8.1 Disclosure:The Parties undertak

8.1 Disclosure:
The Parties undertake that there will be no disclosure or notification (including interview with newspaper or reporter), which may lead to this MOU or any cooperation between the Parties without prior written consent from the other Party, unless it is so required by the laws; in such case, the Parties shall use its best efforts to give reasonably prior notice to the other Party about such disclosure (if the reasonably prior notice is impossible, immediately right after such disclosure).
8.2 Limitation on disclosure:
Each Party shall keep confidential and neither Party can disclose any information received from the other Party relating to the performance of this MOU, whether tangible or oral, without written authorization of the other Party and shall guarantee that its subordinates and consultants, who have the right to assess the information, shall be bound to the non-disclosure obligation; however, either Party can disclose such information if so requested by the competent authority for the necessary obtainment of all approval, licenses, confirmation or registration or payment of tax for the transaction from this MOU or by competent court or by the regulations of the laws.
8.3 Continued effectiveness of the limitation:
The limitation stipulated in Articles 8.1 and 8.2 shall be in full force and continuously binding to the Parties even this MOU has been revoked or terminated.

Results (Vietnamese) 1:

8.1 tiết lộ:Các bên cam kết rằng sẽ không tiết lộ hoặc thông báo (bao gồm các cuộc phỏng vấn với tờ báo hoặc phóng viên), có thể dẫn đến các biên bản ghi nhớ này hoặc bất kỳ sự hợp tác giữa các bên mà không có sự đồng ý trước bằng văn từ bên kia, trừ khi nó như vậy theo yêu cầu của pháp luật; trong trường hợp này, các bên sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để cung cấp cho hợp lý trước khi thông báo cho bên kia về tiết lộ như vậy (nếu thông báo hợp lý trước là không thể, ngay lập tức ngay sau khi tiết lộ như vậy).8.2 các giới hạn về công bố:Mỗi bên sẽ giữ bí mật và không bên nào có thể tiết lộ bất kỳ thông tin nhận được từ bên kia liên quan đến hiệu suất của các biên bản ghi nhớ này, cho dù hữu hình hoặc bằng miệng, mà không cần viết ủy quyền của bên kia và sẽ đảm bảo rằng các cấp dưới và tư vấn, những người có quyền được đánh giá thông tin, sẽ bị ràng buộc để không tiết lộ có nghĩa vụ; Tuy nhiên, hai bên có thể tiết lộ thông tin như vậy nếu có yêu cầu như vậy bởi cơ quan có thẩm quyền cho obtainment cần thiết của tất cả các phê chuẩn, giấy phép, xác nhận hoặc đăng ký hoặc nộp thuế cho các giao dịch từ biên bản ghi nhớ này hoặc bị Tòa án có thẩm quyền hoặc do các quy định của pháp luật.8.3 tiếp tục tính hiệu quả của các hạn chế:Các giới hạn quy định tại điều 8.1 và 8.2 trong lực lượng đầy đủ và liên tục ràng buộc các bên thậm chí biên bản ghi nhớ này đã được thu hồi hoặc bị chấm dứt.

Results (Vietnamese) 2:

8.1 Tiết lộ:
Các bên cam kết rằng sẽ không có tiết lộ hoặc thông báo (bao gồm cả phỏng vấn với tờ báo hay phóng viên), có thể dẫn đến Biên bản ghi nhớ này hoặc bất kỳ sự hợp tác giữa các bên mà không cần sự chấp thuận trước bằng văn bản của Bên kia, trừ khi nó là như vậy theo yêu cầu của luật; trong trường hợp này, các bên sẽ cố gắng hết sức mình để đưa ra thông báo hợp lý trước cho Bên kia về việc tiết lộ như vậy (nếu được thông báo hợp lý trước khi là không thể, ngay lập tức ngay sau khi công bố thông tin như vậy).
8.2 Hạn chế về công bố:
Mỗi Bên phải giữ bí mật và không Bên nào có thể tiết lộ bất cứ thông tin nhận được từ các đảng khác liên quan đến việc thực hiện Biên bản ghi nhớ này, cho dù hữu hình hay bằng miệng, không có văn bản ủy quyền của Bên kia và phải đảm bảo rằng cấp dưới và chuyên gia tư vấn của mình, những người có quyền đánh giá các thông tin, có trách nhiệm được liên kết với các nghĩa vụ không tiết lộ; Tuy nhiên, một trong hai Bên có thể tiết lộ thông tin như vậy, nếu có yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền trong việc có tiếp nhận cần thiết của tất cả các chính, giấy phép, xác nhận hoặc đăng ký hoặc nộp thuế đối với các giao dịch từ bản ghi nhớ này hoặc bởi tòa án có thẩm quyền hoặc các quy định của pháp luật.
8.3 hiệu quả Tiếp tục hạn chế:
các giới hạn quy định tại Điều 8.1 và 8.2 sẽ có hiệu lực và tiếp tục liên kết với các bên thậm chí Biên bản ghi nhớ này đã bị thu hồi hoặc chấm dứt.