This document is intended to provid

This document is intended to provide guidance in relation to the cosmetic/therapeutic interface in respect of product claims. The following table is intended to provide examples covering the most common areas of comparison and is not an exclusive or exhaustive listing.

Products are determined to be either "cosmetics" or "therapeutic goods" based on two factors:

the composition of the product and the proposed use of the product.
Composition - The composition of a product does not necessarily determine its classification. However, it is quite possible that an ingredient, or the concentration of an ingredient, may make the product unsuitable for classification as a cosmetic.

Proposed use - According to the definitions of the terms "therapeutic goods" and "cosmetic products" in respective legislation, the key consideration for the classification of a product is its proposed use. The claims made in package inserts, in advertisements, and especially in product labels, indicate to the consumer the intended use of the product.

It is also important to consider the context in which the product is marketed. Claims that indicate the product is a therapeutic good (drug) cannot be made for a product marketed as a cosmetic.

The Therapeutic Goods Administration administers the Therapeutic Goods Act 1989 and Therapeutic Goods Regulations. Products subject to this legislation are "therapeutic goods", i.e. products intended for "therapeutic use" which includes 'modifying a physiological process.' Normally, cosmetic products do not come within the ambit of this legislation. However, if a product claims to modify a physiological process (or treat or prevent disease) then it falls within the ambit of the legislation and requires inclusion in the Australian Register of Therapeutic Goods prior to supply of the goods.

Specific legislation concerning cosmetic products is the Trade Practices (Consumer Product Information Standards) (Cosmetics) Regulations administered by the Federal Bureau of Consumer Affairs. The scope of the legislation is limited to requirements concerning ingredient labelling information. "Cosmetic product" as defined in the information standard means a substance or preparation intended for placement in contact with any external part of the human body, including the mucous membrane of the oral cavity, and the teeth, with a view to:

altering the odours of the body; or
changing its appearance; or
cleansing it; or
maintaining it in good condition; or
perfuming it; or
protecting it.
The Industry Association representing the manufacturers and distributors of cosmetics - the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association of Australia (CTFAA) tel [phone] - has a Code of Conduct which also provides guidance concerning the cosmetic/therapeutic interface.

Results (Vietnamese) 1:

Tài liệu này nhằm mục đích cung cấp hướng dẫn liên quan đến giao diện thẩm Mỹ/điều trị đối với sản phẩm yêu cầu bồi thường. Bảng dưới đây được thiết kế để cung cấp các ví dụ bao gồm các khu vực phổ biến nhất so sánh và không phải là một danh sách độc quyền hoặc đầy đủ.Sản phẩm được xác định là "Mỹ phẩm" hoặc "điều trị hàng hoá" dựa trên hai yếu tố:Các thành phần của sản phẩm và đề xuất sử dụng của sản phẩm.Thành phần - thành phần của một sản phẩm không nhất thiết phải xác định phân loại của nó. Tuy nhiên, nó là hoàn toàn có thể rằng một thành phần, hoặc sự tập trung của một thành phần, có thể làm cho sản phẩm không thích hợp cho phân loại như là một thẩm Mỹ.Đề nghị sử dụng - theo định nghĩa của các điều khoản "điều trị hàng hoá" và "sản phẩm Mỹ phẩm" trong pháp luật tương ứng, việc xem xét quan trọng cho việc phân loại của một sản phẩm là sử dụng đề xuất của nó. Yêu cầu thực hiện trong gói phụ trang, trong các quảng cáo, và đặc biệt là trong nhãn sản phẩm, chỉ ra cho khách hàng sử dụng dự định của sản phẩm.Đó cũng là quan trọng để xem xét bối cảnh trong đó sản phẩm được bán. Tuyên bố rằng chỉ ra sản phẩm là một điều trị tốt (ma túy) không thể được thực hiện cho một sản phẩm thị trường như là một thẩm Mỹ.Quản lý hàng hoá điều trị quản lý điều trị hàng hành động năm 1989 và điều trị hàng hoá quy định. Các sản phẩm tùy thuộc vào pháp luật này là "hàng hóa trị liệu", tức là sản phẩm dành cho "sử dụng điều trị" bao gồm 'sửa đổi một quá trình sinh lý.' Thông thường, sản phẩm Mỹ phẩm không đến trong phạm vi pháp luật này. Tuy nhiên, nếu một sản phẩm yêu cầu sửa đổi một quá trình sinh lý (hoặc điều trị hoặc ngăn chặn bệnh) sau đó nó nằm trong phạm vi pháp luật và yêu cầu đưa vào Úc đăng ký của điều trị hàng hóa trước khi cung cấp hàng hoá.Pháp luật cụ thể liên quan đến sản phẩm Mỹ phẩm là thực hành thương mại (sản phẩm tiêu dùng tiêu chuẩn thông tin) (Mỹ phẩm) quy định quản lý bởi các cục liên bang của vấn đề người tiêu dùng. Phạm vi pháp luật được giới hạn để yêu cầu liên quan đến thành phần ghi nhãn thông tin. "Sản phẩm Mỹ phẩm" theo quy định tại thông tin tiêu chuẩn có nghĩa là một chất hoặc chuẩn bị dành cho các vị trí tiếp xúc với bất kỳ một phần bên ngoài của cơ thể con người, bao gồm màng nhầy của miệng và răng, với một quan để:thay đổi mùi cơ thể; hoặcthay đổi diện mạo của nó; hoặclàm sạch nó; hoặcviệc duy trì nó trong tình trạng tốt; hoặcperfuming nó; hoặcbảo vệ nó.Hiệp hội công nghiệp đại diện cho các nhà sản xuất và nhà phân phối của Mỹ phẩm - Mỹ phẩm, vệ sinh và mùi thơm Hiệp hội Úc (CTFAA) tel [phone] - có một quy tắc mà cũng cung cấp hướng dẫn về giao diện thẩm Mỹ/điều trị.

