“Yes, other people are also doing b

“Yes, other people are also doing business. They take sculptures from here to
Europe and USA and they sell there. So when a tourist comes here s/he will
compare the price here and that of Europe and find it better to buy in Europe
because if he buys from here he will incur transport costs and they are the same
sculptures as those found in their countries.” (Nguruma)
Villagers discussed the benefits of tourism to the area. Job creation, foreign currency
earnings, and community development projects, such as health centers, top the list of advantages
created through tourism. Moreover, many individuals have directly benefited from tourist
donations.
„Tourism has a lot of benefits, like here in our place we have a centre for street
children (orphans) whom tourists visit and decide to support, some from nursery
school to form four. Also the lack of clothes and food make these children disturb
us, they become a nuisance in the streets. Now without the arrival of tourists, we
would go on to suffer. Others benefits, the same tourists come and assist a lot of
women‟s groups. For instance, the other group down the street was assisted.
They came and looked at what we women do in our groups and they assisted us.
Tourists give us things like cows. They simply gave us, they gave to the entire
group. There people‟s children get school sponsorship.” (Maji ya Chai)
Tanzanians value information exchanges and the knowledge held by visitors. However, through
these exchanges, culture is eroding and many people feel that tourism is the primary cause of
cultural changes.
“Yea, it destroys some of our culture, different trans-culture. We can see the
transformation in Tanzania. You can feel it in Arusha. The people who are
living in Arusha, they don‟t follow their tribes nowadays. They learned so many
different things from the tourists. They forget where they come from, a different
culture. Even the way they are wearing.” (Uswahilini)
People in the Arumeru District have had the greatest exposure to tourism and tourists out
of the three study sites in this research. They still have a very positive opinion of tourism and
have had more exposure to the generosity of tourists to the area. Yet, they feel excluded from the
tourism industry and are frustrated by their inability to break into the tourism value chain. Their
196
biggest frustration is with the tourism hotels that isolate the guests and often bypass local supply
chains.
8.5 Employment Opportunities
Arumeru District offers a number of employment and self-employment opportunities.
Residents were well versed in the benefits of each, but still overwhelmingly preferred selfemployment
to wage employment. Unlike Pangani and Amani, business ownership spanned
industries outside of agriculture and fishing. Many residents owned shops, stores, and made
garments or crafts.
Discussions on jobs in the tourism industry resulted in many mixed opinions. Some
people felt hotel employees were poorly paid and treated like slaves; others viewed tourism jobs
as lucrative. Tour guide jobs were viewed in a better light because of the freedom resulting from
flexible scheduling. Nobody really seemed to understand how much workers make or that there
were minimum wage laws for tourism workers.
“Tourism work is a very good one only that you cannot get paid daily because it
is just like a contract. When the number of tourists is huge, you get money
during that period. But when there are no tourists, there is no money. They are
being paid thirty or forty thousand and probably the same person is renting a
