3.1 Thematic selection: The system

3.1 Thematic selection: The system of Theme
Based on a metafunction perspective, language is interpreted as having meaning potential, diversified
functionally into three simultaneous metafunctions/modes of meaning: ideational, interpersonal and textual.
As this research deals with the textual organization of Thai Song Dam folktales, a textual analysis is used in
this study.
Textual metafunction/meaning is a resource for presenting interpersonal and ideational meanings as
the organized flow of information of a text in its local context. This textual resource creates the flow of
information, involving two simultaneous orientations in text development  guiding, and enabling, both text
producers (speakers/writers), and text receivers (listeners/readers) (Halliday, 1978; Matthiessen 1992, 1995a,
1995b). In the guiding orientation, the textual resources are utilized in a way that guides speakers (writers) in
the process of creating texts, by providing them with the method for moving from one message to another.
At the same time, in the enabling orientation, the textual resource is used to structurally direct the listeners
(readers) in the process of interpreting the text as it unfolds. These two orientations of text development
operate simultaneously.

2
The term “Tai” is distinguished from “Thai”. “Tai” refers to any speakers of the Tai language family residing
Keywords: Folktales, Thematic progression, Thematic development

Results (Vietnamese) 1:

3.1 chủ đề lựa chọn: Hệ thống chủ đề Dựa trên một quan điểm metafunction, ngôn ngữ được coi như có nghĩa là tiềm năng, đa dạng hóa chức năng vào ba metafunctions đồng thời/chế độ của ý nghĩa: ideational, giữa các cá nhân và văn bản. Khi nghiên cứu này thoả thuận với tổ chức văn bản của Thái Lan bài hát Dam folktales, một phân tích văn bản được sử dụng trong nghiên cứu này. Văn bản metafunction/ý nghĩa là một nguồn lực để trình bày ý nghĩa giữa các cá nhân và ideational như tổ chức luồng thông tin của một văn bản trong bối cảnh địa phương. Tài nguyên văn bản này tạo ra dòng chảy của thông tin, liên quan đến hai đồng thời định hướng trong văn bản phát triển  hướng dẫn, và cho phép, cả hai văn bản nhà sản xuất (loa/nhà văn), và văn bản thu (nghe/độc giả) (Halliday, 1978; Matthiessen năm 1992, 1995a, 1995b). hướng hướng dẫn, các nguồn tài nguyên văn bản được sử dụng trong một cách mà hướng dẫn loa (nhà văn) trong quá trình của việc tạo ra các văn bản, bằng cách cung cấp chúng với phương pháp để di chuyển từ một tin nhắn khác. Cùng lúc đó, trong định hướng cho phép, tài nguyên văn bản được sử dụng để cấu trúc trực tiếp các thính giả (đọc) trong quá trình giải thích các văn bản như nó mở ra. Những định hướng hai của văn bản phát triển hoạt động đồng thời. 2 Thuật ngữ "Tai" phân biệt với "Tiếng Thái". "Tai" đề cập đến bất kỳ người nói ngôn ngữ Thái gia đình sống Từ khóa: Folktales, chuyên đề tiến triển, phát triển chuyên đề

Results (Vietnamese) 2:

3.1 lựa chọn chuyên đề: hệ thống Theme
Dựa trên quan điểm metafunction, ngôn ngữ được hiểu như là có nghĩa là tiềm năng, đa dạng
chức năng thành ba đồng thời metafunctions / chế độ của ý nghĩa:. điều lý tưởng giữa các cá nhân và các văn bản
Như này đề nghiên cứu với các tổ chức văn bản của Thái Sông truyện dân gian Dam, một phân tích văn bản được sử dụng trong
nghiên cứu này.
Văn bản metafunction / ý nghĩa là một nguồn tài nguyên để trình bày ý nghĩa giữa các cá nhân và điều lý tưởng là
luồng tổ chức thông tin của một văn bản trong bối cảnh địa phương của mình. Tài nguyên văn bản này tạo ra các dòng chảy của
thông tin, liên quan đến hai hướng đồng thời phát triển văn bản  hướng dẫn, và cho phép, cả hai văn bản
sản xuất (loa / nhà văn), và nhận văn bản (nghe / đọc) (Halliday, 1978; Matthiessen 1992, 1995a,
1995b ). Trong định hướng hướng dẫn, các nguồn tài nguyên văn bản được sử dụng một cách định hướng cho loa (nhà văn) trong
quá trình tạo ra các văn bản, bằng cách cung cấp cho họ những phương pháp để di chuyển từ một tin nhắn khác.
Đồng thời, trong định hướng cho phép, các nguồn tài nguyên văn bản được sử dụng để cấu trúc đạo người nghe
(đọc) trong quá trình dịch thuật văn bản khi nó mở ra. Hai định hướng phát triển văn bản
hoạt động đồng thời. 2 Thuật ngữ "Tai" phân biệt với từ "Thái". "Tai" đề cập đến bất kỳ loa thuộc hệ ngôn ngữ Tai trú Keywords: Folktales, tiến triển chuyên đề, ​​phát triển chuyên đề