When Germany arrived in Tanganyika

When Germany arrived in Tanganyika in the 1870s, they brought a new economy
consisting of cash crop agriculture, including cocoa, sorghum, millet, rice, and maize (Lliffe,
1979), and new exposures to the global world, including disease. Rinderpest brought deprivation
and death, followed by smallpox, locust, and finally drought which finished off what was left of
the agriculture industry creating the largest famine in Tanzania‟s recorded history (Lliffe, 1979).
Tanganyika turned to rubber and beeswax to boost its colonial economy, especially after the
outlawing of slavery and the reduction of slave exports to Europe in the late 19th century. The
German colonists, and later the English colonists “built their railways and roads to bring out …
cocoa and send in European manufactured goods, and they directed the movement of goods,
people, and ideas to the metropole, not outward to the world in general” (Cooper, 2002, p. 14).
This dependency on the German home market and later, the British Empire, began Tanganyika‟s
long dependence on the world economy and brought with it fluctuating world export prices.
47
England acquired Tanganyika after World War I and began 35 years of „indirect rule‟1
(Liffe, 1979) until 1961. The British expanded cash crop production, such as coffee, which
further integrated Tanganyika into the world economy (Llife, 1979). Plantation owners brought
in migrant labor to work the agricultural estates so that “capitalism and peasant societies evolved
together” (p. 273). By 1940, the colonial economy experienced diminishing returns including soil
erosion that threatened agriculture and the lack of investment in society, particularly the decrease
in education funding and falling wages during the post WWII inflation (Lliffe, 1979).
Additionally, environmental problems worsened as the colonizers introduced „modern‟
agricultural techniques inappropriate for the dry African landscape.
“When colonial agriculture agents in the 1940s…coerced farmers into following
what officials regarded as proper techniques for cultivating the soil –
disregarding the social and spiritual implications of entering a domain of land,
rain, and people – tensions mounted. The post war agricultural regime clumsily
intruded into the way people conceived of their relationship to the
environment…good relationships among people were indicative of good relations
with nature, and visa versa” (Cooper, P. 60).
The international decline in colonization around the world led to Tanganika‟s
independence in 1961 and the unification with Zanzibar in 1964 to create the independent country
of Tanzania. President Julius Nyerere was the first democratically elected president. He quickly
reorganized Tanzania‟s colonial economy into a state run socialist society with support from both
the USSR and the Scandinavian countries. However, in practice Tanzania‟s policies were not all
that different from other emerging African nations boosting democracies or pro-market
economies (Cooper, p. 176). Due to the spread-out nature of the Tanzanian geography, the
meager natural resources, and frequent drought and famine cycles, international investment was

1
Indirect rule originated in the British misunderstanding that Tanganyikans belonged to tribes. By utilizing
the “tribal” chiefs as the liaison between the federal government and the people, the colonial government
attempted to create a single sovereignty. The development of provinces across Tanganyika and by
choosing to compensate the local native administration through community paid tribute instead of
government salary defined the policy of indirect rule (Lliffe, 1979:320).
48
slow to materialize. President Nyerere turned to vijiji uya ujamaa, better known as social
villagization. The focus was “on bringing people who were living in scattered homesteads into
villages that could be provided with school and clinics – and party offices” (Cooper, p. 178).
These villages resulted in a pattern of development that eventually led Tanzania to become the
world‟s single largest consumer of foreign aid (Cooper, 2002).

Results (Vietnamese) 1:

Khi Đức đến Tanganyika vào thập niên 1870, họ đã mang một nền kinh tế mớibao gồm nông nghiệp cây trồng tiền mặt, bao gồm cả ca cao, lúa miến, kê, lúa và ngô (Lliffe,năm 1979), và mới tiếp xúc với thế giới toàn cầu, bao gồm cả bệnh. Rinderpest mang lại thiếu thốnvà cái chết, theo sau là bệnh đậu mùa, locust, và cuối cùng là hạn hán mà hoàn thành ra những gì còn lại củangành nông nghiệp tạo ra nạn đói lớn ở Tanzania‟s ghi lại lịch sử (Lliffe, 1979).Tanganyika quay sang cao su và sáp ong để thúc đẩy nền kinh tế thuộc địa, đặc biệt là sau cácoutlawing của chế độ nô lệ và giảm nô lệ xuất khẩu sang châu Âu ở cuối thế kỷ 19. CácThực dân Đức, và sau đó thực dân Anh "xây dựng đường sắt và đường bộ để đưa ra... của họcacao và gửi ở châu Âu sản xuất hàng hoá, và họ hướng di chuyển hàng hoá,mọi người, và ý tưởng để metropole, không phải ra nước ngoài để thế giới nói chung"(Cooper, 2002, trang 14).Phụ thuộc vào thị trường nhà Đức và sau đó, Đế quốc Anh, đã bắt đầu Tanganyika‟sLong phụ thuộc vào kinh tế thế giới và đưa đến biến động giá xuất khẩu trên thế giới. 47Anh mua lại Tanganyika sau khi chiến tranh thế giới thứ nhất và bắt đầu 35 năm "rule‟1 gián tiếp(Liffe, 1979) cho đến năm 1961. Anh đã mở rộng sản xuất cây trồng tiền mặt, chẳng hạn như cà phê, màhơn nữa tích hợp Tanganyika vào nền kinh tế thế giới (Llife, 1979). Đưa chủ đồn điềnCác lao động nhập cư để làm việc bất động sản nông nghiệp để "chủ nghĩa tư bản và nông dân các xã hội đã tiến hóacùng nhau"(trang 273). Bởi năm 1940, nền kinh tế thuộc địa có kinh nghiệm giảm dần trở về, bao gồm cả đấtxói mòn đe dọa nông và thiếu đầu tư trong xã hội, đặc biệt là việc giảmtrong giáo dục tài trợ và giảm tiền lương trong thời gian lạm phát WWII bài (Lliffe, 1979).Ngoài ra, vấn đề môi trường trở nên tồi tệ như thực dân giới thiệu "modern‟kỹ thuật nông nghiệp không phù hợp với cảnh quan khô châu Phi."Khi đại lý nông nghiệp thuộc địa trong những năm 1940... ép nông dân vào saunhững gì các quan chức coi là thích hợp kỹ thuật nuôi trồng đất-bỏ qua những tác động xã hội và tinh thần của cách nhập vào một tên miền đất,mưa, và con người-căng thẳng gắn kết. Bài chiến tranh nông nghiệp chế độ vụngxâm nhập vào cách mọi người hình thành mối quan hệ của họ với cácmôi trường... mối quan hệ tốt giữa những người đã được chỉ của mối quan hệ tốtvới thiên nhiên, và ngược"(Cooper, P. 60).Sự suy giảm tế trong chế độ thuộc địa trên khắp thế giới đã dẫn đến Tanganika‟sđộc lập vào năm 1961 và thống nhất với Zanzibar năm 1964 để tạo ra quốc gia độc lậpTanzania. Tổng thống Julius Nyerere đã là tổng thống được bầu dân chủ đầu tiên. Ông nhanh chóngtái cơ cấu lại nền kinh tế thuộc địa Tanzania‟s thành một nhà nước chạy xã hội với sự hỗ trợ từ cả haiLiên Xô và các nước Scandinavia. Tuy nhiên, trong thực tế Tanzania‟s chính sách đã không tất cảlà khác nhau từ các quốc gia châu Phi đang nổi lên, thúc đẩy nền dân chủ hoặc ủng hộ thị trườngnền kinh tế (Cooper, p. 176). Do tính chất lây lan ra của địa lý Shilling Tanzania, cáckhiêm tốn tài nguyên thiên nhiên, và hạn hán thường xuyên và chu kỳ nạn đói, đầu tư quốc tế là1Gián tiếp quy tắc có nguồn gốc từ sự hiểu lầm Anh Tanganyikans thuộc bộ tộc. Bằng cách sử dụngcác tù trưởng "bộ lạc" như là liên lạc giữa chính phủ liên bang và nhân dân, chính quyền thuộc địacố gắng để tạo ra một chủ quyền duy nhất. Sự phát triển của tỉnh trên Tanganyika và bởiviệc lựa chọn để bù đắp nguồn gốc chính quyền địa phương thông qua cộng đồng đã phải cống nạp thay vìmức lương của chính phủ quy định chính sách cai trị gián tiếp (Lliffe, 1979:320).48chậm cụ thể hoá. Tổng thống Nyerere đã chuyển sang vijiji uya ujamaa, tốt hơn được gọi là xã hộivillagization. Việc tập trung vào "mang lại cho những người đang sống trong trại rải rác vàolàng có thể được cung cấp với trường học và phòng khám- và bên văn phòng"(Cooper, p. 178).Các làng dẫn đến một mô hình phát triển mà cuối cùng dẫn Tanzania để trở thành cácWorld‟s duy nhất tiêu dùng lớn nhất của viện trợ nước ngoài (Cooper, 2002).

Results (Vietnamese) 2:

Khi Đức đến Tanganyika trong những năm 1870, họ đã mang đến một nền kinh tế mới
bao gồm nông nghiệp cây công nghiệp, bao gồm cả ca cao, cao lương, kê, lúa và ngô (Lliffe,
1979), và tiếp xúc mới với thế giới toàn cầu, trong đó có bệnh. Bịnh dịch trâu bò mang tước
và cái chết, tiếp theo là bệnh đậu mùa, châu chấu, và cuối cùng là hạn hán mà kết thúc những gì còn lại của
ngành công nghiệp nông nghiệp tạo ra nạn đói lớn nhất ở Tanzania "s ghi lại lịch sử (Lliffe, 1979).
Tanganyika quay sang cao su và sáp ong để thúc đẩy nó nền kinh tế thuộc địa, đặc biệt là sau khi
cấm chế độ nô lệ và việc giảm xuất khẩu nô lệ sang châu Âu vào cuối thế kỷ thứ 19. Các
thuộc địa Đức, và sau đó là thực dân Anh "xây dựng đường sắt và đường bộ của họ để đưa ra ...
ca cao và gửi hàng hóa sản xuất châu Âu, và họ chỉ đạo vận chuyển hàng hóa,
con người, và những ý tưởng cho mẫu quốc, không phải ra nước ngoài để thế giới nói chung "(Cooper, 2002, p. 14).
sự phụ thuộc này trên thị trường nhà Đức và sau đó, Đế quốc Anh, bắt đầu Tanganyika" s
phụ thuộc lâu dài vào nền kinh tế thế giới và mang theo nó dao động giá xuất khẩu thế giới.
47
Anh mua Tanganyika sau thế chiến I và bắt đầu 35 năm của "quy tắc gián tiếp" 1
(Liffe, 1979) cho đến năm 1961. việc sản xuất cây công nghiệp nở Anh, chẳng hạn như cà phê, mà
tiếp tục tích hợp Tanganyika vào nền kinh tế thế giới (Llife, 1979). Chủ trang trại đã mang
trong lao động nhập cư để làm việc bất động nông nghiệp để "chủ nghĩa tư bản và nông dân các xã hội phát triển
cùng nhau" (p. 273). Đến năm 1940, các nền kinh tế thuộc địa có kinh nghiệm giảm dần trở lại kể cả đất
xói mòn mà bị đe dọa nông nghiệp và thiếu sự đầu tư trong xã hội, đặc biệt là sự sụt giảm
trong tài trợ giáo dục và lương giảm trong bài WWII lạm phát (Lliffe, 1979).
Ngoài ra, các vấn đề môi trường trở nên tồi tệ như thực dân giới thiệu "hiện đại"
kỹ thuật nông nghiệp không phù hợp với cảnh quan châu Phi khô.
"Khi thực dân đại lý nông nghiệp trong những năm 1940 ... bị ép buộc nông dân vào sau
những gì các quan chức coi là kỹ thuật thích hợp cho canh tác đất -
bất chấp những tác động xã hội và tinh thần của bước vào một miền đất ,
mưa, và người dân - những căng thẳng gắn kết. Các chế độ nông nghiệp sau chiến tranh một cách vụng về
xâm nhập vào cách mọi người quan niệm về mối quan hệ của họ với
môi trường ... mối quan hệ tốt đẹp giữa người cho thấy rõ mối quan hệ tốt
với thiên nhiên, và lại visa "(Cooper, P. 60).
Sự suy giảm quốc tế trong thực dân xung quanh thế giới dẫn đến Tanganyika "s
độc lập vào năm 1961 và thống nhất với Zanzibar vào năm 1964 để tạo ra các quốc gia độc lập
của Tanzania. Tổng thống Julius Nyerere là tổng thống được bầu dân chủ đầu tiên. Anh nhanh chóng
tổ chức lại Tanzania "của nền kinh tế thuộc địa thành một nhà nước xã hội xã hội chủ nghĩa chạy với sự hỗ trợ từ cả
Liên Xô và các nước Bắc Âu. Tuy nhiên, chính sách trong thực tế Tanzania "s là không phải tất cả
là khác nhau từ các quốc gia châu Phi đang nổi lên khác thúc đẩy nền dân chủ hay ủng hộ thị trường
nền kinh tế (Cooper, p. 176). Do tính chất lây lan ra các địa Tanzania, các
nguồn tài nguyên thiên nhiên ít ỏi, và hạn hán và đói kém chu kỳ thường xuyên, đầu tư quốc tế là

1
quy tắc gián tiếp bắt nguồn từ sự hiểu lầm của Anh mà Tanganyikans áp đảo thuộc về bộ lạc. Bằng cách sử dụng
các trưởng "bộ tộc" như các mối liên lạc giữa chính phủ liên bang và nhân dân, chính quyền thực dân
đã cố gắng để tạo ra một chủ quyền duy nhất. Sự phát triển của các tỉnh trên cả Tanganyika và bằng cách
lựa chọn để bồi thường chính quyền bản địa thông qua cộng đồng đã vinh danh thay vì
tiền lương chính phủ quy định chính sách cai trị gián tiếp (Lliffe, 1979: 320).
48
chậm thực. Tổng thống Nyerere quay sang vijiji uya ujamaa, tốt hơn được gọi là xã hội
villagization. Trọng tâm là "vào việc mang lại những người đang sống trong nhà cửa rải rác vào
làng mà có thể được cung cấp với nhà trường và phòng khám - văn phòng và đảng" (. Cooper, p 178).
Những làng dẫn đến một mô hình phát triển mà cuối cùng dẫn Tanzania để trở thành các
thế giới "của người tiêu dùng lớn nhất của viện trợ nước ngoài (Cooper, 2002).