1.4 The laboratory management shoul

1.4 The laboratory management should ensure that all personnel have
received adequate training for the competent performance of tests and
operation of equipment. This should include training in basic techniques, e.g.
plate pouring, counting of colonies, aseptic technique, media preparation,
serial dilutions, and basic techniques in identification, with acceptability
determined using objective criteria where relevant. Personnel may only
perform tests on samples if they are either recognized as competent to do
so, or if they do so under adequate supervision. Competence should be
monitored continuously with provision for retraining where necessary.
Where a method or technique is not in regular use, the competency of the
personnel to perform the test should be verified before testing is undertaken.
In some cases it is acceptable to relate competence to a general technique or
instrument being used rather than to particular methods.

Results (Vietnamese) 1:

1.4 quản lý phòng thí nghiệm phải đảm bảo rằng tất cả mọi người cóđược đào tạo đầy đủ có thẩm quyền thực hiện các bài kiểm tra vàhoạt động của thiết bị. Điều này nên bao gồm đào tạo cơ bản kỹ thuật, ví dụ nhưtấm đổ, đếm của thuộc địa, aseptic kỹ thuật, chuẩn bị phương tiện truyền thông,nối tiếp dilutions, và các kỹ thuật cơ bản trong việc xác định, với acceptabilityxác định bằng cách sử dụng các tiêu chí khách quan trong trường hợp có liên quan. Nhân viên có thể chỉthực hiện bài kiểm tra trên các mẫu nếu họ hoặc là được công nhận là có thẩm quyền để làmVì vậy, hoặc nếu họ làm như vậy dưới sự giám sát đầy đủ. Năng lực nêntheo dõi liên tục với các điều khoản cho đào tạo lại khi cần thiết.Trong trường hợp một phương pháp hoặc kỹ thuật không phải là tại thường xuyên sử dụng, năng lực của cácCác nhân viên thực hiện các bài kiểm tra cần được xác nhận trước khi kiểm tra được thực hiện.Trong một số trường hợp nó là chấp nhận được liên quan đến năng lực vào một kỹ thuật tổng quát hoặcnhạc cụ là sử dụng chứ không phải là đặc biệt đến phương pháp.

Results (Vietnamese) 2:

1.4 Việc quản lý phòng thí nghiệm phải đảm bảo rằng tất cả các nhân viên đã
được đào tạo đầy đủ để thực hiện thẩm quyền của các bài kiểm tra và
hoạt động của thiết bị. Điều này bao gồm đào tạo về các kỹ thuật cơ bản, ví dụ như
tấm đổ, kể các thuộc địa, kỹ thuật vô trùng, chuẩn bị phương tiện truyền thông,
pha loãng nối tiếp, và các kỹ thuật cơ bản trong việc xác định, với sự chấp nhận
xác định bằng cách sử dụng các tiêu chí khách quan mà có liên quan. Nhân chỉ có thể
thực hiện các bài kiểm tra trên mẫu nếu họ là một trong hai công nhận là có thẩm quyền để làm
như vậy, hoặc nếu họ làm như vậy dưới sự giám sát đầy đủ. Thẩm quyền nên được
theo dõi liên tục với quy định về đào tạo lại khi cần thiết.
Trong trường hợp một phương pháp hay kỹ thuật không được sử dụng thường xuyên, năng lực của các
nhân viên để thực hiện các thử nghiệm cần được xác nhận trước khi thử nghiệm được tiến hành.
Trong một số trường hợp, nó là chấp nhận được liên quan đến thẩm quyền một kỹ thuật nói chung hay
cụ được sử dụng nhiều hơn các phương pháp cụ thể.