества, как и средний английский словарь и словарь Торонто старого английского. в 1867 году была начата дополнительная серия, предназначенная для помещения в тексты уже напечатанные, но не в удовлетворительных или легко получаемых изданий; эта серия была прекращена в 1921 году,и с тех пор на всех изданиях общества, кроме горстки в дополнительной серии, описанной выше, были перечислены и пронумерованы как часть оригинальной серии. во всем обществе в настоящее время опубликованы некоторые 475 томов; все для очень небольшого числа (в основном изданий замененных в рамках серии), за исключением заказать в печатном виде. Ранняя история общества только проследить в общих чертах:никаких подробностей о членстве девятнадцатого века не доступны, и секретарские записи в начале ХХ века были в основном потеряны во время второй мировой войны. к 1950 очень большое количество изданий этого общества были из печати, и финансы позволили лишь в очень ограниченной программе повторной печати.около 1970 выгодное расположение было согласовано с американского Перепечатка фирмы, чтобы сделать почти все объемы доступны еще раз, сохраняя при этом членские скидки. хотя эта договоренность была заменена в конце ХХ века, а стоимость перепечатка вернулся к обществу,. в результате усилий, то это оказалось возможным сохранить большую часть списка в печать

много сопоставимых общества, с различными областях, представляющих интерес, были основаны в девятнадцатом веке (некоторые из них также furnivall); не все выжили, и лишь немногие из них получают, как много ценных тома как EETs. успех общества по-прежнему зависит очень сильно на лояльность членов,и особенно на энергию и преданность серии ученых, которые принимали участие в администрации общества - количество времени и усилий потратили на тех, кто на протяжении многих лет заполнили роль редакционного секретаря неизмерима. планы публикаций на ближайшие годы хорошо в руке:Есть ряд важных текстов, которые должны быть опубликованы в течение ближайших пяти лет. в настоящее время, в частности, из-за усилий серии исполнительной и членских секретарей, финансы общества являются в разумной форме, но определенные тенденции дают озабоченность в совет. продолжение общества зависит от двух факторов:первый, очевидно, является поставка академических изданиях подходит для включения в своей серии, а второй является на содержание подписки и продаж объемов на уровне, который будет охватывать печати и распределения расходов на новый и переизданных книг в. нормальные законы об авторском праве покрыть объемы общества. все запросы о большой воспроизводства масштаба,будь ксерокопирование или в Интернете, должны быть направлены на ответственного секретаря в первой инстанции. продолжение полезность общества зависит от его редакторов и от его способности сохранить свою (ре) печати программу - и это зависит от тех, кто традиционно стали членами общества. мы надеемся, вы будете поддерживать свое членство,и призываем обе библиотеки, которые вы используете, а также других лиц, чтобы присоединиться. Членство передает много преимуществ для вас, и для более широкого научного сообщества заинтересованного для понимания средневековых текстов.

Results (Russian) 2:

Раннего английского текста общества, настоящее, прошлое и будущее

кто читает старые и английский литературные тексты будут знакомы с середины Браун объемы EETS, с символом Альфреда jewel тиснением на обложке. Большинство работ придает король Альфред или Aelfric, Наряду с некоторыми из тех, кто епископ Вульфстан и много анонимных проза и стих из периода до завоевания должны быть найдены в рамках общества три серии; все сохранившиеся средневековые драмы, большинство английский романсов, много религиозных и светских прозе и стихах, включая Английский произведения Джон Гауэр, Томас Hoccleve и большую часть Кэкстон печатает все находят свое место в публикациях. Без издания EETS, исследование средневековых английских текстов вряд ли будет возможно.

как его имя, EETS было начато как «клуб», и она сохраняет некоторые черты, даже сейчас. Он не имеет физического местоположения, или даже офис, не оплачиваемых сотрудников или редакторы, но в первую очередь удовлетворить подписки заплатил отдельных лиц или организаций издаются книги в оригинальной серии. Это означает, что существует потребность в регулярной последовательности новых изданий, как правило, один или два в год; достижение этой последовательности может создавать проблемы для редакции секретарь, который может иметь слишком мало или слишком много текстов, готов к публикации в любое время. Детали на отдельном листе объяснить как отдельные (но не институциональные) члены могут совершить определенные обратно томов вместо недавно опубликованных томов против их подписки. На одном листе приводятся подробности о очень выгодные скидки для индивидуальных членов на все номера. В 1970 году была начата дополнительная серия, серии, которая появляется только иногда (в настоящее время она имеет 24 тома внутри него); Некоторые из них являются новые издания текстов ранее появляется в основной серии. Опять эти тома на публикации и позднее на существенную скидку членам. Все эти преимущества могут быть получены только через посредство членства секретаря (книги высылаются по почте); они не доступны в книжных магазинах, и такие книжные магазины, как нести EETS книги имеют лишь весьма ограниченный выбор из многих опубликованы.