room as he wants to get independent of his parents. That‟s almost nothing, so you
find one cannot even build a house and as a result he stays at home. The work is
good but the payment is very low” (Ngongongare)
“In order to protect your work, to protect your job opportunity, you have to make
sure you follow each and every thing your boss is telling you. I don‟t mean that
we are here maybe fishing some troubles, but many bosses think that they are
right in everything. So I think if you own your job you might have got enough
chances of deciding by yourself. But employed by somebody else means that you
have to follow, if not your boss, the administration or the board of
administration.” (Nguruma)

Results (Vietnamese) 1:

"Vâng, người khác cũng đang làm kinh doanh. Họ đưa tác phẩm điêu khắc từ đây đểChâu Âu và Hoa KỲ và họ bán có. Vì vậy, khi một khách du lịch đến đây s/ông sẽso sánh giá cả ở đây và rằng châu Âu và tìm thấy nó tốt hơn để mua ở châu Âubởi vì nếu ông mua từ đây ông sẽ phải chịu thêm chi phí vận chuyển và họ đều giống nhautác phẩm điêu khắc như những người tìm thấy các quốc gia của họ." (Nguruma)Dân làng đã thảo luận những lợi ích của du lịch đến khu vực. Tạo việc làm, ngoại tệCác khoản thu nhập, và dự án phát triển cộng đồng, chẳng hạn như các trung tâm y tế, đầu danh sách các lợi thếtạo ra thông qua du lịch. Hơn nữa, nhiều cá nhân hưởng lợi trực tiếp từ khách du lịchsự đóng góp."Du lịch có rất nhiều lợi ích, như ở đây tại địa điểm của chúng tôi chúng tôi có một trung tâm streettrẻ em (trẻ em mồ côi) mà khách du lịch đến thăm và quyết định để hỗ trợ, một số từ vườn ươmhọc để tạo thành bốn. Cũng thiếu quần áo và thực phẩm làm cho những trẻ em này làm phiềnchúng tôi, họ trở thành một mối phiền toái trên đường phố. Bây giờ mà không có sự xuất hiện của khách du lịch, chúng tôisẽ tiếp tục phải chịu. Những người khác lợi ích, cùng một khách du lịch đến và giúp rất nhiềuWomen‟s nhóm. Ví dụ, các nhóm khác xuống đường phố đã được hỗ trợ.Họ đến và nhìn gì của chúng tôi phụ nữ trong nhóm của chúng tôi và họ đã giúp chúng tôi.Khách du lịch cung cấp cho chúng tôi những thứ như con bò. Họ chỉ đơn giản là đã cho chúng tôi, họ đã cung cấp cho toàn bộNhóm. Có people‟s trẻ em nhận được tài trợ học. " (Maji ya Chai)Tanzanians giá trị trao đổi thông tin và kiến thức được tổ chức bởi khách truy cập. Tuy nhiên, thông quanhững trao đổi, văn hóa làm xói mòn và nhiều người cảm thấy rằng du lịch là nguyên nhân chính củathay đổi văn hóa."Vâng, nó phá hủy một số nền văn hóa của chúng tôi, trans-văn hóa khác nhau. Chúng ta có thể thấy cácchuyển đổi ở Tanzania. Bạn có thể cảm thấy nó tại Arusha. Những người đangsinh sống tại Arusha, họ don‟t theo các bộ lạc của họ hiện nay. Họ đã học được rất nhiềunhững điều khác nhau từ khách du lịch. Họ quên đi nơi họ đến từ, một khác nhauvăn hóa. Thậm chí là cách họ đang mặc." (Uswahilini)Người dân ở huyện Arumeru đã có tiếp xúc với vĩ đại nhất để du lịch và khách du lịch trongBa nghiên cứu các trang web trong nghiên cứu này. Họ vẫn còn có một ý kiến rất tích cực của du lịch vàđã có tiếp xúc nhiều hơn cho sự hào phóng của khách du lịch đến khu vực. Tuy vậy, họ cảm thấy bị loại trừ từ cácngành du lịch và đang thất vọng bởi họ không có khả năng phá vỡ vào chuỗi giá trị du lịch. Của họ 196thất vọng lớn nhất là với những khách sạn du lịch mà cô lập các khách hàng và thường bỏ qua địa phương cung cấpdây chuyền.8.5 cơ hội việc làmArumeru huyện cung cấp một số việc làm và tự tạo việc làm cơ hội.Cư dân được thành thạo trong các quyền lợi của mỗi người, nhưng vẫn còn yếu ưa thích selfemploymentđể tiền lương làm việc. Không giống như Pangani và