The chiller operating program resid

The chiller operating program resides in the Optiview
control center Microboard. The control center could be
equipped with either of the following Microboards:
• 031-01730-000 – shipped in new production chill
ers until January 2004. The program resides in a
replaceable Flash Memory Card. The software ver
sion (C.MLM.01.xx.yzz) is printed on label adhered
to card. Program can be upgraded by replacing the
card.
• 031-02430-000 – shipped in new production chill
ers between January 2004 and June 2006. The pro
gram resides in non-removable onboard memory.
The software version is C.OPT.01.xx.yzz, and is
viewable on the DIAGNOSTICS Screen in SER
VICE access level. The program can be upgraded
by downloading a new program from a Program
Card. Program Cards are shirt-pocket-size portable
memory storage devices available from YORK.
• 031-02430-001 – Shipped in new production chillers
after June 2006. This is an upgraded version of the
031-02430-000 microboard. The upgrade is neces
sary to operate with the Medium Voltage Solid State
Starter, Medium Voltage Variable Speed Drive and
those Variable Speed Drives that serially commu
nicate with the microboard using Modbus Protocol.
The upgrade includes a larger BRAM (U38) and
an additional RS-485 port on COM2 serial port
for Modbus communications. When used in larger
BRAM configuration, requires software version
C.OPT.01.15.xxx (or later). This board is backward
compatible with YK chillers presently using the
031-01730-000 or 031-02430-000 microboard.
Earlier vintage chillers could be equipped with a later
Microboard due to service replacement.
Software versions (C.MLM.01.xx.yzz or C.OPT.01.xx.yzz)
are alpha-numeric codes that represent the application,
language package and revision levels per below. Each
time the controls portion or language section is revised,
the respective revision level increments.
• C – Commercial chiller
• MLM – Used on Microboard 031-01730-000
• OPT - Used on Microboard 031-02430-000
• 01 – YK chiller
• xx - controls revision level (00, 01, etc)
• y – language package (0=English only, 1=NEMA,
2=CE, 3=NEMA/CE )
• zz – language package revision level (00, 01, etc)
Throughout this book, reference is made to functions
and features that are only available in certain Flash
Memory Card revision levels (C.MLM.01.xx.xxx). To
cross reference C.MLM software to C.OPT software,
refer to the controls revision level. Software version
C.OPT.01.08A.300 is of the same controls revision level
as C.MLM.01.08.105A/.206A. From this starting point,
both receive the same updates at each revision. Soft
ware upgrades should only be performed by a Service
Technician.

Results (Vietnamese) 1:

Chiller hoạt động chương trình cư trú trong OptiviewTrung tâm điều khiển Microboard. Trung tâm điều khiển có thểđược trang bị với một trong các Microboards sau đây:• 031-01730-000-vận chuyển trong mới sản xuất lạnhers cho đến tháng 1 năm 2004. Chương trình nằm trong mộtthay thế Flash bộ nhớ thẻ. Ver phần mềmSion (C.MLM.01.xx.yzz) được in trên nhãn tôn trọngđến thẻ. Chương trình có thể được nâng cấp bằng cách thay thế cácthẻ.• 031-02430-000-vận chuyển trong mới sản xuất lạnhers từ tháng 1 năm 2004 đến tháng 6 năm 2006. Chuyên nghiệpgam nằm trong không rời bộ nhớ trên tàu.Phiên bản phần mềm là C.OPT.01.xx.yzz, và làcó thể xem được trên màn hình chẩn đoán trong SERCác cấp độ truy cập phó. Chương trình có thể được nâng cấpbằng cách tải về một chương trình mới từ một chương trìnhThẻ chương trình thẻ là kích thước áo sơ mi-túi xách taybộ nhớ thiết bị lưu trữ có sẵn từ YORK.• 031-02430-001-vận chuyển trong mới sản xuất xe thùngsau tháng 6 năm 2006. Đây là phiên bản nâng cấp của các031-02430-000 microboard. Việc nâng cấp là necesSân bay Sary để hoạt động với các phương tiện điện áp rắn nhà nướcStarter, trung thế biến tốc độ ổ đĩa vànhững biến tốc độ ổ đĩa đó serially communicate với microboard bằng cách sử dụng giao thức Modbus.Việc nâng cấp bao gồm một BRAM lớn hơn (U38) vàmột cổng RS-485 bổ sung trên cổng COM2Modbus truyền thông. Khi được sử dụng trong lớn hơnBRAM cấu hình, yêu cầu phiên bản phần mềmC.Opt.01.15.xxx (hoặc sau này). Diễn đàn này là ngượctương thích với YK máy làm lạnh kiểu hiện tại bằng cách sử dụng các031-01730-000 hoặc 031-02430-000 microboard.Máy làm lạnh kiểu cổ điển trước đó có thể được trang bị với một sau nàyMicroboard do dịch vụ thay thế.Phiên bản phần mềm (C.MLM.01.xx.yzz hoặc C.OPT.01.xx.yzz)là mã alpha-số đại diện cho các ứng dụng,ngôn ngữ gói và sửa đổi mức độ mỗi dưới đây. Mỗithời gian điều khiển phần hoặc ngôn ngữ phần sửa đổi,gia số cấp bản sửa đổi tương ứng.• C-thương mại chiller• MLM-được sử dụng trên Microboard 031-01730-000• Lựa chọn - được sử dụng trên Microboard 031-02430-000• 01-YK chiller• xx - kiểm soát sửa đổi cấp (00, 01, vv)• y-ngôn ngữ gói (0 = Anh duy nhất, 1 = NEMA,2 = CE, 3 = NEMA/CE)• zz-cấp độ sửa đổi gói ngôn ngữ (00, 01, vv)Trong suốt cuốn sách này, tài liệu tham khảo được thực hiện để chức năngvà tính năng chỉ có sẵn trong một số đèn FlashBộ nhớ thẻ xem cấp (C.MLM.01.xx.xxx). Đểtham chiếu chéo C.MLM phần mềm phần mềm C.OPT,đề cập đến mức độ xem điều khiển. Phiên bản phần mềmC.Opt.01.08A.300 là của mức độ xem điều khiển tương tựnhư C.MLM.01.08.105A/.206A. Từ này là một điểm khởi đầucả hai nhận được các bản Cập Nhật cùng một lúc mỗi phiên bản. Mềmnâng cấp các sản phẩm chỉ nên được thực hiện bởi một dịch vụKỹ thuật viên.

