CHARLIE HEBDO, JOURNAL IRRESPONSABL

CHARLIE HEBDO, JOURNAL IRRESPONSABLE [ link ]
Themes: Freedom of speech, Meta
Publication date: #1058 - 26/09/2012
Author: Charb (1967 - 2015)
Charlie Hebdo, journal irresponsable
Translation
Left cover:
“Charlie Hebdo
Irresponsible paper
The invention of humor
Oil [arrow] Fire [arrow]”

Right cover:
“[in red above Charlie Hebdo] No more laughing!
[big red banner] Responsible paper”

Symbols
A caveman is holding oil in one hand and fire in the other. What will happen next is obvious. In French, « jeter de l'huile sur le feu » [add fuel to the fire] is a saying that means “to worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation”.
The white blank page on the right-hand-side cover, with the words “responsible paper” styled as a sort of warning sign, represents censorship.
Satire
The double cover presents us with two alternatives:

a “responsible” magazine that is devoid of all content, thus totally uninteresting, undoing all of the progress made since the invention of humor; or,
an “irresponsible” magazine that functions in a realistic society, accepting basic human nature (represented by the caveman).
France has a long-standing tradition of political humor, going back to even before the French revolution. The cover implies that not offending anyone would imply throwing away this long-standing tradition and undoing all the progress made with regards to freedom of expression that was fought for over the centuries.

In this cartoon, Charlie Hebdo is offering a satirical representation of themselves, owning up to their reputation of being both provocative (fire) and crass (caveman). The banner “Irresponsible Paper” from the left cover is reproduced in all future editions of the magazine, in a smaller size.

Results (Thai) 2:

ชาร์ลี HEBDO, วารสาร IRRESPONSABLE [ลิงค์]
ธีมส์: เสรีภาพในการพูด, Meta
วันที่ประกาศ: # 1058 - 26/09/2012
ผู้แต่ง: Charb (1967-2015)
ชาร์ลี Hebdo วารสาร irresponsable แปลซ้ายปก: "ชาร์ลี Hebdo กระดาษขาดความรับผิดชอบประดิษฐ์อารมณ์ขันน้ำมัน [ลูกศร] ไฟ [ลูกศร] "ปกขวา:" [สีแดงข้างต้นชาร์ลี Hebdo] ไม่หัวเราะ! [แบนเนอร์สีแดงขนาดใหญ่] รับผิดชอบกระดาษ "สัญลักษณ์มนุษย์ถ้ำมีการถือครองน้ำมันในมือและไฟอื่นๆ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปคือที่เห็นได้ชัด ในฝรั่งเศส, « Jeter de l'huile sur le Feu » [เพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิงที่ไฟ] เป็นคำพูดที่มีความหมายว่า "ซ้ำเติมความขัดแย้งระหว่างคน; ". การอักเสบสถานการณ์ที่ตึงเครียดอยู่แล้วหน้าว่างเปล่าสีขาวบนปกขวามือด้านกับคำว่า" กระดาษความรับผิดชอบ "สไตล์เป็นจัดเรียงของสัญญาณเตือนภัยที่แสดงให้เห็นถึงการเซ็นเซอร์. ถ้อยคำปกคู่นำเสนอให้เรามีสองทางเลือก: "ความรับผิดชอบ" นิตยสารที่ปราศจากเนื้อหาทั้งหมดจึงไม่น่าทึ่งโดยสิ้นเชิงยกเลิกทั้งหมดของความคืบหน้าตั้งแต่การประดิษฐ์ของอารมณ์ขัน; หรือเป็น "รับผิดชอบ" นิตยสารที่ทำหน้าที่ในสังคมมีเหตุผล, ยอมรับธรรมชาติของมนุษย์ระดับล่าง (แสดงโดยมนุษย์ถ้ำ). ฝรั่งเศสมีประเพณียาวนานของอารมณ์ขันทางการเมืองจะกลับไปแม้กระทั่งก่อนที่การปฏิวัติฝรั่งเศส ปกก็หมายความว่าไม่ได้กระทำผิดทุกคนจะบ่งบอกถึงการทิ้งประเพณีนี้ยาวนานและยกเลิกความคืบหน้าทั้งหมดที่ทำเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกที่ต่อสู้มานานกว่าศตวรรษ. ในการ์ตูนเรื่องนี้ชาร์ลี Hebdo ที่จะนำเสนอการแสดงตนของตัวเอง เป็นเจ้าของถึงชื่อเสียงของพวกเขาเป็นทั้งเร้าใจ (ไฟ) และงี่เง่า (ถ้ำ) แบนเนอร์ "ขาดความรับผิดชอบกระดาษ" จากปกด้านซ้ายจะทำซ้ำในรุ่นอนาคตของนิตยสารในขนาดที่เล็กกว่า

