Previous disease surveys in Sabak B

Previous disease surveys in Sabak Bernam had
found BRR to be the major destructive disease in both the
10 year-old teak plantations. More recent surveys carried
out in 2002 and 2003 revealed that the number of trees
killed by BRR was gradually increasing over time in both
the plantations especially in plot 1. The percentage of
dead trees in plot 1 and plot 2 during the last survey in
2003 were 4.37 % of 1166 trees and 2.11 % of 900 trees
respectively. The dead trees occurred in isolation and in
groups, indicating that inoculum sources were randomly
distributed in the soil. Further examination of the root
systems revealed the spread of the disease to adjacent
trees through root contact, mainly within planting rows.
This phenomenon was clearly observed as patches of
symptomatic or dead trees and wider canopy openings
(Figure 1). However, spread of the disease to adjacent
trees that were separated by drainage trenches was much
less. This suggests that the trenches are a sound cultural
strategy in minimizing spread of the disease to other
planting rows. Construction of isolation trenches is the
most common and popular method of root disease control
in plantations to prevent disease spread (Maziah and Lee,
1999).

Results (Indonesian) 1:

survei penyakit sebelumnya di sabak Bernam telah menemukan
brr menjadi penyakit destruktif utama dalam kedua
perkebunan jati 10 tahun. survei yang lebih baru dilakukan
keluar pada tahun 2002 dan 2003 menunjukkan bahwa jumlah pohon
dibunuh oleh brr secara bertahap meningkat dari waktu ke waktu di kedua
perkebunan terutama dalam plot 1. persentase
pohon mati dalam plot 1 dan 2 petak dalam survei terakhir di
2003 adalah 4.37% dari 1.166 pohon dan 2,11% dari 900 pohon
masing-masing. pohon-pohon yang mati terjadi di isolasi dan di
kelompok, menunjukkan bahwa sumber inokulum secara acak
didistribusikan dalam tanah. pemeriksaan lebih lanjut dari akar
sistem mengungkapkan penyebaran penyakit untuk berdekatan
pohon melalui kontak akar, terutama dalam baris tanam.
fenomena ini jelas diamati sebagai patch
pohon gejala atau mati dan bukaan kanopi yang lebih luas
(gambar 1). Namun, penyebaran penyakit ke berdekatan
pohon yang dipisahkan oleh parit drainase jauh
kurang. ini menunjukkan bahwa parit adalah budaya
strategi suara dalam meminimalkan penyebaran penyakit ke baris
penanaman lainnya. pembangunan parit isolasi adalah metode
paling umum dan populer pengendalian penyakit akar
di perkebunan untuk mencegah penyebaran penyakit (Maziah dan lee,
1999).

Results (Indonesian) 2:

Survei penyakit sebelumnya di Sabak Bernam telah
ditemukan BRR menjadi destruktif penyakit utama di kedua
10 tahun jati perkebunan. Survei terbaru yang dilakukan
keluar pada tahun 2002 dan 2003 mengungkapkan bahwa jumlah pohon
dibunuh oleh BRR secara bertahap meningkat dari waktu ke waktu di kedua
perkebunan terutama di plot 1. Persentase
mati pohon di plot 1 dan plot 2 selama survei terakhir di
2003 adalah 4.37% dari 1166 pohon dan 2.11% 900 pohon
masing-masing. Pohon yang mati terjadi dalam isolasi dan dalam
kelompok, menunjukkan bahwa sumber inoculum yang secara acak
didistribusikan di tanah. Pemeriksaan akar lebih lanjut
sistem mengungkapkan penyebaran penyakit untuk berdekatan
pohon melalui akar menghubungi, terutama dalam penanaman baris.
fenomena ini jelas terlihat sebagai bercak
gejala atau mati pohon-pohon dan lebih luas kanopi bukaan
(Figure 1). Namun, penyebaran penyakit untuk berdekatan
pohon yang dipisahkan oleh parit-parit drainase adalah banyak
kurang. Ini menunjukkan bahwa parit suara budaya
strategi dalam meminimalkan penyebaran penyakit lain
tanam baris. Pembangunan isolasi parit
paling umum dan populer metode pengendalian penyakit akar
di perkebunan untuk mencegah penyakit menyebar (Maziah dan Lee,
1999).