редакторов, которые получают не лицензионных платежей или расходов и кто только очень редко эксплуатацию обществом, предлагается подойти к секретарю редакции с детальным предложением текста, они хотят предложить обществу в начале их работы; интерес может быть выражена в тот момент, но перед принятием любой текст для публикации окончательного машинопись должна быть утверждена Советом (орган некоторых двадцати ученых) и затем назначен на место в печати расписания. Общество теперь имеет стилей руководства редакторам в макет и приемлемыми в рамках своей серии конвенций. Не предписывающий набор редакционных принципах закреплено, но обычно предполагается, что доказательства всех соответствующих средневековых копий в тексты, будут рассмотрены, и что редактировать тексты будут полностью независимо от их длины. Издания направлены на научную аудиторию, а не популярное одно; Хотя они обычно предоставляют глоссарий и заметки, не перевод предоставляется.

EETS была основана в 1864 году Фредерик Джеймс Furnivall, с помощью Ричард Моррис, Уолтер Skeat и другие, чтобы довести массу ранней английской литературы в пределах досягаемости студентов. Он также призван обеспечить точные тексты, от которых мог бы цитатой английский словарь New (позже Оксфорд); Текущая работа по пересмотру этого словаря по-прежнему в значительной степени зависит от издания общества, как и английский словарь и в Торонто словарь старого английского. В 1867 году была запущена дополнительных серии, предназначенной для содержания текстов, уже напечатаны, но не в удовлетворительным или легко приобрести издания; Эта серия была прекращена в 1921 году, и с этого момента издания все общества, кроме кучки в дополнительной серии, описанные выше, были перечислены и пронумерованы как часть оригинальной серии. В обществе сейчас опубликовал около 475 томов; все, за исключением очень небольшое количество (главным образом вытеснили в рамках серии изданий) доступны в печатном виде. Ранняя история общества прослеживается только в общих чертах: никаких подробностей о XIX веке членство доступны, и секретарские записи в начале XX века были во многом утрачены во время второй мировой войны. В 1950-х очень большое количество изданий общества были из печати и финансы, позволили лишь весьма ограниченные переиздание программы. Около 1970 выгодное соглашение было решено с фирмой American Перепечатка предоставлять почти все тома еще раз при сохранении членства скидки. Хотя этот механизм был заменен в конце двадцатого века и стоимость Перепечатка вернулась к обществу, в результате усилий затем удалось сохранить основную часть списка в печать

многих сопоставимых обществах, в различных областях, представляющих интерес, были основаны в XIX веке (некоторые из них также по Furnivall); не все выжили, и лишь немногие дали столько ценных томов как EETS. Успех общества по-прежнему очень сильно зависят от лояльности членов, и особенно на энергии и преданности целого ряда ученых, которые были связаны с администрацией общества - неизмеримое количество времени и усилий потратили те, кто годами исполнил роль секретаря редакции. Также разрабатываются планы для публикаций на ближайшие годы: Существует ряд важных документов, которые должны быть опубликованы в течение следующих пяти лет. В настоящее время особенно благодаря усилиям ряда исполнительных и секретари членства, общество финансы находятся в разумную форму; но некоторые тенденции дают озабоченность Совета. Продолжение общества зависит от двух факторов: Во-первых, очевидно, что поставки научных изданий, подходящих для включения в его серии; Во-вторых, на обслуживание подписки и продажи объемов на уровне, который будет охватывать расходы на печатание и распространение новых и перепечатаны книги. Нормальных законов об авторском праве покрывают общества томов. Все запросы о больших масштабах воспроизводства, Ксерокопирование или в Интернете, должны направляться Исполнительному секретарю в первой инстанции. Общество по-прежнему полезность зависит от его редакторов и его способность поддерживать его (re) печати программы - и это зависит от тех, кто традиционно стали членами общества. Мы надеемся, что вы будете поддерживать ваше членство, и будет способствовать, как библиотеки, которую вы используете, а также других лиц присоединиться. Членство передает много преимуществ для вас и для более широких научных кругов для понимания средневековых текстов.

Results (Russian) 3:

В начале текста на английском языке общества, настоящее, прошлое и будущее

тот, кто читает старые и ближнем английский литературные тексты будут знакомы с середине коричневый томов EETS с символом Альфред, jewel тиснение на обложке. Большинство работ обусловлено Короля Альфреда или Aelfric,Наряду с некоторыми из этих епископом Wulfstan и многое анонимный прозы и стих из pre-Conquest периода, можно найти в рамках общества в три серии, все оставшиеся в живых средневековый театр, большинство ближнего английский дирижёр, религиозных и светских прозы и стих на английском языке работ Джон полуостров Говер,Томас Hoccleve и большинство порционные, печать всех найти свое место в публикации. Без EETS выпусков, исследования средневекового английского текстов вряд ли будет возможно.ветровому как его имя, EETS начался в качестве 'Клуб', и она сохраняет за собой определенные функции, даже сейчас. Оно не имеет физического местоположения, или даже, не оплачиваемых сотрудников или редакторы,Но книги в оригинале серии публикуются в первую очередь удовлетворить подписки, отдельных лиц или учреждений. Это означает, что существует потребность в регулярной последовательности новых изданий, как правило, один или два раза в год; достижения этой последовательности, может создать проблемы для редакционного Генерального секретаря, которые, возможно, слишком мало или слишком много текстов для публикации в любой момент времени.Подробности на отдельном листе объясните, как отдельных (но не институциональных) члены могут выбрать для принятия определенных назад тома в месте новых опубликованных томов против их подписки. На одном и том же листе приведены подробные сведения о весьма выгодным скидки для отдельных членов на все номера. В 1970 году дополнительной серии было начали,a series, которая появляется, только иногда (в настоящее время в 24 томах в пределах); некоторые из них новых выпусков тексты ранее в главном серии. Еще раз эти тома доступны на публикации и позднее на существенные скидки для членов. Все эти преимущества могут быть получены только через членство Генерального секретаря (книги отправляются по почте);Они не доступны через сеть книжных магазинов, и такие книжные магазины в EETS книги, только очень ограниченный выбор многих опубликованных.ветровому редакторов, которые не получают гонорары или расходы и, только очень редко по заказу, подход Редакционного секретарь подробное предложение текста они хотели бы предложить для общества в начале их работы;Интерес может быть выражена в этой точке, но до какой-либо текст, приняты к публикации окончательного и должны быть утверждены Советом (орган некоторых ученых), а затем на место в расписания печати. В общество в настоящее время имеет таблицу стилей для редакторов в компоновке и конвенций в своей серии. Нет строгих рекомендаций редакционных принципах закреплено,Но как правило ожидается, что доказательства всех соответствующих средневекового экземпляров текста(s) в вопрос будет рассмотрено, и что тексты изменены не будут полными независимо от их длины. Выпуски предназначены в научных читателей вместо единым; несмотря на то, что они обычно предоставляют глоссарий и отмечает, что преобразование.

EETS была основана в 1864 году, Фредерик Джеймс Furnivall, с помощью Ричард Моррис, Уолтер Skeat, и другие, чтобы массы нераспечатанные начале английской литературе в рамках достижения учащихся. Она также будет предоставлять точные тексты из которых новые (позднее Оксфорд) Английский словарь цитата;В настоящее время работы по пересмотру, словарь по-прежнему в значительной мере зависит от общества в выпусках, также как и ближнем Английский словарь и словарь Торонто старого английского. В 1867 году дополнительной серии был запущен, содержит тексты уже распечатано, но не в удовлетворительных или легко достижимый выпусков; этой серии было прекращено в 1921 году,И с этого момента все общество выпусков, за исключением небольшого числа в дополнительной серии описано выше, были перечислены и пронумерованы как часть исходного серии. Все общества в настоящее время опубликованы некоторые из 475 томов, все, за исключением очень небольшого числа (главным образом из выпусков заменены в пределах серии) доступны в печати. В начале истории общества является лишь упомянуто в набросках бюджета.Нет сведений о XIX веке, и секретарские услуги отчеты в начале ХХ века в основном были потеряны во время второй мировой войны. В 1950-х годах очень большое число общество выпуски были из печати, и финансирует разрешено только для очень ограниченного переиздание программы.Примерно с 1970 года является наиболее выгодным было достигнуто соглашение с американским перепечатать чтобы почти все тома доступны только после получения при одновременном сохранении скидки. Хотя это был изменен в конце XX века, и расходов на перепечатку вернулся к жизни общества,В результате усилий затем удалось сохранить основную часть списка в печати.ветровому во многих сопоставимых обществ, с различных областей, представляющих интерес, основанный в XIX веке (некоторые из них также Furnivall); не все пережили, и лишь немногие из них, многие ценные тома как EETS. Общество успеха по-прежнему будет зависеть от степени влияют на лояльность членов,И, особенно, в области энергетики и преданность в серии ученые, которые были причастны к с администрацией общества - время и усилия, затрачиваемые на тех, кто на протяжении ряда лет были заполнены роли Редакционного секретарь неизмеримо. Планы в отношении публикаций на ближайшие годы, а также в стороны:Существует ряд важных текстов, которые должны быть опубликованы в течение следующих пяти лет. В настоящее время, прежде всего из-за усилия в серии исполнительной и членский состав секретарей, общество, финансы находятся в разумные формы; но некоторые тенденции интерес для Совета Безопасности. Общества продвижение зависит от двух факторов:Во-первых, очевидно, что питание научных изданий подходит для включения в своей серии, а второй - на поддержание подписки на периодические издания и продаже тома на уровне, который будет охватывать печати и распределения расходов, связанных с новыми и переиздаются книги. нормальных законов об авторских правах охватывают общество томов. Все запросы в отношении крупных воспроизведение,Будь то путем фотокопирования или в сети Интернет, должно быть направлено на Исполнительного секретаря в первой инстанции. Общество по-прежнему полезности зависит от его редакторов и на его способность поддерживать его (пере)печать программы - и что зависит от тех, кто традиционно стали членами общества. Мы надеемся, что вам будет поддерживать ваше членство,и будет поощрять обе библиотеки вы можете использовать и также других лиц присоединиться. Членство дает множество преимуществ для вас, и для более широкого научного сообщества для понимания средневековых текстов.