Results (Thai) 3:

ชาร์ลี เ โด วารสาร irresponsable [ ลิงค์ ]
ธีม : เสรีภาพในการพูด , วันที่เผยแพร่ meta
: #บ้าง - 26 / 09 / 2012
เขียน : ฉาบ ( 2510 - 2015 )
ชาร์ลี เ โด วารสาร irresponsable

:
" ซ้ายแปลปก ชาร์ลี เ ดู

ไม่รับผิดชอบกระดาษประดิษฐ์
น้ำมัน [ อารมณ์ขัน ลูกศร ] ไฟ [ ลูกศร ] "

ใช่ปะ :
" [ สีแดงข้างบน ชาร์ลี เ โด ] ไม่หัวเราะ !
[ แบนเนอร์ ] รับผิดชอบกระดาษแดงใหญ่ "

สัญลักษณ์
ถ้ำ จับน้ำมันในมือข้างหนึ่งและไฟในอื่น ๆ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปที่ชัดเจน ในฝรั่งเศส « Jeter de l'huile ซูร์เลอ เฟอ» [ เพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิงที่ไฟไหม้ ] คือว่า หมายถึง " การเสื่อมโทรม ความขัดแย้งระหว่างคน ; inflame สถานการณ์ " เครียดแล้ว .
หน้าว่างเปล่าสีขาวทางด้านขวามือครอบคลุม ด้วยคำว่า " กระดาษ " มีลักษณะเป็นจัดเรียงของเซ็น คำเตือนหมายถึงการเซ็นเซอร์ เสียดสี

สองครั้งแสดงให้เรากับ 2 ทางเลือก :

" นิตยสาร " รับผิดชอบที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อหาทั้งหมด ดังนั้น ก็ไม่น่าสนใจ ยกเลิกทั้งหมดของความคืบหน้าตั้งแต่การประดิษฐ์ของอารมณ์ขัน ; หรือ ,
" นิตยสารที่ขาดความรับผิดชอบ " ว่า การทำงานในสังคมที่เป็นจริง ยอมรับธรรมชาติพื้นฐานของมนุษย์ ( แสดงโดย
มนุษย์ถ้ำ )ฝรั่งเศสมีประเพณีอันยาวนานของอารมณ์ขันทางการเมือง กลับไปก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศส ปกแสดงถึงว่า ไม่รุกรานใคร จะบ่งบอกถึงทิ้งประเพณีอันยาวนานและการยกเลิกทั้งหมด ความคืบหน้าเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกที่ต่อสู้มานานกว่าศตวรรษ

ในการ์ตูนนี้ชาร์ลี เ โดจะเสนอการเสียดสีของตัวเองเป็นเจ้าของขึ้นเพื่อชื่อเสียงของตนเองมีทั้งเร้าใจ ( ไฟ ) และงี่เง่า ( ถ้ำ ) แบนเนอร์กระดาษ " " ความรับผิดชอบจากปกด้านซ้าย ทำซ้ำ ในรุ่นอนาคตทั้งหมดของนิตยสารในขนาดที่เล็กลง