Results (Vietnamese) 2:

Tài liệu này được thiết kế để cung cấp hướng dẫn liên quan đến giao diện mỹ phẩm / điều trị đối với các tuyên bố sản phẩm. Bảng dưới đây nhằm cung cấp các ví dụ bao gồm các khu vực phổ biến nhất của so sánh và không phải là một danh sách độc quyền hoặc đầy đủ. Sản phẩm được xác định là một trong hai "mỹ phẩm" hay "hàng hóa trị liệu" dựa trên hai yếu tố: các thành phần của sản phẩm và các đề nghị sử dụng của sản phẩm. Thành phần - Các thành phần của một sản phẩm không nhất thiết xác định phân loại của nó. Tuy nhiên, nó có thể là hơi một thành phần, hoặc nồng độ của một thành phần, có thể làm cho sản phẩm không phù hợp với phân loại như một loại mỹ phẩm. Sử dụng Đề xuất - Theo định nghĩa của thuật ngữ "hàng hóa trị liệu" và "sản phẩm mỹ phẩm" trong pháp luật tương ứng , việc xem xét quan trọng cho việc phân loại của một sản phẩm là sử dụng đề xuất của mình. Những tuyên bố thực hiện trong chèn gói, trong các quảng cáo, và đặc biệt là nhãn của sản phẩm, chỉ ra cho người tiêu dùng mục đích sử dụng của sản phẩm. Nó cũng rất quan trọng để xem xét bối cảnh trong đó sản phẩm được bán trên thị trường. Tuyên bố rằng chỉ ra sản phẩm là một tốt điều trị (thuốc) không thể được thực hiện cho một sản phẩm thị trường như là một loại mỹ phẩm. Các Therapeutic Goods Administration hành Luật Hàng hóa trị năm 1989 và Hàng hóa trị liệu quy định. Sản phẩm thuộc dự luật này là "hàng hóa trị liệu", tức là sản phẩm dành cho "sử dụng trị liệu" bao gồm "thay đổi một quá trình sinh lý. ' Thông thường, các sản phẩm mỹ phẩm không đến trong phạm vi pháp luật này. Tuy nhiên, nếu một sản phẩm tuyên bố sửa đổi một quá trình sinh lý (hoặc điều trị hoặc ngăn ngừa bệnh) sau đó nó có nằm trong phạm vi pháp luật và yêu cầu đưa vào Register Úc Therapeutic Hàng hóa trước khi cung cấp hàng hoá. Pháp luật cụ thể liên quan đến các sản phẩm mỹ phẩm là các thực hành thương mại (Consumer tiêu chuẩn thông tin sản phẩm) (Mỹ phẩm) Quy chế quản lý bởi Văn phòng Liên bang Consumer Affairs. Phạm vi pháp luật được giới hạn trong các yêu cầu liên quan đến thông tin ghi nhãn thành phần. "Sản phẩm mỹ phẩm" như được định nghĩa trong tiêu chuẩn thông tin là chất hoặc chuẩn bị dành cho vị trí tiếp xúc với bất kỳ một phần bên ngoài của cơ thể con người, bao gồm các màng nhầy của khoang miệng và răng, với quan điểm: làm thay đổi mùi của cơ thể; hoặc thay đổi sự xuất hiện của nó; hoặc làm sạch nó; hoặc duy trì nó trong tình trạng tốt; hoặc làm thơm nó; hoặc bảo vệ nó. Hiệp hội Công nghiệp đại diện cho các nhà sản xuất và nhà phân phối mỹ phẩm - các mỹ phẩm, Toiletry và Fragrance Association of Australia (CTFAA) tel [phone] - đã một Bộ Quy tắc ứng xử mà còn cung cấp hướng dẫn liên quan đến mỹ phẩm / giao diện điều trị.