Amani, quyền sở hữu kinh doanh kéo dàingành công nghiệp ngoài nông nghiệp và đánh cá. Rất nhiều cư dân sở hữu cửa hàng, Cửa hàng, và thực hiệnsản phẩm may mặc hoặc thủ công Mỹ nghệ.Thảo luận về các công việc trong ngành công nghiệp du lịch đã dẫn đến nhiều ý kiến khác nhau. Một sốngười dân cảm thấy nhân viên khách sạn kém đã được trả tiền và đối xử như nô lệ; những người khác xem việc làm du lịchcàng có lợi. Tour du lịch hướng dẫn công việc đã được xem trong một ánh sáng tốt hơn vì quyền tự do kết quả từlập lịch trình linh hoạt. Không ai thực sự dường như hiểu bao nhiêu công nhân làm cho hay rằng cóđã là pháp luật lương tối thiểu cho người lao động du lịch."Du lịch làm việc là một trong rất tốt chỉ mà bạn không thể được trả tiền hàng ngày bởi vì nócũng giống như một hợp đồng. Khi số lượng khách du lịch là rất lớn, bạn nhận được tiềntrong thời gian đó. Nhưng khi không có không có khách du lịch, không có tiền. Họ làđược trả tiền ba mươi hay bốn mươi ngàn và có lẽ là cùng một người thuê mộtPhòng như ông muốn để có được độc lập của cha mẹ. That‟s hầu như không có gì, vì vậy bạnTìm kiếm một thậm chí không thể xây dựng một ngôi nhà và kết quả là ông vẫn ở nhà. Các công việcRất tốt, nhưng các khoản thanh toán là rất thấp"(Ngongongare)"Để bảo vệ công việc của bạn, để bảo vệ các cơ hội việc làm của bạn, bạn phải thực hiệnchắc chắn rằng bạn làm theo mỗi và mọi điều ông chủ của bạn là nói cho bạn. Tôi don‟t có nghĩa làchúng tôi đang ở đây có lẽ đánh cá một số khó khăn, nhưng nhiều ông chủ nghĩ rằng họ làngay trong tất cả mọi thứ. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nếu bạn sở hữu công việc của bạn bạn có thể có được đủcơ hội của quyết định của mình. Nhưng làm việc của người khác có nghĩa rằng bạncần phải làm theo, nếu không phải là ông chủ của bạn, quản trị hoặc Banchính quyền." (Nguruma)

Results (Vietnamese) 2:

"Vâng, những người khác cũng đang làm kinh doanh. Họ đưa tác phẩm điêu khắc từ đây đến
châu Âu và Hoa Kỳ và họ bán ở đó. Vì vậy, khi một du khách đến đây là anh / cô ta sẽ
so sánh giá cả ở đây và của châu Âu và tìm thấy nó tốt hơn để mua ở châu Âu
bởi vì nếu anh ta mua từ đây ông sẽ phải chịu chi phí vận chuyển và họ có cùng
tác phẩm điêu khắc như những người được tìm thấy trong nước của họ. "(Nguruma)
dân làng đã thảo luận về lợi ích của du lịch đến khu vực này. Tạo việc làm, ngoại tệ
thu nhập, và phát triển cộng đồng dự án, chẳng hạn như các trung tâm y tế, đứng đầu danh sách các lợi thế
tạo ra thông qua du lịch. Hơn nữa, nhiều cá nhân đã được hưởng lợi trực tiếp từ du lịch
đóng góp.
"Du lịch có rất nhiều lợi ích, như ở đây thay cho chúng ta, chúng tôi có một trung tâm cho đường phố
trẻ em (trẻ mồ côi) mà khách du lịch tham quan và quyết định hỗ trợ, một số từ mẫu giáo
học để tạo thành bốn. Ngoài ra việc thiếu quần áo và thực phẩm làm cho những đứa trẻ làm phiền
chúng ta, họ trở thành một mối phiền toái trong các đường phố. Bây giờ mà không có sự xuất hiện của khách du lịch, chúng tôi
sẽ tiếp tục phải chịu đựng. Những người khác lợi ích, du khách cùng đi và hỗ trợ rất nhiều
phụ nữ "của nhóm. Ví dụ, các nhóm khác xuống các đường phố được hỗ trợ.
Họ đến và nhìn vào những gì chúng tôi phụ nữ làm trong nhóm của chúng tôi và họ đã hỗ trợ chúng tôi.
Khách du lịch cung cấp cho chúng ta những điều như bò. Họ chỉ đơn giản cho chúng ta, họ đã cung cấp cho toàn bộ
nhóm. Người có "của em có được tài trợ học." (Maji ya Chai)
trao đổi thông tin giá trị Tanzania và những kiến thức được tổ chức bởi khách. Tuy nhiên, thông qua
những trao đổi, văn hóa đang bị xói mòn và nhiều người cảm thấy rằng du lịch là nguyên nhân chính của
sự thay đổi văn hóa.
