Thumb-bitingIn Act 1, scene 1, the

Thumb-biting
In Act 1, scene 1, the buffoonish Samson begins a brawl between the Montagues and Capulets by flicking his thumbnail from behind his upper teeth, an insulting gesture known as biting the thumb. He engages in this juvenile and vulgar display because he wants to get into a fight with the Montagues but doesn’t want to be accused of starting the fight by making an explicit insult. Because of his timidity, he settles for being annoying rather than challenging. The thumb-biting, as an essentially meaningless gesture, represents the foolishness of the entire Capulet/Montague feud and the stupidity of violence in general.

Results (Indonesian) 1:

Menggigit jempolDalam undang-undang 1, adegan 1, Simson buffoonish mulai perkelahian antara Montagues dan Capulets dengan menjentikkan nya thumbnail dari gigi atas, gerakan menghina yang dikenal sebagai menggigit jempol. Ia terlibat dalam tampilan ini remaja dan vulgar karena ia ingin masuk ke bertengkar dengan Montagues tetapi tidak ingin dituduh mulai berjuang dengan membuat penghinaan eksplisit. Karena timidity nya, ia mampu menjadi menjengkelkan daripada menantang. Ibu jari-menggigit, sebagai isyarat dasarnya bermakna, mewakili kebodohan bagi perseteruan Capulet Montague seluruh dan kebodohan kekerasan secara umum.

Results (Indonesian) 2:

Thumb-menggigit
Dalam UU 1, adegan 1, buffoonish Samson dimulai perkelahian antara Montague dan Capulets dengan menjentikkan thumbnail dari belakang gigi atas nya, sebuah gerakan menghina dikenal sebagai menggigit jempol. Dia terlibat dalam layar remaja dan vulgar ini karena ia ingin masuk ke bertengkar dengan Montagues tetapi tidak ingin dituduh memulai pertarungan dengan membuat sebuah penghinaan eksplisit. Karena sifat takut-takut, ia mengendap karena mengganggu daripada menantang. Ibu jari menggigit, sebagai isyarat dasarnya berarti, merupakan kebodohan seluruh Capulet / Montague perseteruan dan kebodohan kekerasan pada umumnya.