INTRODUCTIONThe vibration character

INTRODUCTION
The vibration characteristics of a system when subjected to external stimulus have long been used as a way to monitor the system itself. For example, the field of vibration based condition or health monitoring uses the measured vibration response and its changes to identify wear and damage of rotating shafts, wind turbines, hydroelectric turbines, bridges and buildings. The vibration characteristics of earth construction equipment have been used in the same manner and also to interrogate the condition of the ground with which the equipment is interacting. Examples include intelligent vibratory soil compactors and smart drilling (Mooney & Rinehart 2009, Richard et al. 2002). In the former case, the elastic stiffness and compacted state of the soil is estimated based on measured drum vibration. In the latter case, the rock hardness and strength is estimated based on measured drill bit vibration. The goal of the study described in this paper is to develop a similar approach where TBM vibration can be used to assess geological conditions.

Results (Vietnamese) 1:

GIỚI THIỆUCác đặc tính rung động của một hệ thống khi phải chịu sự kích thích bên ngoài lâu đã được sử dụng như là một cách để giám sát các hệ thống riêng của mình. Ví dụ, lĩnh vực rung động dựa trên điều kiện y tế giám sát sử dụng các phản ứng đo rung động và thay đổi của nó để xác định hao mòn và thiệt hại của xoay trục, tuabin gió, tuốc bin thuỷ điện, cầu và các tòa nhà. Các đặc tính rung động thiết bị xây dựng trái đất đã được sử dụng trong cùng một cách và cũng có thể để thẩm vấn các điều kiện của mặt đất mà các thiết bị là tương tác. Ví dụ như Compactors rác đất rung thông minh và thông minh khoan (Mooney & Rinehart 2009, Richard và ctv. 2002). Trong trường hợp trước đây, đàn hồi, cứng và compacted bang đất được ước tính dựa trên đo trống rung động. Trường hợp thứ hai, đá cứng và sức mạnh được ước tính dựa trên đo khoan chút rung động. Mục tiêu của nghiên cứu mô tả trong bài viết này là để phát triển một cách tiếp cận tương tự như nơi TBM rung động có thể được sử dụng để đánh giá các điều kiện địa chất.

Results (Vietnamese) 2:

GIỚI THIỆU
Các đặc tính rung động của một hệ thống khi bị kích thích bên ngoài từ lâu đã được sử dụng như là một cách để theo dõi hệ thống chính nó. Ví dụ, các lĩnh vực điều kiện dựa trên rung động hoặc theo dõi sức khỏe sử dụng các phản ứng rung đo được và những thay đổi của nó để xác định hao mòn và hư hỏng của trục quay, tua bin gió, tuabin thủy điện, cầu và các tòa nhà. Các đặc tính rung động của thiết bị thi công đất đã được sử dụng theo cách tương tự và cũng để thẩm vấn về tình trạng của mặt đất cho các thiết bị là tương tác. Ví dụ như máy đầm đất rung thông minh và khoan thông minh (Mooney & Rinehart 2009, Richard et al. 2002). Trong trường hợp trước đây, độ cứng đàn hồi và trạng thái đầm chặt của đất được ước tính dựa trên rung trống đo. Trong trường hợp sau, độ cứng đá và sức mạnh được ước tính dựa trên đo khoan chút rung động. Mục tiêu của nghiên cứu được mô tả trong bài viết này là để phát triển một cách tiếp cận tương tự như nơi TBM rung động có thể được sử dụng để đánh giá điều kiện địa chất.