"Phải, nó phá hủy một số nền văn hóa của chúng tôi, khác nhau xuyên văn hóa. Chúng ta có thể thấy những
biến đổi ở Tanzania. Bạn có thể cảm thấy nó ở Arusha. Những người đang
sống ở Arusha, họ don "t theo bộ tộc của mình hiện nay. Họ đã học được rất nhiều
thứ khác nhau từ các khách du lịch. Họ quên họ từ đâu đến, một khác nhau
văn hóa. Ngay cả cách họ đang mặc. "(Uswahilini)
Mọi người trong Arumeru đã có tiếp xúc lớn nhất đối với ngành du lịch và khách du lịch ra
trong ba địa điểm nghiên cứu trong nghiên cứu này. Họ vẫn còn có một ý kiến rất tích cực của du lịch và
đã có tiếp xúc nhiều hơn với sự hào phóng của khách du lịch đến khu vực này. Tuy nhiên, họ cảm thấy bị loại trừ khỏi
ngành công nghiệp du lịch và đang thất vọng bởi sự bất lực của họ để đột nhập vào các chuỗi giá trị du lịch. Họ
196
thất vọng lớn nhất là với khách du lịch mà cô lập các khách hàng và thường bỏ qua nguồn cung trong nước
dây chuyền.
8.5 Cơ hội việc làm
Arumeru cung cấp một số lượng việc làm và tự tạo việc làm cơ hội.
Người dân cũng đã thành thạo trong những lợi ích của nhau, nhưng vẫn áp đảo ưa thích selfemployment
để tiến hành việc làm. Không giống như pangani và Amani, quyền sở hữu kinh doanh kéo dài
các ngành ngoài nông nghiệp và đánh bắt cá. Nhiều cư dân sở hữu các cửa hàng, cửa hàng, và làm
hàng may mặc hoặc thủ công.
Thảo luận về việc làm trong ngành công nghiệp du lịch dẫn đến nhiều ý kiến trái chiều. Một số
người cảm thấy nhân viên khách sạn đã được trả công thấp và đối xử như nô lệ; những người khác xem việc làm du lịch
như là sinh lợi. Tour việc hướng dẫn đã được xem trong một ánh sáng tốt hơn vì sự tự do kết quả từ
lịch trình linh hoạt. Không ai thực sự dường như hiểu được bao nhiêu công nhân thực hiện hoặc có
những luật lương tối thiểu cho người lao động du lịch.
"Công việc Du lịch là một trong rất tốt chỉ là bạn không thể được trả tiền hàng ngày bởi vì nó
giống như một hợp đồng. Khi số lượng khách du lịch là rất lớn, bạn nhận được tiền
trong thời gian đó. Nhưng khi không có khách du lịch, không có tiền. Họ
được trả ba mươi hay bốn mươi ngàn và có lẽ là cùng một người đang thuê một
căn phòng như ông muốn để có được độc lập của cha mẹ mình. Đó là "gần như không có gì, vì vậy bạn
tìm thấy một thậm chí không thể xây dựng một ngôi nhà và kết quả là ông ở nhà. Công việc là
tốt nhưng việc thanh toán là rất thấp "(Ngongongare)
" Để bảo vệ công việc của bạn, để bảo vệ cơ hội việc làm của bạn, bạn phải chắc
chắn rằng bạn làm theo mỗi và mọi điều ông chủ của bạn là nói cho bạn. Tôi don "t có nghĩa là
chúng ta đang ở đây có thể câu cá một số khó khăn, nhưng nhiều ông chủ nghĩ rằng họ là
đúng trong tất cả mọi thứ. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nếu bạn sở hữu công việc của bạn, bạn có thể đã có đủ
khả năng quyết định của chính mình. Nhưng làm việc cho người khác có nghĩa là bạn
phải làm theo, nếu không phải ông chủ của mình, chính quyền hoặc Hội đồng
quản trị. "(Nguruma)