Results (Vietnamese) 2:

Các chương trình hành máy làm lạnh nằm trong Optiview
trung tâm điều khiển Microboard. Các trung tâm điều khiển có thể được
trang bị với một trong các Microboards sau đây:
• 031-01730-000 - vận chuyển trong chill sản xuất mới
ers cho đến tháng Giêng năm 2004. Chương trình này nằm trong một
thể thay thế Flash Memory Card. Các phần mềm ver
sion (C.MLM.01.xx.yzz) được in trên nhãn tôn
vào thẻ. Chương trình có thể được nâng cấp bằng cách thay thế các
thẻ.
• 031-02430-000 - vận chuyển trong chill sản xuất mới
ers giữa tháng Giêng năm 2004 và tháng Sáu năm 2006. Các
pro. Gram nằm trong không thể tháo rời bộ nhớ onboard
Các phiên bản phần mềm là C.OPT.01. xx.yzz, và
có thể xem được trên màn hình trong DIAGNOSTICS SER
cấp độ truy cập THỨ. Chương trình có thể được nâng cấp
bằng cách tải về một chương trình mới từ một chương trình
Card. Thẻ chương trình là áo sơ mi bỏ túi xách tay
thiết bị lưu trữ bộ nhớ có sẵn từ YORK.
• 031-02430-001 - Shipped trong máy làm lạnh sản xuất mới
sau tháng năm 2006. Đây là một phiên bản nâng cấp của
031-02430-000 Microboard. Việc nâng cấp là neces
Sary để hoạt động với các nước trung thế rắn
Starter, điện áp trung Variable Speed ​​Drive và
những ổ đĩa tốc độ biến mà serially commu
nicate với Microboard sử dụng Modbus Protocol.
Việc nâng cấp bao gồm một Bram lớn hơn (U38) và
một RS thêm 485 trên cổng serial COM2
cho truyền thông Modbus. Khi được sử dụng trong lớn hơn
cấu hình Bram, đòi hỏi phiên bản phần mềm
C.OPT.01.15.xxx (hoặc sau này). Ban này là lạc hậu
tương thích với thiết bị làm lạnh YK hiện thời bằng
031-01730-000 hoặc 031-02430-000 Microboard.
Chillers Vintage Trước đó có thể được trang bị với một sau
Microboard do thay thế dịch vụ.
Phiên bản phần mềm (C.MLM.01.xx. yzz hoặc C.OPT.01.xx.yzz)
là mã alpha-số đại diện cho các ứng dụng,
gói ngôn ngữ và mức độ điều chỉnh mỗi bên dưới. Mỗi
lần các phần điều khiển hoặc phần ngôn ngữ được sửa đổi,
số gia cấp phiên bản tương ứng.
• C - Thương mại làm lạnh
• MLM - Được sử dụng trên Microboard 031-01730-000
• OPT - Được sử dụng trên Microboard 031-02430-000
• 01 - YK làm lạnh
• xx - điều khiển mức độ sửa đổi (00, 01, vv)
• y - Gói ngôn ngữ (0 = tiếng Anh, 1 = NEMA,
2 = CE, 3 = NEMA / CE)
• zz - ngôn ngữ cấp sửa đổi gói (00, 01, vv )
Trong suốt cuốn sách này, viện dẫn đến các chức năng
và các tính năng mà chỉ có sẵn trong Flash nhất định
mức sửa đổi thẻ nhớ (C.MLM.01.xx.xxx). Để
vượt qua phần mềm C.MLM tham chiếu đến phần mềm C.OPT,
tham khảo các cấp độ kiểm soát phiên bản. Phiên bản phần mềm
C.OPT.01.08A.300 là về mức độ kiểm soát phiên bản tương tự
như C.MLM.01.08.105A / .206A. Từ điểm khởi đầu này,
cả hai nhận được các bản cập nhật tương tự tại mỗi phiên bản. Mềm
nâng cấp đồ chỉ nên được thực hiện bởi một Dịch vụ
Kỹ thuật viên.