This study investigated the terpene

This study investigated the terpene profiles as determined by GC–EIMS analysis of in vitro cultured plants
of Vitis vinifera exposed to a ‘‘field-like’’ dose of UV-B (4.75 kJ m2 d1) administered at two different fluence
rates (low, 16 h at 8.25 lWcm2, and high 4 h at 33 lWcm2). Low UV-B treatment increased levels
of the membrane-related triterpenes sitosterol, stigmasterol and lupeol, more notable in young leaves,
suggesting elicitation of a mechanism for grapevine acclimation. By contrast, accumulation of compounds
with antioxidant properties, diterpenes a and c tocopherol and phytol, the sesquiterpene E-nerolidol and
the monoterpenes carene, a-pinene and terpinolene had maximum accumulation under high UV-B,
which was accentuated in mature leaves. Also the levels of the sesquiterpenic stress-related hormone
abscisic acid (ABA) increased under high UV-B, although 24 h post irradiation ABA concentrations
decreased. Such increments of antioxidant terpenes along with ABA suggest elicitation of mechanism
of defense. The adaptative responses induced by relatively low UV-B irradiations as suggested by synthesis
of terpenes related with membrane stability correlated with augments in terpene synthase activity.

Results (Thai) 1:

การศึกษานี้ตรวจสอบโพรไฟล์เทอร์พีนวิเคราะห์ GC – EIMS ของพืชเพาะเลี้ยงในอ่าง
ของ Vitis vinifera สัมผัสกับยา ''ฟิลด์เหมือน '' ของ UV-B (4.75 kJ m 2 d 1) ดูแลที่อื่น fluence สอง
ราคา (ต่ำ h 16 ที่ 8.25 lWcm 2 และ h 4 สูงที่ 33 lWcm 2) รักษาต่ำ UV-B เพิ่มระดับ
sitosterol หม่อนที่เกี่ยวข้องกับเมมเบรน stigmasterol และ lupeol โดดเด่นมากขึ้นในใบเล็ก,
elicitation กลไกสำหรับ grapevine acclimation แนะนำ โดยคมชัด สะสมสาร
มีคุณสมบัติต้านอนุมูลอิสระ diterpenes เป็น และ c tocopherol และ phytol, sesquiterpene E nerolidol และ
monoterpenes carene, a pinene และ terpinolene มีสะสมสูงสุดภายใต้ UV สูง-B,
ซึ่งถูกตาร์ในใบไม้ผู้ใหญ่ นอกจากนี้ระดับของฮอร์โมนความเครียดที่เกี่ยวข้อง sesquiterpenic
กรดแอบไซซิก (ABA) เพิ่มภายใต้ UV สูง-B แม้ว่าเออลงวิธีการฉายรังสีความเข้มข้นของ ABA
ลดลง ดังกล่าวเพิ่มขึ้นของสารต้านอนุมูลอิสระ terpenes กับ ABA แนะนำ elicitation กลไก
ของป้องกัน การตอบสนอง adaptative เกิดจาก irradiations UV-B ค่อนข้างต่ำแนะนำโดยการสังเคราะห์
ของ terpenes ที่เกี่ยวข้องกับเยื่อเสถียรภาพ correlated กับ augments ในกิจกรรม synthase เทอร์พีน

Results (Thai) 2:

การศึกษาครั้งนี้การตรวจสอบประวัติ terpene ตามที่กำหนดโดยการวิเคราะห์ GC-EIMS ในหลอดทดลองพืชเพาะเลี้ยง
ของ Vitis vinifera สัมผัสกับฟิลด์ 'เหมือน' 'ยา' UV-B (4.75 กิโลจูลเมตร 2 D? 1) การบริหารจัดการที่แตกต่างกันสอง fluence
อัตรา (ต่ำ, 16 ชั่วโมงที่ 8.25 lWcm 2 และสูง 4 ชั่วโมง 33 lWcm? 2) การรักษาต่ำ UV-B ระดับที่เพิ่มขึ้น
ของ triterpenes เมมเบรนที่เกี่ยวข้องกับ sitosterol, stigmasterol และ lupeol เด่นมากขึ้นในใบอ่อน,
แนะนำสอบถามของกลไกสำหรับองุ่นเคยชินกับสภาพ ในทางตรงกันข้ามการสะสมของสาร
ที่มีคุณสมบัติต้านอนุมูลอิสระ Diterpenes และโทโคฟีรอคและ phytol, sesquiterpene E-nerolidol และ
carene monoterpenes,-pinene และ terpinolene มีการสะสมสูงสุดภายใต้สูง UV-B,
ซึ่งได้รับการเน้นในใบแก่ นอกจากนี้ระดับของ sesquiterpenic ฮอร์โมนความเครียดที่เกี่ยวข้องกับ
กรดแอบไซซิก (ABA) ที่เพิ่มขึ้นภายใต้สูง UV-B, แม้ว่าความเข้มข้น 24 ชั่วโมงโพสต์การฉายรังสี ABA
ลดลง การเพิ่มขึ้นดังกล่าวของ terpenes สารต้านอนุมูลอิสระพร้อมกับ ABA ขอแนะนำให้สอบถามของกลไก
ของการป้องกัน การตอบสนองที่เกิดจาก adaptative irradiations UV-B ที่ค่อนข้างต่ำตามที่แนะนำโดยการสังเคราะห์
ของ terpenes ที่เกี่ยวข้องที่มีความมั่นคงมีความสัมพันธ์กับเมมเบรน augments ในกิจกรรมเทส terpene

Results (Thai) 3:

การศึกษานี้เป็นการศึกษาเทอร์พีนโปรไฟล์ตามที่กำหนดโดย GC และ eims วิเคราะห์ในหลอดทดลองเพาะเลี้ยงพืช
ขององุ่น vinifera ตาก ' ' ' 'field-like ปริมาณรังสียูวี บี ( 4.75 KJ M  2 D  1 ) บริหาร 2 อัตรา fluence
แตกต่างกันน้อย ( 16 H ที่ 8.25 lwcm  2 และ 4 ชั่วโมง ที่ 33 lwcm  2 ) การรักษารังสียูวี บีต่ำเพิ่มระดับ
ของเยื่อเกี่ยวข้องไตรเทอร์ปีน และ lupeol sitosterol , stigmasterol ,เด่นมากขึ้นในใบเล็ก
แนะนำการกลไกสำหรับ Grapevine acclimation . โดยคมชัด , การสะสมของสารประกอบ
กับอนุมูลอิสระชนิด A และ C โทโคฟีรอลและโทไฟทอล , และเซสควิเทอร์ปีน e-nerolidol
carene ไปนีนโมโนเทอร์ปีนและ , เทอร์พิโนลีนมีการสะสมสูงสุดภายใต้รังสียูวี บีสูง
ซึ่งเน้นหนักในผู้ใหญ่ใบนอกจากนี้ ระดับของฮอร์โมนที่เกี่ยวข้องกับความเครียด sesquiterpenic
abscisic acid ( ABA ) ขึ้นภายใต้รังสียูวี บีสูง ถึง 24 ชั่วโมง หลังการฉายรังสี
ABA ความเข้มข้นลดลง การเพิ่มขึ้นของสารต้านอนุมูลอิสระ เช่น เทอร์ปีน พร้อมกับแนะนำการ ABA
ของกลไกการป้องกัน การตอบสนองปรับตัวได้และ irradiations รังสียูวี บีค่อนข้างต่ำเป็นข้อเสนอแนะโดยการสังเคราะห์
ของเทอร์ปีนที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคง เมมเบรน มีความสัมพันธ์กับ augments ในกิจกรรม และเทอร์ปีน .